TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, record 1, English, - high%20temperature%20heat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n’ est pas la meilleure option.  2, record 1, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n’y a pas encore d’unanimité à ce sujet).  3, record 1, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, record 1, Spanish, - calor%20de%20alta%20temperatura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 2, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 2, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparison of reference approach (RA) with sectoral approach (SA) - Results from the RA were compared with the SA as a check of energy consumed and CO₂ emissions from the combustion of fossil fuels.  1, record 3, English, - sectoral%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sectoral approach; SA: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 3, English, - sectoral%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparaison entre la méthode de référence(MR) et la méthode sectorielle(MS)-Les résultats de la MR ont été comparés à ceux obtenus par la MS dans le cadre d’une vérification de l'énergie consommée et des émissions de CO₂ provenant de la combustion de combustibles fossiles.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20sectorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

méthode sectorielle; MS : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20sectorielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La comparación de los resultados de las emisiones de CO₂ obtenidos utilizando el método de referencia y el método sectorial permiten verificar la validez de los cálculos realizados. El método de referencia usa los valores totales de la estadística nacional de energía, mientras que el método sectorial usa valores parcializados acotados a cada categoría que en su conjunto suman lo nacional del sector energía.  1, record 3, Spanish, - m%C3%A9todo%20sectorial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The emission factors for swine, the largest single contributors to manure management emissions, lie within an uncertainty range of -50% to +45%. All other animals contribute little to the emission totals ...  1, record 4, English, - emission%20total

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emission total: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 4, English, - emission%20total

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comparaison directe des résultats de la [méthode de référence] avec ceux de la [méthode sectorielle(MS) ] fait ressortir quelques écarts considérables, étant donné que, dans la MS, le total des émissions et de l'énergie associées à la combustion de combustibles fossiles n’ inclut pas le CO₂ provenant des utilisations non énergétiques des combustibles et des matières premières.  1, record 4, French, - total%20des%20%C3%A9missions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

total des émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 4, French, - total%20des%20%C3%A9missions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para combatir el cambio climático, Europa debe reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte. Este sector produce actualmente casi una cuarta parte del total de emisiones de la Unión Europea.  1, record 4, Spanish, - total%20de%20emisiones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comparison of Reference Approach (RA) with Sectoral Approach (SA) - Results from the RA were compared with the SA as a check of energy consumed and CO₂ emissions from the combustion of fossil fuels.  1, record 5, English, - reference%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reference approach; RA: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 5, English, - reference%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comparaison entre la méthode de référence(MR) et la méthode sectorielle(MS)-Les résultats de la MR ont été comparés à ceux obtenus par la MS dans le cadre d’une vérification de l'énergie consommée et des émissions de CO₂ provenant de la combustion de combustibles fossiles.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

méthode de référence; MR : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La comparación de los resultados de las emisiones de CO₂ obtenidos utilizando el método de referencia y el método sectorial permiten verificar la validez de los cálculos realizados. El método de referencia usa los valores totales de la estadística nacional de energía, mientras que el método sectorial usa valores parcializados acotados a cada categoría que en su conjunto suman lo nacional del sector energía.  1, record 5, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20referencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.  1, record 6, English, - makeup%20lime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise du calcaire dans d’autres secteurs, tels que les pâtes et papiers(pour la chaux d’appoint), la désulfuration des gaz de combustion pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles et d’autres activités industrielles utilisant du carburant à haute teneur en soufre et le traitement des eaux usées.  1, record 6, French, - chaux%20d%26rsquo%3Bappoint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many provinces, a significant portion of electrical energy is generated by fossil fuels, which results in large quantities of CO2 and other greenhouse gases, as well as gases that contribute to smog.  2, record 7, English, - electrical%20energy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans beaucoup de provinces, une proportion importante de l'énergie électrique est produite au moyen de combustibles fossiles, dont la combustion libère une grande quantité de gaz carbonique, ainsi que d’autres gaz responsables de l'effet de serre et du smog.  2, record 7, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se puede obtener energía eléctrica a partir de cualquier otra forma de energía. Prácticamente, se explotan la energía hidráulica de los saltos, ríos y embalses, y la energía térmica que desprende la combustión de la hulla o de los hidrocarburos, o bien las reacciones en cadena de los cuerpos físiles.  2, record 7, Spanish, - energ%C3%ADa%20el%C3%A9ctrica

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Transporte de energía eléctrica.  3, record 7, Spanish, - energ%C3%ADa%20el%C3%A9ctrica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ocean sequestration. The ocean represents a large potential sink for sequestration of anthropogenic CO₂ emissions. Although the long-term effectiveness and potential side effects of using the oceans in this way are unknown, two methods of enhancing sequestration have been proposed: the direct injection of a relatively pure CO₂ stream that has been generated, for example, at a power plant or from an industrial process; the enhancement of the net oceanic uptake from the atmosphere, for example, through iron fertilization.  2, record 8, English, - ocean%20sequestration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean storage." The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean's CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  3, record 8, English, - ocean%20sequestration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Séquestration océanique. Les océans représentent un grand réservoir de carbone. [...] Les océans ont la capacité d’emmagasiner toutes les émissions de CO₂ qui seraient produites par la combustion de toutes les réserves connues de combustibles fossiles. Trois méthodes de séquestration du carbone ont été proposées : 1) injection de CO₂ dans les océans profonds [...]; 2) injection de CO₂ dans la colonne d’eau formant une "bulle" de CO₂ qui se dissout dans la masse d’eau; 3) la fertilisation des océans.  2, record 8, French, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l’injection de CO₂ dans l’océan alors que la «séquestration océanique» comprend l’injection de CO₂ ainsi que d’autres méthodes favorisant l’absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, record 8, French, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Climate Change Technologies for Fossil Fuels Workshop, June 16, 2003, Calgary Marriott Hotel. The purpose of this Workshop is to bring together research managers from Mexico, the United States and Canada to identify ideas for collaborative R&D projects related to Climate Change Technologies for Fossil Fuels that cover the following themes: CO₂ Capture & Storage. Clean Coal Combustion Systems. Co-production and Ultra Clean Fuels. Emissions Controls.  1, record 9, English, - clean%20coal%20combustion%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Climate Change Technologies for Fossil Fuels Workshop»(Atelier sur la technologie liée aux changements climatiques pour les combustibles fossiles), Le 16 juin 2003, Hôtel Marriott de Calgary. Cet atelier vise à réunir des gestionnaires de recherches provenant du Mexique, des États-Unis et du Canada afin de trouver des moyens de concevoir des programmes conjoints de recherche et de développement portant sur la technologie liée aux changements climatiques pour les combustibles fossiles, le tout regroupant les thèmes suivants : la capture et le stockage du CO₂; les systèmes de combustion écologique du charbon; la coproduction de combustibles ultra écologiques; le contrôle des émissions.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This project aims to manage and reduce greenhouse gas emissions associated with climate change by supplying clean and renewable alternate energy sources to areas of Cuba currently without (or with limited) power, thereby reducing Cuba's reliance on polluting fossil fuels and the burning of forest wood products.  1, record 10, English, - Eco%2DEfficiency%20Communities%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au changement climatique en fournissant d’autres sources d’énergie propres et renouvelables aux régions de Cuba n’ ayant actuellement pas accès(ou ayant un accès restreint) à l'énergie électrique, réduisant ainsi la dépendance de Cuba aux combustibles fossiles polluants et à la combustion des produits de bois.  1, record 10, French, - Initiative%20des%20collectivit%C3%A9s%20au%20service%20de%20l%27%C3%A9coefficacit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la ACDI.  2, record 10, Spanish, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Este proyecto busca controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que acompañan el cambio climático, mediante el suministro de fuentes de energía limpias y renovables a áreas de Cuba que actualmente carecen o tienen limitadas fuentes de energía. El objetivo final es reducir la dependencia de Cuba de combustibles fósiles contaminantes y de la quema de derivados de bosques.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The electricity that is produced at a generating station where the prime movers are driven by gases or steam produced by burning fossil fuels.  1, record 11, English, - conventional%20generation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Électricité produite à une centrale dont les turbines sont mises en mouvement par des gaz ou de la vapeur engendrés par la combustion de combustibles fossiles.  1, record 11, French, - production%20classique

Record 11,  Textual support,  Spanish