TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... low coal feed hopper ...  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sawdust feeding hopper.  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]  9, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaufferies importantes, l’amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.  10, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  4, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  3, record 2, English, - traveling%20grate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... in most traveling grates there is no relative movement between adjacent grate sections.  4, record 2, English, - traveling%20grate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 2, French, - grille%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion «cross-feed». Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  3, record 2, French, - grille%20roulante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à alimentation transversale(cross-feed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. La grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  1, record 3, French, - combustion%20%C3%A0%20alimentation%20transversale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, record 4, English, - sloping%20grate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale(cross-feed) : L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, record 4, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, record 4, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l’entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille (...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées (...) (foyer à alimentation par-dessous).  2, record 4, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 5, English, - moving%20grate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 5, French, - grille%20roulante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière(...).  3, record 5, French, - grille%20roulante

Record 5,  Textual support,  Spanish