TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sludge stirring and tank emptying. We can mechanically aerate and stir above and below ground storage tanks and lagoons to incorporate separated sludges to enable the cleaning and the thorough incorporation of any crust build up on the surface.  1, record 1, English, - sludge%20stirring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heliantis est un procédé de séchage solaire utilisant le principe de la serre horticole, complété d’un système de ventilation et d’un brassage des boues. Les boues ainsi séchées peuvent être valorisées pour de multiples usages comme engrais, co-produits pour le compostage ou encore comme combustible pour des usines d’incinération.  1, record 1, French, - brassage%20des%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several participants saw natural gas as a transition fuel between coal and oil and renewable energy sources. ... natural gas has a bridging role as a fossil fuel between fuels that have a higher [greenhouse gas] output per unit of energy and renewable fuels such as wind and solar power.  2, record 2, English, - transition%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs participants voyaient le gaz naturel comme un carburant de transition entre le charbon et le pétrole et les sources d’énergie renouvelables. [...] legaz naturel joue un rôle de pont en tant que combustible fossile, entre les combustibles ayant une plus grande production de [gaz à effet de serre] par unité d’énergie et les combustibles renouvelables tels que les filières éolienne et solaire.  2, record 2, French, - carburant%20de%20transition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solar water-heating system using a separate tank holding solar-heated water as a preheater for a smaller, conventionally fueled water heater.  1, record 3, English, - two%2Dtank%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two tanks must be used when the backup fuel is gas or oil.  1, record 3, English, - two%2Dtank%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffe-eau solaire qui utilise un réservoir indépendant pour stocker l'eau et la réchauffer pour la distribuer dans un chauffe-eau plus petit à combustible conventionnel.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Well-to-wheel efficiency is a measure of how efficiently the energy (fuel) is obtained and transported to the vehicle's tank (well-to-tank), and how efficiently the vehicle uses energy (tank-to-wheel).  3, record 4, English, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The "well-to-wheel" efficiency and emissions of PHEVs [plug-in hybrid electric vehicles] compared to gasoline hybrids depends on the energy sources of the grid ...  4, record 4, English, - well%2Dto%2Dwheel%20efficiency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global d’un véhicule électrique à pile à combustible dépend de la manière dont le carburant est produit. Si on fait appel à de l'électricité produite par de l'énergie éolienne ou solaire pour produire de l'hydrogène par hydrolyse, le rendement énergétique global n’ est pas très élevé mais il n’ y a aucune émission.  1, record 4, French, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20global

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, record 5, English, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même principe de base que les moteurs solaires fonctionnant au moyen d’un liquide. Dans les régions où l’eau est rare ou absente, la source froide ne peut être constituée que par l’air atmosphérique, et pour que le rendement du moteur soit acceptable, il faut élever la température de la source chaude (par l’énergie solaire).  1, record 6, French, - moteur%20solaire%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un moteur à air chaud à cycle fermé peut fonctionner avec tout combustible solide, liquide ou gazeux, ou bien avec l'énergie solaire, sans aucune modification.  2, record 6, French, - moteur%20solaire%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins. Le montant total d’énergie solaire tombant sur le champ variera largement en fonction du climat et de la latitude. Pour une surface type en latitude moyenne, le montant moyen d’énergie solaire incidente est de 2, 5 à 10 milliards de kcal/ha/an(kilocalories par hectare et par an). Choisissons la mesure inférieure. De ce total, 99%(2, 475 milliards de kcal/ha/an) sont perdus immédiatement par réflexion et évaporation. Le reste(25 millions de kcal/ha/an) est converti en tissu végétal : c'est la productivité primaire brute(P. P. B.). Mais la P. P. B. ne représente pas la biomasse accumulée, puisque, comme nous le verrons plus loin, les plantes consomment de leur propre énergie pour vivre. Dans notre prairie, environ 75% de la P. P. B. est converti en biomasse végétale et devient utilisable par les animaux : c'est la productivité primaire nette(P. P. N.)(18, 75 millions de kcal/ha/an). La P. P. N. est donc la mesure de la biomasse végétale accumulée utilisable comme aliment, combustible ou autre.  1, record 7, French, - productivit%C3%A9%20primaire%20nette

Record 7,  Textual support,  Spanish