TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.  1, record 1, English, - skeleton

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.  1, record 1, French, - squelette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, record 2, English, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, record 2, Spanish, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels. ... Medium grade fuels can be used in gas turbines in a combined cycle, reciprocating engines, micro-turbines, and process heating, while high grades are used in fuel cells and in production of pipeline quality gas and other applications ...  2, record 3, English, - high%20grade%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d’une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.  1, record 3, French, - combustible%20sup%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels. The low grade fuels have been found useful as fuel for steam turbines, space heating and process heating.  3, record 4, English, - low%20grade%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d’une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.  1, record 4, French, - combustible%20inf%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.  14, record 5, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  15, record 5, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  16, record 5, English, - gross%20calorific%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l’état gazeux, de l’anhydride sulfureux à l’état gazeux et de l’azote à l’état gazeux, ainsi que de l’eau à l’état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).  4, record 5, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]  5, record 5, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.  4, record 5, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, record 5, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.  3, record 5, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, record 6, English, - fuel%20column

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, record 6, French, - colonne%20combustible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le relâchement des gaz de fission […] est un élément dimensionnant des crayons MOX d’autant plus contraignant que ce combustible a tendance à un relâchement supérieur à celui des combustibles UO₂, et que les conditions de fonctionnement en fin de vie le sollicitent davantage.  1, record 7, French, - rel%C3%A2chement%20des%20gaz%20de%20fission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs (called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug (upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding."  1, record 8, English, - seal%20weld%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l'entretoise inférieure(crayons [de l'entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l'étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[. ] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé(queusot) pour conditionner l'intérieur du crayon en hélium sous pression(20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, record 8, French, - queusot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point at or above 37.8 ° C and below 93.3 ° C.  2, record 9, English, - combustible%20liquid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, flammable and combustible liquids are not a fire cause ... . More correctly, they are contributing factors because a spark or other minor source of ignition which might otherwise be harmless may cause fire or explosion in the presence of flammable vapors.  3, record 9, English, - combustible%20liquid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquide dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 37.8 ° C mais inférieur à 93.3 ° C.  2, record 9, French, - liquide%20combustible

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Tout liquide qui ne présente pas les caractéristiques d’une autre classe de risque telles qu’elles sont précisées dans cette Réglementation [sur le transport des march. dangereuses] et dont le point d’éclair en creuset fermé est égal ou supérieur à 37,8 C (100 F.), mais inférieur à 93,3 C (200 F.) et contenu dans un emballage d’une capacité supérieure à 420 litres.  3, record 9, French, - liquide%20combustible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d’éclair égal ou supérieur à 93, 3 C(200 F.) représentent au moins 99% du volume total du mélange, n’ est pas considéré comme un liquide combustible.  3, record 9, French, - liquide%20combustible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  1, record 9, Spanish, - l%C3%ADquido%20combustible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, record 10, English, - lower%20heating%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, record 10, English, - lower%20heating%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, record 10, English, - lower%20heating%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau (l’eau est donc à l’état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l’eau produite dans la combustion est à l’état final de vapeur.  2, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, record 10, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, record 10, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device (automatic or manual) which permits, for engine starting only, a fuel delivery in excess of that controlled by the maximum fuel stop.  1, record 12, English, - excess%20fuel%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif(automatique ou manuel) qui permet d’obtenir, pour le démarrage du moteur seulement, un débit de combustible supérieur à celui réglé par la butée de débit maximal.  1, record 12, French, - surcharge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Air which passes through a combustion zone in excess of the quantity theoretically required for complete combustion.  2, record 13, English, - excess%20air

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] la différence entre la quantité d’air réellement délivrée à l’unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.  2, record 13, French, - exc%C3%A8s%20d%27air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le volume d’air théorique nécessaire pour assurer la combustion complète d’un combustible est L_min ou pouvoir comburivore. Cependant une combustion complète n’ a lieu dans les foyers domestiques qu'avec excès d’air, c'est-à-dire par apport d’un volume d’air supérieur à celui qui serait théoriquement nécessaire.  3, record 13, French, - exc%C3%A8s%20d%27air

Record 13,  Textual support,  Spanish