TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.  2, record 1, English, - fuel%20availability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] authors concluded that: a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased ...  1, record 1, English, - fuel%20availability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d’un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.  1, record 1, French, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l’huile et avec le carbone Conradson.  1, record 1, French, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, record 2, English, - overfeed%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, record 2, English, - overfeed%20stoker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.  2, record 3, English, - cinder%20bed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.  2, record 3, English, - cinder%20bed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - cinder%20bed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d’incinération.  4, record 3, French, - lit%20de%20scories

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).  5, record 3, French, - lit%20de%20scories

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - lit%20de%20scories

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.  2, record 4, English, - producer%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.  3, record 4, English, - producer%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon, ] sur une masse de coke portée au rouge.  3, record 4, French, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d’air et de vapeur d’eau.  1, record 4, French, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.  1, record 4, Spanish, - gas%20de%20generador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The controlled mixing history reactor (CMHR) is used to study the thermal destruction of surrogate solid wastes at high temperatures and under controlled environment . ... The CMHR is a plasma-operated drop-tube furnace capable of termperatures up to 2,500 ºK.  3, record 5, English, - controlled%2Dmixing%20history%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To understand better the mechanisms involved in the ignition, devolatilization and char burnout regimes of turbulent coal diffusion flames, CANMET has designed and built a controlled-mixing history reactor (CMHR) which is presently being commissioned.  1, record 5, English, - controlled%2Dmixing%20history%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les mécanismes d’inflammation, de dévolatilisation et de combustion du coke résiduel associés à des flammes turbulentes de diffusion, le CANMET a conçu et construit un réacteur d’étude à mélange contrôlé qui est actuellement mis en service.  1, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20d%27%C3%A9tude%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effect of deep bed on the AFBC performance of Syncrude coke will be examined by Queen's University in 1984.  1, record 6, English, - deep%20bed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’un lit profond sur le rendement de la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique du coke de la Syncrude sera examiné par l'Université Queen's en 1984.  2, record 6, French, - lit%20profond

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Filtration en lit profond.  3, record 6, French, - lit%20profond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On désignera sous le nom de «combustion humide normale» le processus de combustion humide pour lequel la totalité de coke disponible est brûlée. Ceci a lieu pour des rapports eau/air compris entre 0 et quelques grammes d’eau par gramme d’air(limite supérieure de l'ordre de 0, 005 m³ d’eau par Nm³ d’air).  1, record 7, French, - combustion%20humide%20normale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coke-coated particles are transferred from the reaction zone to the combustion zone.  2, record 8, English, - combustion%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les particules solides enrobées de coke sont transférées de la zone de réaction à la zone de combustion où l'air de combustion préchauffé est injecté pour brûler la majeure partie du coke et fournir l'énergie requise par le procédé.  2, record 8, French, - zone%20de%20combustion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The coke-coated particles are transferred from the reaction zone to the combustion zone.  1, record 9, English, - coke%2Dcoated%20particle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les particules solides enrobées de coke sont transférées de la zone de réaction à la zone de combustion où l'air de combustion préchauffé est injecté pour brûler la majeure partie du coke et fournir l'énergie requise par le procédé.  1, record 9, French, - particule%20solide%20enrob%C3%A9e%20de%20coke

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combustion zone can only move as fast as it depletes the coke. If the amount of coke deposited by the crude oil is excessive, the rate of advance of the combustion zone would be slow ... Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.  1, record 10, English, - coke%20deposition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection d’eau peut se traduire [...] par une augmentation de la vitesse du front de combustion [...] Cela traduit l'amélioration [...] de l'efficacité du déplacement de l'huile [...] et la [quantité] du dépôt de coke.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20coke

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Development of injection lances in order to improve coal ignition inside the tuyere.  1, record 11, English, - injection%20lance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer de futures injections massives de charbon, nous avons recherché une canne d’injection qui favorise la combustion du charbon à l'intérieur de la tuyère. L'objectif est de débuter la combustion dès la sortie de la canne, de façon à profiter au maximum de l'oxygène disponible et limiter les imbrûlés solides qui entrent dans le massif de coke.  1, record 11, French, - canne%20d%27injection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si le débit d’eau est supérieur à la valeur critique [...] la chute de température est trop rapide dans la partie amont de la zone de combustion pour que le coke puisse être entièrement brûlé. Le processus est alors appelé «combustion humide incomplète». L'accélération forcée de la progression du front de combustion accentue la diminution de la quantité d’air nécessaire, tandis que la température du front de combustion décroît [...]  1, record 12, French, - combustion%20humide%20incompl%C3%A8te

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le haut(overfeed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a(figure 1.) de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion "overfeed" ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. Chaudière à grand foyer [...] 2. Chaudière à trémie [...]  1, record 13, French, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, record 14, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This suggests that, except possibly in the case of very deep bed, AFBC is not a suitable technology to burn this petroleum coke and it is necessary to use circulating fluidized-bed (CFB) technology.  1, record 15, English, - circulating%20fluidized%2Dbed%20technology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cela indique que, sauf peut-être dans le cas de lits très profonds, la combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique ne convient pas pour brûler ce coke de pétrole et qu'il est nécessaire d’utiliser la technique du lit fluidisé à circulation.  2, record 15, French, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De nouveaux types de générateurs [...] apparaîtront sans doute dans l’industrie : lits fluidisés, lits circulants, mieux adaptés peut-être à la combustion de produits de plus en plus difficiles à brûler.  3, record 15, French, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mixture of carbon monoxide, hydrogen, carbon dioxide, and nitrogen (i.e. producer gas and water gas) which is obtained by passing an air and steam mixture through incandescent coke.  1, record 16, English, - semi%2Dwater%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Semi-water gas is a low-Btu gas with a calorific value of around 150 Btu/ft³ ...  1, record 16, English, - semi%2Dwater%20gas

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz à l’air dans la fabrication duquel une certaine quantité de vapeur d’eau est ajoutée à l’air de combustion.  2, record 16, French, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gaz à l'air : Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides [...] sur une masse de coke portée au rouge.  2, record 16, French, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essentially, all sintering is performed on traveling grates of the Dwight-Lloyd type. Ignition is provided by burner hoods located over the grate, and combustion is completed as the material nears the end of the grate.  1, record 17, English, - burner%20hood

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dwight-Lloyd ou chaîne d’agglomération. C’est l’outil de la Fonderie le plus compliqué mécaniquement. Le Dwight-Lloyd a pour mission de griller la charge et de l’agglomérer. Il est composé des éléments suivants: 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche principale; 1 hotte d’allumage revêtue de réfractaire; 1 station d’entraînement avec 2 roues de remontée.  1, record 17, French, - hotte%20d%27allumage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'allumage se fait à l'aide de brûleurs; ensuite, la combustion du coke se poursuit par aspiration d’air à travers la couche.(...) Des brûleurs sont alors disposés dans une hotte au-dessus de la chaîne [de sintérisation].  2, record 17, French, - hotte%20d%27allumage

Record 17,  Textual support,  Spanish