TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBUSTIBLE USE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

At every stage of spent fuel management, there are effective defences against potential hazards. These defences protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionizing radiation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Toutes les étapes de la gestion du combustible usé comportent des défenses efficaces pour protéger les personnes, la société et l'environnement contre les effets nuisibles des rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.

CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.

Key term(s)
  • on-line fuelling
  • online fuelling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The replacement of spent fuel in a reactor.

OBS

refuelling: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

refuelling: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • refueling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Remplacement du combustible usé dans un réacteur.

OBS

rechargement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

rechargement du combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d’eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Save record 4

Record 5 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Multi-isotopes (isotopes (U and Sr)).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Cas des multi-isotopes. L'uranium de retraitement […] Après passage en réacteur, le combustible «usé» est composé d’uranium, de produits de fission et d’éléments transuraniens. L'opération de retraitement permet de séparer les divers composants. L'uranium récupéré, ou uranium de retraitement(URT), a une composition isotopique différente de l'uranium naturel car, outre la consommation partielle de235U dans le réacteur, il s’est formé d’autres isotopes, l'uranium232U et l'uranium236U de durée de vie trop faible pour être présents dans l'uranium naturel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l'environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec(silos ou conteneurs en béton).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Key term(s)
  • activation products

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l’irradiation d’un flux de particules (en général des neutrons). [...] L’activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Key term(s)
  • produits d'activation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Save record 8

Record 9 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
DEF

… the consideration of the reduction in reactivity associated with the use of the fuel in power reactors.

CONT

Changes in the isotopic composition during fuel burnup which result in a reduced reactivity can be conveniently characterized by the reduction of the net fissile content, the build-up of actinides, the increase of the concentration of fission products, and the reduction of burnable absorber concentration where applicable. In practice, the conservative use of burnup credit requires consideration of all fissile isotopes, and allows consideration of any neutron absorbing isotopes for which properties and quantities are known with sufficient certainty.

Key term(s)
  • burn up credit

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Pour des combustibles usés, différence entre la réactivité calculée comme s’ils étaient neufs et celle tenant compte de leur composition réelle.

CONT

Durant ces dernières années, un effort de recherche important a été consacré au «crédit burn-up» qui a pour objectif de prendre en considération l'irradiation des combustibles nucléaires dans les calculs de criticité, cette prise en considération permettant, sans risque de criticité, d’augmenter les quantités de combustibles usés dans les emballages de transport ou dans les installations de retraitement. Jusqu'au début des années 1990, de façon pénalisante, le combustible usé était considéré comme neuf pour dimensionner les emballages de transports et les installations. Aujourd’hui, ce «crédit burn-up» n’ est encore que partiellement utilisé et des études se poursuivent pour en généraliser l'usage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content (ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide (MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé(cycle fermé) soit évacué(cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d’électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable-sous forme d’uranium et de plutonium-et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d’évacuation directe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A ... rack for storing ... spent fuel assemblies removed from a nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Déchets nucléaires
OBS

râtelier de stockage du combustible usé : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

[He] upheld [that] the environmental benefits are questionable. He maintained that direct storage of spent fuel after irradiation is cheaper, safer and more environmentally benign than reprocessing.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] le stockage direct, voie choisie notamment par la Suède, consiste à stocker en l'état le combustible usé, considéré alors comme un déchet sans valeur; le cycle est alors dit ouvert.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Déchets nucléaires
CONT

Énergie nucléaire NB a expliqué que sa garantie financière comporte deux volets : un fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire(Nuclear Fuel Waste Trust) et un compte de garantie bloqué pour le déclassement et la gestion du combustible usé(Used Fuel Management and Decommissioning Funds Escrow).

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d’années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

Key term(s)
  • very long lived radioactive substance

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d’années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

... heat development in the reactor core ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le combustible usé est extrêmement radioactif; en conséquence, il s’en dégage spontanément de la chaleur qu'on appelle «chaleur de désintégration radioactive».

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... the selective recovery of individual metals from mixed-metal industrial waste.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédé de recyclage du plomb en vue de la récupération sélective des métaux précieux à partir de concentrés d’argentopyrite.

CONT

Retraitement : Il s’agit de la récupération sélective des constituants du combustible nucléaire usé. [...] Le combustible nucléaire utilisable(uranium et plutonium) peut être recyclé; les produits fissiles sont vitrifiés(incorporés dans du verre en fusion.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The CANDU 600 MW reactor has two fuelling machines; the one which loads new fuel is called "charge machine" and the one which receives the spent fuel is called "accept machine".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le ringard de la machine distributrice pousse le combustible neuf à l'intérieur du canal. A l'autre extrémité, le combustible usé est poussé à l'intérieur de la machine réceptrice.

OBS

Dans les ouvrages canadiens en langue française, on utilise plutôt "machine de chargement".

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The CANDU 600 MW reactor has two fuelling machines; the one which loads the new fuel is called "charge machine" and the one which receives the spent fuel is called "accept machine".

OBS

accept machine.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le ringard de la machine distributrice pousse le combustible neuf à l'intérieur du canal. A l'autre extrémité, le combustible usé est poussé à l'intérieur de la machine réceptrice.

OBS

Dans les ouvrages canadiens en langue française, on utilise plutôt "machine de déchargement".

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: