TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods (ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, record 1, English, - fuel%20bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d’un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d’uranium(UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research reactors in Canada use highly enriched uranium (HEU) or low-enriched uranium (LEU) as fuel.  5, record 3, English, - low%2Denriched%20uranium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low-enriched uranium; LEU: designations standardized by NATO.  6, record 3, English, - low%2Denriched%20uranium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

low-enriched uranium; LEU; slightly enriched uranium: designations extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 3, English, - low%2Denriched%20uranium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs de recherche au Canada utilisent de l'uranium hautement enrichi(UHE) ou de l'uranium faiblement enrichi(UFE) comme combustible.  4, record 3, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations normalisées par l’OTAN.  5, record 3, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations extraites du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Serious disadvantages of the precipitation method of separating plutonium from solutions and purifying it are: the large number of batch operations, the considerable amount of solid waste subject to removal, the incompleteness of the "uranium regeneration" and the comparatively low recovery of plutonium[.] Extraction methods, permitting complete separation of plutonium from solution, fairly complete "regeneration of uranium" and its accurate purification from fission products do not have these disadvantages.  1, record 4, English, - uranium%20regeneration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à épurer l’uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.  1, record 4, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La jouvence de l'uranium peut s’avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.  1, record 4, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jouvence de l’uranium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  2, record 4, French, - jouvence%20de%20l%27uranium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, record 5, English, - lattice%20pitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, record 5, French, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.  1, record 6, French, - oxyde%20d%27uranium%20appauvri

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.  1, record 7, English, - skeleton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.  1, record 7, French, - squelette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, record 8, English, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi(93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, record 8, Spanish, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, record 9, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, record 9, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, record 9, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 9, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité(HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, record 9, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny - just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9.5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, record 10, English, - MAPLE%20reactor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d’uranium, a les dimensions d’une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d’eau ordinaire, d’une profondeur d’environ 9 m 50 et d’une largeur minimale de deux mètres, entourée d’un mur de deux mètres d’épaisseur, en béton lourd doublé d’acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, record 10, French, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.  8, record 11, English, - meltdown

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.  9, record 11, English, - meltdown

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, record 11, English, - meltdown

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d’un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.  5, record 11, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fusion du cœur d’un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d’être correctement refroidi.  4, record 11, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.  6, record 11, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, record 11, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 11, French, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.  1, record 11, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.  1, record 11, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.  1, record 11, Spanish, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.  1, record 12, English, - advanced%20gas%20cooled%20reactor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom d’une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.  4, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Combustible :uranium enrichi à 2, 2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO₂.  4, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of neutron captures in²³⁸U [uranium] for a given uranium fuel above a specified effective cadmium cut-off to that below it in a given neutron spectrum.  1, record 13, English, - rho%2028

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The number 28 is formed from the figures of the units of the atomic number (92) and the mass number (238) of the nuclide considered.  1, record 13, English, - rho%2028

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rho 28: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - rho%2028

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour un spectre neutronique donné dans un combustible nucléaire, rapport du nombre de captures de neutrons dans le²³⁸U [uranium], d’énergie supérieure à un seuil cadmium effectif spécifié, au nombre de captures de neutrons d’énergie inférieure à ce seuil.  1, record 13, French, - rho%2028

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nombre 28 est formé avec les chiffres des unités du numéro atomique (92) et du nombre de masse (238) du nucléide considéré.  1, record 13, French, - rho%2028

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rho 28 : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - rho%2028

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nuclear fuel in the form of metal, for example uranium, uranium alloys.  1, record 14, English, - metallic%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

metallic fuel: term standardized by ISO.  2, record 14, English, - metallic%20fuel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire sous forme de métal, par exemple uranium, alliages d’uranium.  2, record 14, French, - combustible%20m%C3%A9tallique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combustible métallique : terme normalisé par l’ISO.  3, record 14, French, - combustible%20m%C3%A9tallique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical separation process based on the differences in volatility of the constituents of a mixture.  1, record 15, English, - volatility%20process

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This process is used, in particular, to purify uranium and separate it from plutonium in fuel reprocessing, owing to the great volatility of uranium hexafluoride.  1, record 15, English, - volatility%20process

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

volatility process: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 15, English, - volatility%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation chimique basé sur les différences de volatilité des constituants d’un mélange.  1, record 15, French, - volatilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est employé, en particulier, pour purifier l'uranium et le séparer du plutonium dans le retraitement du combustible irradié, grâce à la grande volatilité de l'hexafluorure d’uranium.  1, record 15, French, - volatilisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

volatilisation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  2, record 15, French, - volatilisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une centrale électrique utilisant l’énergie nucléaire.  1, record 16, French, - %C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Donc, avec l'eau lourde comme caloporteur et modérateur, et l'uranium naturel comme combustible, on aurait pu voir là les premières centrales électro-nucléaires.  3, record 16, French, - %C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reactor operated with natural uranium as fuel.  1, record 18, English, - natural%2Duranium%20fuelled%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

natural-uranium fuelled reactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - natural%2Duranium%20fuelled%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisant de l'uranium naturel comme combustible.  1, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20uranium%20naturel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réacteur à uranium naturel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20uranium%20naturel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadian nuclear power facilities use domestically produced fuel products, based on natural uranium. Uranium processing and fabricating facilities typically refine uranium ore concentrate (generally called yellowcake) into fuel bundles through several processing stages.  3, record 20, English, - uranium%20ore%20concentrate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations canadiennes de production d’énergie nucléaire utilisent des combustibles produits au pays à partir d’uranium naturel. Les installations de traitement et de fabrication d’uranium raffinent généralement les concentrés de minerai d’uranium(appelés communément «yellowcake») en grappes de combustible par un traitement en plusieurs étapes.  1, record 20, French, - concentr%C3%A9%20de%20minerai%20d%27uranium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire qui se présente sous la forme d’oxyde d’uranium naturel, généralement enrichi, ou d’uranium de retraitement enrichi.  1, record 21, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes «combustible UOx» et «combustible URE», qui désignent respectivement le combustible d’oxyde d’uranium naturel, généralement enrichi, et le combustible d’oxyde d’uranium de retraitement enrichi.  1, record 21, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

combustible d’oxyde d’uranium : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  2, record 21, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multi-isotopes (isotopes (U and Sr)).  1, record 22, English, - multi%2Disotope

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cas des multi-isotopes. L'uranium de retraitement […] Après passage en réacteur, le combustible «usé» est composé d’uranium, de produits de fission et d’éléments transuraniens. L'opération de retraitement permet de séparer les divers composants. L'uranium récupéré, ou uranium de retraitement(URT), a une composition isotopique différente de l'uranium naturel car, outre la consommation partielle de²³⁵U dans le réacteur, il s’est formé d’autres isotopes, l'uranium^232</sup>U et l'uranium^236</sup>U de durée de vie trop faible pour être présents dans l'uranium naturel.  1, record 22, French, - multi%2Disotope

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of (U,Pu)O₂, (U,Pu)C, and (U,Pu)N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, record 23, English, - pelletization

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, record 23, English, - pelletization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, record 23, English, - pelletization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, record 23, French, - pastillage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 23, French, - pastillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 24, English, - microdispersed%20fuel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 24, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, record 25, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, record 25, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, record 25, English, - fuel%20cladding%20tube

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l’énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, record 25, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  2, record 25, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Doppler temperature effect in a thermal reactor is driven by²³⁸U absorption. There is considerable spatial self-shielding of the²³⁸U absorption and much of the absorption occurs near the surface of the fuel pin, where the temperatures are lowest in steady state.  2, record 26, English, - spatial%20self%2Dshielding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Intérêt d’une disposition hétérogène(autoprotection en espace). La structure hétérogène adoptée pour des raisons technologiques dans les réacteurs a aussi un intérêt neutronique. Pendant leur ralentissement, les neutrons voyagent souvent dans le modérateur qui, en pratique, représente un volume plus important que celui du combustible; tant qu'ils sont dans cette zone, ils ne risquent évidemment pas d’être capturés quelle que soit leur énergie. S’ ils entrent dans le combustible à une énergie de résonance, ils sont absorbés au voisinage de la surface : on peut dire que les couches superficielles du combustible protègent les couches centrales. C'est ainsi que dans les filières des réacteurs à neutrons thermiques, au moins les trois quart des neutrons échappent finalement à la capture résonnante par l'uranium 238.  1, record 26, French, - autoprotection%20en%20espace

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which heat is transferred from the core to steam generators by heavy water kept under high pressure.  3, record 28, English, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The CANDU-3 of Atomic Energy of Canada, Ltd. (AECL) is a simplified pressurized heavy water reactor.  4, record 28, English, - pressurized%20heavy%20water%20reactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel l’eau lourde sous pression est à la fois le modérateur et le fluide caloporteur.  5, record 28, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le combustible des réacteurs à eau lourde sous pression est de l'uranium enrichi à environ 3 % en uranium 235. [L'ère nucléaire, p. 100].  6, record 28, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20lourde%20sous%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 29, English, - macrodispersed%20fuel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 29, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"This commercial demonstration of NUE fuel is a first-of-a-kind advanced fuel collaborative effort for the parties and highlights the beginning of the engineering application of CANDU advanced fuel cycles,” stated AECL President and Chief Executive Officer ...  1, record 30, English, - advanced%20fuel%20cycle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Cette démonstration commerciale du combustible d’équivalent d’uranium naturel marque le premier effort de collaboration du genre pour un cycle de combustible avancé pour les parties et souligne le début de l'application technique des cycles de combustible avancés des réacteurs CANDU», a déclaré le président et chef de la direction d’EACL [...]  1, record 30, French, - cycle%20de%20combustible%20avanc%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.  2, record 31, English, - fast%20neutron

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).  3, record 31, English, - fast%20neutron

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fast neutron: term standardized by ISO.  4, record 31, English, - fast%20neutron

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.  2, record 31, French, - neutron%20rapide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu'ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d’environ 0, 1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l'uranium qui s’accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l'on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d’interaction, appelée «section efficace».  3, record 31, French, - neutron%20rapide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le neutron est, avec le proton, l’un des constituants du noyau de l’atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’est sensible qu’aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  3, record 31, French, - neutron%20rapide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

neutron rapide : terme normalisé par l’ISO.  4, record 31, French, - neutron%20rapide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.  1, record 31, Spanish, - neutr%C3%B3n%20r%C3%A1pido

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear reactors and fuels.] Fabrication of non-oxide matrix fuels. Advanced metal-clad fuels in which the fuel matrix is composed of actinide carbides, nitrides, and metals are being developed. Fabrication of carbides and nitrides is similar to that for oxide fuels with the exception that these fuels are very sensitive to the presence of oxygen and humidity and so they must be fabricated under carefully controlled inert atmospheres.  1, record 32, English, - fuel%20matrix

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les critères de rechargement d’un assemblage non étanche] résultent des connaissances acquises sur le comportement du combustible dans les réacteurs de puissance en situation normale et dans les boucles expérimentales du CEA [Commissariat à l’énergie atomique] d’étude en situation accidentelle. Ils sont validés par plus de 10 ans d’expérience qui montrent que dans ces conditions les assemblages ne relâchent pas de matière fissile de manière significative dans le circuit primaire (la matrice combustible en céramique frittée est conçue pour retenir les produits de fission et résister à une attaque chimique de l’eau).  2, record 32, French, - matrice%20combustible

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Étudier par la thermodynamique les transformations d’un combustible nucléaire n’ a de sens que si l'on considère à la fois les éléments constitutifs de ce combustible(ou matrice combustible, par exemple uranium et oxygène pour le combustible à base de dioxyde d’uranium utilisé dans les réacteurs à eau sous pression [REP]) et les produits de fission créés par irradiation.  3, record 32, French, - matrice%20combustible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...  1, record 33, English, - annular%20pellet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres-diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm-obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO₂ [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central(pastilles annulaires).  1, record 33, French, - pastille%20annulaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, record 34, English, - TRISO%20coating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, record 34, French, - enrobage%20TRISO

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content (ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide (MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, record 35, English, - closed%20fuel%20cycle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé(cycle fermé) soit évacué(cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d’électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable-sous forme d’uranium et de plutonium-et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d’évacuation directe.  1, record 35, French, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nuclear transformation of a fertile substance into a fissile substance (reactor physics). [Definition standardized by ISO.]  2, record 36, English, - conversion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conversion: term standardized by ISO.  3, record 36, English, - conversion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transformation nucléaire d’une substance fertile en une substance fissile (physique des réacteurs). [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 36, French, - conversion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les étapes suivantes, qui comportent la purification et la conversion du minerai en hexafluorure d’uranium(UF⁶), l'enrichissement de celui-ci en²³⁵U et la reconversion de l'UF₆ enrichi en oxyde UO₂ et sa mise en pastille, puis la fabrication de l'élément combustible, sont la source de déchets [...] radioactifs [...] ne contenant que des traces d’uranium.  3, record 36, French, - conversion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conversion : terme normalisé par l’ISO.  4, record 36, French, - conversion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transformación que experimenta en un reactor nuclear una sustancia no físil que, al absorber neutrones, se transmuta en otra sustancia físil [...].  2, record 36, Spanish, - conversi%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Énergie atomique du Canada, Ottawa, d’après les divers glossaires touchant l'énergie atomique. Il n’ est pas nécessaire, en français, d’utiliser «combustible», puisque l'uranium est, par définition, un combustible. Dans certains textes suivis traitant des usages variés de ce métal, il arrive qu'on écrive :«L'uranium, en tant que combustible [...]» ou :«L'uranium employé comme combustible [...]»  1, record 37, French, - uranium%20raffin%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Uranium and plutonium heavy nuclei present or produced in nuclear fuel.  1, record 38, English, - major%20actinide

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Noyau lourd d’uranium et de plutonium présent ou formé dans le combustible nucléaire.  1, record 38, French, - actinide%20majeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a graph of aluminum concentration versus dissolution time in hours for batch dissolution tests ...  1, record 39, English, - batch%20dissolution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.  1, record 39, French, - dissolution%20discontinue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. In a typical batch dissolver the fuel is sheared into a large basket which is immersed in the dissolver vessel. After the fuel has been leached, the basket is removed from the dissolver using a crane and then tipped to transfer the hulls and other debris to the encapsulation plant. This system requires extensive mechanical handling of the dissolver basket which is heavy and needs a large amount of maintainable equipment in the shielded dissolver cell.  1, record 40, English, - batch%20dissolver

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] Les dissolveurs peuvent se classer en deux catégories selon leur mode de fonctionnement, discontinu ou continu [...] Dissolveurs discontinus [...]  1, record 40, French, - dissolveur%20discontinu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.  1, record 41, French, - dissolution%20continue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La réactivité du combustible diminue, en effet, du fait de l'action conjuguée de son appauvrissement en noyaux fissiles, insuffisamment compensé par la formation de nouveaux noyaux fissiles(plutonium 239, 241) par capture neutronique de noyaux fertiles(uranium 238) ou fissiles, et de son enrichissement en noyaux capteurs de neutrons(produits de fission, certains actinides).  1, record 42, French, - noyau%20capteur%20de%20neutrons

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.  3, record 43, English, - paint%2Dcladding%20interaction%20rupture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]  1, record 43, French, - rupture%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Solution, qualifiée au niveau industriel, consiste à doper l'oxyde d’uranium par de l'oxyde de gadolinium(uranium gadolinié) dans certains crayons combustible.  1, record 44, French, - oxyde%20d%27uranium%20gadolini%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

HWR's can operate on natural uranium, enriched uranium or plutonium, and have an neutron efficiency of 0.9, whereas LWR have an efficient of 0.4. Note anything over one produces more fuel than is consumed by converting U238 to P239 which is fissible.  1, record 45, English, - neutron%20efficiency

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour un réacteur à l'uranium naturel qui utilise du dioxyde d’uranium, seule l'eau lourde constitue un modérateur adéquat. Le choix des volumes relatifs de combustible et de modérateur ainsi que leur configuration géométrique déterminent l'efficacité neutronique.  2, record 45, French, - efficacit%C3%A9%20neutronique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.  1, record 46, English, - vitrification%20of%20fission%20products

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d’activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d’entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.  1, record 46, French, - vitrification%20des%20produits%20de%20fission

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  1, record 47, English, - cladding%20tube

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  1, record 47, French, - tube%20de%20gainage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... light water reactor fuel is normally produced in bundles that are four meters long and weigh 500 kilograms. ... Canada has very low cost sources of natural uranium and does not own any light water reactor fuel.  3, record 48, English, - light%20water%20reactor%20fuel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le retraitement en France a dû faire face à de grandes évolutions des types de combustibles : passage du combustible graphite-gaz au combustible eau légère, prise en compte du combustible UO2-PuO2 rapide au MOX.  4, record 48, French, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] le combustible [des réacteurs à eau ordinaire] est de l'oxyde d’uranium enrichi ou du MOX, mélange d’oxydes d’uranium et de plutonium [...]  5, record 48, French, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An obsolete design of nuclear power reactor developed by France [that was] graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal.  2, record 49, English, - UNGG%20reactor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNGG (Uranium Naturel Graphite Gaz)...  2, record 49, English, - UNGG%20reactor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisant l'uranium naturel comme combustible, du graphite comme modérateur et du gaz carbonique comme fluide caloporteur.  3, record 49, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20uranium%20naturel%20graphite%2Dgaz

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNGG : Uranium Naturel Graphite Gaz.  4, record 49, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20uranium%20naturel%20graphite%2Dgaz

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fuel Element. MITR-II [Massachusetts Institute of Technology Reactor] fuel consists of fifteen fuel plates in a rhomboid-shaped element. Each fuel plate consists of fuel sandwiched between sides of aluminum cladding, which are finned to increase the heat transfer surface area in a reactor. The uranium fuel is in a uranium-aluminum matrix called cermet.  2, record 50, English, - fuel%20plate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire, notamment de l'uranium, emprisonné entre des gaines d’aluminium, qui sert à alimenter les réacteurs.  4, record 50, French, - plaque%20de%20combustible

Record 50,  Textual support,  Spanish