TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBUSTIBLE SOUTE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A compartment used to transport hydrocarbons for delivery purposes.

OBS

Unlike the fuel tank, the cargo oil tank contains hydrocarbons that are not intended to power the vessel's engines.

OBS

cargo oil tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Compartiment utilisé pour transporter des hydrocarbures à des fins de livraison.

OBS

Contrairement à la soute à combustible, cette citerne contient des hydrocarbures qui ne sont pas destinés à l'alimentation des machines du bâtiment.

OBS

citerne à cargaison d’hydrocarbures : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A compartment containing the liquid fuel that is used to power the vessel's engines.

OBS

fuel tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Compartiment contenant le combustible liquide destiné à l’alimentation des machines du bâtiment.

OBS

citerne à combustible : Le mot «citerne» est employé pour désigner les compartiments utilisés pour transporter du liquide qui n’est pas destiné à l’alimentation des machines du bâtiment.

OBS

soute à combustible : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
Save record 2

Record 3 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A heavy residual fuel used by ships, industry, and for large-scale heating installations.

DEF

Liquid fuels for ships, usually heavy residual fuels. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... heavy fuel oils consist of residual oils blended with distillates to suit specific needs ... among heavy fuel oils are various industrial oils and bunker fuel oils.

OBS

bunker fuel: term used by Revenue Canada, Customs and standardized by ISO.

OBS

bunkers: term standardized by ISO.

OBS

bunkers: term rarely used in the singular (bunker).

Key term(s)
  • bunker

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Combustibles liquides pour les navires, habituellement des fuels lourds résiduels. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

soutes : terme rarement utilisé au singulier (soute).

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fuel de soute; combustible de soute : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

OBS

soutes : terme normalisé par l’ISO.

OBS

diesel marine : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • soute
  • fuel de soutes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
OBS

Diseñado para utilizarse especialmente como combustible en motores tipo diesel de embarcaciones marinas o fluviales. También puede usarse para generar energía mecánica y eléctrica, y en quemadores de hornos, secadores y calderas.

Save record 3

Record 4 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.

CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: