TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, record 1, English, - high%20temperature%20heat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n’ est pas la meilleure option.  2, record 1, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n’y a pas encore d’unanimité à ce sujet).  3, record 1, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, record 1, Spanish, - calor%20de%20alta%20temperatura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.  3, record 2, English, - fuel%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.  4, record 2, English, - fuel%20element

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.  5, record 2, English, - fuel%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuel element: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - fuel%20element

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d’uranium [...]  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20combustible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.  3, record 2, Spanish, - elemento%20combustible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuel that causes little or no pollution.  4, record 3, English, - clean%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon, un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  5, record 3, French, - combustible%20propre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gaz naturel est un combustible écologique adapté aux besoins énergétiques des grandes entreprises et des industries. [...] Avec le gaz naturel, vous optez pour un combustible respectueux de l’environnement.  3, record 3, French, - combustible%20propre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, record 4, English, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

US Senators ... have secured as much as $5.5 million ... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.  2, record 5, English, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé «captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d’échange de protons(MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables  2, record 5, French, - technologie%20de%20la%20pile%20%C3%A0%20combustible%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Better fuel atomization resulting from [air-fuel mixture] turbulence leads to more complete burns.  1, record 6, English, - fuel%20atomization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de moteur à son système d’injection propre, assurant une fine pulvérisation du combustible.  1, record 6, French, - pulv%C3%A9risation%20du%20combustible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction directe. Le but de ce procédé de conversion est de transformer le bois solide [ou un autre biomatériau] en combustible liquide en utilisant un gaz réducteur qui peut être l’oxygène, l’oxyde de carbone ou un mélange des deux.  2, record 7, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  3, record 7, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins. Le montant total d’énergie solaire tombant sur le champ variera largement en fonction du climat et de la latitude. Pour une surface type en latitude moyenne, le montant moyen d’énergie solaire incidente est de 2, 5 à 10 milliards de kcal/ha/an(kilocalories par hectare et par an). Choisissons la mesure inférieure. De ce total, 99%(2, 475 milliards de kcal/ha/an) sont perdus immédiatement par réflexion et évaporation. Le reste(25 millions de kcal/ha/an) est converti en tissu végétal : c'est la productivité primaire brute(P. P. B.). Mais la P. P. B. ne représente pas la biomasse accumulée, puisque, comme nous le verrons plus loin, les plantes consomment de leur propre énergie pour vivre. Dans notre prairie, environ 75% de la P. P. B. est converti en biomasse végétale et devient utilisable par les animaux : c'est la productivité primaire nette(P. P. N.)(18, 75 millions de kcal/ha/an). La P. P. N. est donc la mesure de la biomasse végétale accumulée utilisable comme aliment, combustible ou autre.  1, record 8, French, - productivit%C3%A9%20primaire%20nette

Record 8,  Textual support,  Spanish