TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the moving of heat from one place to another by heating a substance (fluid) such as air or water and circulating the substance from a heat source to the area to be heated.  3, record 1, English, - convection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - convection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d’énergie calorifique qui se produit au contact de deux substances différentes, ce qu’il ne faut pas confondre avec la tendance vers un équilibre moléculaire [...] [comme c’est le cas dans le phénomène de conduction].  6, record 1, French, - convection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu’on obtient en accélérant [...] la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque [...]  6, record 1, French, - convection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Programme de la climatisation à l'E. S. I. P. Thermodynamique de l'air humide, conditionnement d’air, combustion, pompe à chaleur, machine frigorifique. Étude d’une installation industrielle, simulation thermique. Thermique du bâtiment convection de la chaleur, application à la climatisation.  3, record 1, French, - convection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ici, il y a une migration ou un mouvement dans une certaine direction des molécules du corps le plus chaud (molécules qui «montent») vers le corps le plus froid (molécules qui «descendent»).  6, record 1, French, - convection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convection; convexion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - convection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de calor a través de un fluido por mezcla de una parte del fluido con otra.  1, record 1, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se habla de convección natural cuando el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidades motivadas por las diferentes temperaturas; y de convección forzada, cuando el movimiento es producido mecánicamente.  2, record 1, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.  1, record 2, English, - sterile%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 2, English, - sterile%20sludge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.  1, record 2, French, - boues%20st%C3%A9riles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

flame: A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.  1, record 3, English, - rapid%20combustion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.  2, record 3, French, - combustion%20vive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.  3, record 3, French, - combustion%20vive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'eau et de l'air injectés dans la combustion humide.  3, record 4, French, - rapport%20eau%2Fair

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé [...] est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Fig. 301. Schéma de principe du procédé Zimpro. 8-Laveur de gaz.  2, record 5, French, - laveur%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément tangible pour les populations locales a été la mise en service cette année d’un "laveur" de gaz sur l’installation de soufre qui permet de réduire nettement les rejets.  3, record 5, French, - laveur%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On désignera sous le nom de «combustion humide normale» le processus de combustion humide pour lequel la totalité de coke disponible est brûlée. Ceci a lieu pour des rapports eau/air compris entre 0 et quelques grammes d’eau par gramme d’air(limite supérieure de l'ordre de 0, 005 m³ d’eau par Nm³ d’air).  1, record 6, French, - combustion%20humide%20normale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, record 7, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, record 7, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, record 7, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 7, French, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, record 8, English, - supercritical%20water%20oxidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 8, French, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.  2, record 9, English, - wet%20air%20oxidation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid. ... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.  3, record 9, English, - wet%20air%20oxidation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré-2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.  1, record 9, French, - combustion%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region.  1, record 10, English, - heat%2Dtransport%20capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion humide [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et la transporter en aval de celui-ci.  1, record 10, French, - pouvoir%20caloporteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, record 10, French, - pouvoir%20caloporteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, record 11, English, - cooling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d’inflammabilité [...] par application d’eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, record 11, French, - refroidissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, record 11, Spanish, - enfriamiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.  2, record 12, English, - wet%20combustion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion: this method ... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region ... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.  3, record 12, English, - wet%20combustion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d’eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d’amont en aval du front de combustion.  2, record 12, French, - combustion%20humide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d’eau(combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion [...]  3, record 12, French, - combustion%20humide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt de ce procédé est l’utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.  3, record 12, French, - combustion%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si le débit d’eau est supérieur à la valeur critique [...] la chute de température est trop rapide dans la partie amont de la zone de combustion pour que le coke puisse être entièrement brûlé. Le processus est alors appelé «combustion humide incomplète». L'accélération forcée de la progression du front de combustion accentue la diminution de la quantité d’air nécessaire, tandis que la température du front de combustion décroît [...]  1, record 13, French, - combustion%20humide%20incompl%C3%A8te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combustion humide dans laquelle une partie de l'eau injectée ne peut être vaporisée et se propage sous forme liquide dans la totalité du volume chaud.  1, record 14, French, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combustion sursaturée [...]. Si le rapport eau/air est très élevé, l’enthalpie disponible en amont n’est plus suffisante pour vaporiser toute l’eau qui parvient au front de combustion [...] une saturation en eau liquide est présente dans tout le volume chaud. On parle alors de combustion sursaturée. (Exploitation des gisements d’hydrocarbures, pp. 232, 233).  1, record 14, French, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fumée dense très humide produite par la combustion lente du bois.  2, record 15, French, - fum%C3%A9e%20distill%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 15, French, - fum%C3%A9e%20distill%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, record 16, English, - dry%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, record 16, English, - dry%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater ... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, record 16, English, - dry%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, record 16, English, - dry%20fuel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide(cas 1) avec une chaudière pour combustible sec(cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d’air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, record 16, French, - combustible%20sec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l’écorce, sont des combustibles très importants dans l’industrie scandinave du bois.  1, record 16, French, - combustible%20sec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the wet combustion process is evolving into a partial wet combustion process which presents fewer technical difficulties and is much cheaper to install.  1, record 17, English, - partial%20wet%20combustion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de combustion humide [des boues] évolue vers un procédé à oxydation humide partielle dont les difficultés technologiques et les cours d’investissement sont nettement réduits.  1, record 17, French, - oxydation%20humide%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wet combustion of the sludge. Despite its name, this process comes under the heading of conditioning rather than of incineration. ... the sludge is heated in the presence of air under pressures which can go as high as 200 bars. ... The best known form of this process is the Zimpro system developed by Zimmermann ...  1, record 18, English, - Zimpro%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Le système Zimpro développé par Zimmermann est l'application la plus connue de ce procédé [...]  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20Zimpro

Record 18,  Textual support,  Spanish