TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal burning system. ... Data are given here to assist in an overall estimate of the scope of pulverized coal combustion rather than to provide detailed direction.  2, record 1, English, - pulverized%20coal%20combustion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche fondamentale sur la combustion du charbon pulvérisé a pratiquement cessé en France entre 1970 et 1979 alors qu'elle se poursuivait activement à l'étranger [...]  1, record 1, French, - combustion%20du%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As they fall in a drop tube, the droplets would then cool primarily by radiating heat so that they would solidify from the outside inward. As the metal cools, much of the dissolved gas would come out of solution and move toward the hotter region at the center of a droplet, where it would form a bubble.  1, record 2, English, - drop%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube compte-gouttes : construit sur le modèle four à compte-gouttes qui est l'équivalent de «drop tube furnace»(domaine de la combustion du charbon pulvérisé, selon Eurodicotom].  1, record 2, French, - tube%20de%20descente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.  2, record 3, English, - cyclonic%20burner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.  1, record 3, French, - foyer%2Dcyclone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, record 4, English, - pulverizer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, record 4, English, - pulverizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l’absence de stockage rend l’alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l’installation de pulvérisation.  1, record 4, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'origine, cette enquête [étude du broyage-combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, record 4, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, record 4, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, record 4, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process wherein an entrained flow reactor can produce a medium-Btu gas from coal. The feed coal is partially oxidized in suspension with oxygen and steam. Product gases can be upgraded to pipeline gas.  1, record 5, English, - Koppers%2DTotzek%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé Koppers-Totzek. [...] On utilise un charbon d’une granulométrie assez faible qui est pulvérisé dans la chambre de combustion par un courant de vapeur d’eau et d’oxygène(pratiquement tous les types de charbon sont utilisables). [...] Le contenu en méthane dans les gaz est très faible [...]  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koppers%2DTotzek

Record 5,  Textual support,  Spanish