TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Edibles don't have to be relegated to a separate vegetable garden; they can be intersped with ornamentals in borders, beds, and containers. This approach, known as edible landscaping or foodscaping, can create a garden that is both beautiful and bountiful.  2, record 1, English, - edible%20landscaping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’aménagement paysager à visée nourricière [...] consiste à intégrer des plantes comestibles aux jardins ornementaux [...]  1, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aménagement paysager nourricier; paysagement nourricier : L’adjectif «nourricier», qui a le sens de «qui procure la nourriture» est habituellement employé pour qualifier des réalités concrètes, comme dans l’expression «terre nourricière». L’adjectif «nourricier» est aussi plus rarement employé pour qualifier certaines activités, comme dans l’expression «agriculture nourricière». Il semble donc acceptable d’employer cet adjectif pour qualifier l’expression «aménagement paysager» lorsqu’elle désigne une activité.  4, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aménagement paysager comestible; paysagement comestible : L'adjectif «comestible» a le sens de «qui peut être mangé». Qualifier l'aménagement paysager, qui constitue une activité, de «comestible» est donc une impropriété. Ainsi, bien que les termes «aménagement paysager comestible» et «paysagement comestible» sont employés dans certaines sources, leur usage est déconseillé.  4, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... edible landscapes, sometimes called foodscapes, incorporate plants for food as well as ornamental value within existing and new residential and public landscape designs.  1, record 2, English, - edible%20landscape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En [Paysage et commercialisation en horticulture ornementale], les étudiants élaborent, planifient, réalisent et entretiennent des aménagements nourriciers. Ils intègrent dans des aménagements urbains des végétaux dont les feuilles, fruits, légumes ou racines pourront être consommés. Les espèces choisies agrémenteront non seulement le paysage autour de la résidence et les espaces verts, mais nourriront les résidents et citoyens.  1, record 2, French, - am%C3%A9nagement%20nourricier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aménagement comestible; aménagement paysager comestible; paysagement comestible : L'adjectif «comestible» a le sens de «qui peut être mangé». Qualifier un aménagement paysager, qui est le résultat de l'activité d’aménagement, de «comestible» constitue donc une impropriété. Ainsi, bien que les termes «aménagement comestible», «aménagement paysager comestible» et «paysagement comestible» sont employés dans certaines sources, leur usage est déconseillé.  6, record 2, French, - am%C3%A9nagement%20nourricier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microgreens are young seedlings of edible vegetables and herbs. Unlike larger herbs and vegetables that take weeks or months to grow, microgreens can be harvested and eaten a week to 10 days after the cotyledon — a part of the embryo within the seed — leaves have developed.  2, record 3, English, - microgreen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante récoltée au début du cycle de végétation et consommée sous forme de plantule comestible.  3, record 3, French, - micropousse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

micropousse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, record 3, French, - micropousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long cream-coloured root of a plant, eaten as a vegetable.  1, record 4, English, - parsnip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée(ombellifère) dont la racine blanche, odorante et charnue est comestible.  1, record 4, French, - panais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A genus of fish of the family Lophiidae.  3, record 5, English, - monkfish

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

monkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 5, English, - monkfish

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

monkfish: common name also used to refer to some species of this genus (Lophius).  3, record 5, English, - monkfish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genre de poisson de la famille des Lophiidae.  2, record 5, French, - baudroie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La baudroie a un corps très réduit par rapport au volume de la tête; elle est strictement benthique et se limite à la marge continentale. C'est un poisson comestible très apprécié.  1, record 5, French, - baudroie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

baudroie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 5, French, - baudroie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Deux espèces de baudroies peuvent se retrouver dans le commerce : Lophius piscatorius (baudroie commune) et L. americanus (baudroie d’Amérique).  4, record 5, French, - baudroie

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines espèces de ce genre (Lophius).  2, record 5, French, - baudroie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous large marine gastropod mollusks of the family Buccinidae.  3, record 6, English, - whelk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

whelk: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 6, English, - whelk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gros gastropode comestible des côtes de l'Atlantique(Famille des buccinidés).  4, record 6, French, - buccin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

buccin : nom commercial normalisé par l’OLF, le Bureau de normalisation du Québec et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, record 6, French, - buccin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Deux espèces de buccinidés sont présentes dans les captures québécoises : Buccinum undatum et Neptunea despectatornata.  4, record 6, French, - buccin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (Pectinidae) of bivalve mollusks; esp., any of a genus (Pecten) with two deeply grooved, curved shells and an earlike wing on each side of the hinge, that swims by rapidly snapping its shells together.  2, record 7, English, - scallop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, record 7, English, - scallop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve comestible, pouvant nager dans la mer en refermant brusquement ses valves.  4, record 7, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille regroupant les espèces suivantes : Chlamys islandica et Pecten magellanicus. La vraie coquille Saint-Jacques est l’une ou l’autre des deux espèces européennes suivantes : Pecten maximus (région de l’Atlantique) ou Pecten jacobeus (région de la Méditerranée).  5, record 7, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pétoncle : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 7, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

coquille Saint-Jacques; peigne : termes officialisés par l’Union européenne.  6, record 7, French, - p%C3%A9toncle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An edible brown seaweed which is characterized by pinnate blades and a flat stipe.  3, record 8, English, - wakame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wakame is extensively cultured in Japan, Korea and China.  3, record 8, English, - wakame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wakame: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 8, English, - wakame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Algue brune comestible caractérisée par une lame profondément échancrée et parcourue par une nervure médiane et par un stipe plat plus ou moins long.  2, record 8, French, - wakam%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le wakame et le hijiki servent à faire des soupes et à colorer les mets.  4, record 8, French, - wakam%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette algue est l’objet d’un élevage important au Japon, en Corée et en Chine.  2, record 8, French, - wakam%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ondarie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, record 8, French, - wakam%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the fruit of either Lycium barbarum or Lycium chinense, two closely related species of boxthorn ...  2, record 9, English, - goji%20berry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baie rouge orangé comestible [...] produite par un arbuste, le lyciet.  4, record 9, French, - baie%20de%20goji

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poids comestible : Pour les besoins de la statistique sur la consommation, le poids des produits qui ne peuvent pas être consommés tels quels[, ] comme le poisson entier ou habillé et les mollusques et [les] crustacés dans leur coquille ou carapace[, ] a été converti en poids équivalent du produit comestible.  2, record 10, French, - poids%20comestible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The edible seed of Plukenetia volubilis.  5, record 11, English, - sacha%20inchi%20seed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Graine comestible de la plante Plukenetia volubilis.  3, record 11, French, - graine%20de%20sacha%20inchi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The staining or the treatment of] the meat product to give it an appearance or characteristic such that it cannot be confused with an edible meat product.  1, record 12, English, - denaturation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à badigeonner d’une teinture le produit de viande [...] ou à traiter un produit de viande de manière à lui donner un aspect ou des caractéristiques tels qu'il ne puisse être confondu avec un produit de viande comestible.  2, record 12, French, - d%C3%A9naturation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil québécois du cannabis comestible veille au respect des droits et des intérêts de ses membres et travaille étroitement avec les autorités publiques pour assurer le développement réfléchi d’une industrie responsable du cannabis comestible au Québec ainsi que l'adoption de pratiques professionnelles favorisant la sécurité du public.  1, record 13, French, - Conseil%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20du%20cannabis%20comestible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cyperaceae.  7, record 14, English, - perennial%20yellow%20flatsedge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

yellow nut sedge: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  8, record 14, English, - perennial%20yellow%20flatsedge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.  2, record 14, French, - souchet%20comestible

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

souchet comestible : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  3, record 14, French, - souchet%20comestible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ayu ... or sweetfish ... is the only species in the genus Plecoglossus and family Plecoglossidae. It is a relative of the smelts and other fish in the order Osmeriformes. ... Ayu is an edible fish, mostly consumed in East Asia.  1, record 15, English, - ayu

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ayu [...] est une espèce de poissons, la seule du genre Plecoglossus et de la famille Plecoglossidae. [...] L'ayu est un poisson comestible mangé partout en Asie de l'Est.  1, record 15, French, - ayu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ayu [...] es un pez migratorio, la única especie del género Plecoglossus de la familia Plecoglossidae. El ayu es un pez comestible, consumido en el Este de Asia.  1, record 15, Spanish, - ayu

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

escargot: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, record 16, English, - Roman%20snail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gros mollusque gastéropode pulmoné stylommatophore comestible, terrestre de la famille des hélicidés.  3, record 16, French, - escargot%20de%20Bourgogne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

escargot de Bourgogne : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 16, French, - escargot%20de%20Bourgogne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] expected residue level in the food commodity when a pesticide has been used.  1, record 17, English, - supervised%20trials%20median%20residue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The supervised trials median residue] is expressed in milligrams of residue per kilogram of commodity.  1, record 17, English, - supervised%20trials%20median%20residue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concentration de résidu [attendue] dans un produit alimentaire lorsqu’un pesticide a été utilisé.  1, record 17, French, - concentration%20m%C3%A9diane%20de%20r%C3%A9sidus%20en%20essais%20contr%C3%B4l%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La concentration médiane de résidus en essais contrôlés] comprend tous les éléments des résidus définis par la JMPR [Réunion conjointe [Organisation des nations unies pour l'agriculture et l'alimentation/Organisation mondiale de la Santé] sur les résidus de pesticides] pour l'évaluation de l'apport d’origine alimentaire. Pour certains produits, comme les bananes, la MREC peut être déterminée directement à partir des concentrations mesurées dans la partie comestible lorsque ces données sont disponibles.  1, record 17, French, - concentration%20m%C3%A9diane%20de%20r%C3%A9sidus%20en%20essais%20contr%C3%B4l%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, record 18, English, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, record 18, English, - national%20estimated%20daily%20intake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l’apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l’estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, record 18, French, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, record 18, French, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The dry product obtained by the reaction of a food grade neutralizing agent on edible casein or fresh edible casein curd, the product of which is then subjected to an appropriate drying treatment.  1, record 19, English, - edible%20caseinate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par la réaction d’un neutralisant alimentaire avec de la caséine comestible ou un caillé frais de caséine comestible, après un séchage approprié.  2, record 19, French, - cas%C3%A9inate%20alimentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[In the Meat Inspection Regulations, 1990,] cured means, in respect of an edible meat product, that salt together with at least 100 p.p.m. of sodium nitrite, potassium nitrite, sodium nitrate or potassium nitrate, or any combination thereof, was added to the meat product during its preparation ...  1, record 20, English, - cured

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ] saumuré [qualifie] le produit de viande comestible auquel du sel avec au moins 100 p. p. m. de nitrite ou de nitrate de sodium ou de nitrite ou de nitrate de potassium, ou toute combinaison de ceux-ci, a été ajouté durant sa préparation.  1, record 20, French, - saumur%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mark or alter the appearance of an inedible food product to avoid mistaking it for an edible product.  2, record 21, English, - denature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marquer un produit alimentaire impropre à la consommation ou en modifier l'apparence pour éviter de le confondre avec un produit comestible.  2, record 21, French, - d%C3%A9naturer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, record 22, English, - palm%20oil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, record 22, English, - palm%20oil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique(40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, record 22, French, - huile%20de%20palme

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l’huile de palme, et la graine l’huile de palmiste.  2, record 22, French, - huile%20de%20palme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, record 22, French, - huile%20de%20palme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, record 22, Spanish, - aceite%20de%20palma

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, record 23, English, - palm%20kernel%20oil

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique(40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l'huile de coprah.(Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, record 23, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l’huile de palme, et la graine l’huile de palmiste.  3, record 23, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, record 23, French, - huile%20de%20palmiste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, record 23, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, record 23, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.  2, record 24, English, - chanterelle%20waxy%20cap

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chanterelle Waxy Cap. ... Small, dry, red-orange cap with orange-yellow gills descending dry stalk.  1, record 24, English, - chanterelle%20waxy%20cap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, record 24, English, - chanterelle%20waxy%20cap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  2, record 24, French, - hygrophore%20chanterelle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore chanterelle. [...] Chapeau : 0,5-4 cm, convexe à aplani, devenant déprimé au centre, avec marge évasée à flexueuse; cramoisi devenant vermillon, puis ocre ou jaunâtre avec l’âge; sec, d’abord soyeux puis squameux. Lamelles : jaunâtres pâles devenant jaune d’œuf brillant, profondément décurrentes, larges et distantes.  3, record 24, French, - hygrophore%20chanterelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  4, record 24, French, - hygrophore%20chanterelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The [average] quantity of food consumed in grams per person per day after the non-edible portion has been removed.  1, record 25, English, - average%20edible%20quantity%20consumed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité [moyenne] d’aliment consommée, en grammes par personne et par jour, après élimination de la portion non comestible.  1, record 25, French, - quantit%C3%A9%20comestible%20moyenne%20consomm%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very slender, erect, dioecious palm with solitary trunk, 10 to 30 m high ... much cultivated for the nut which is chewed with lime and wrapped in the leaf of Piper betel, a mild stimulant.  1, record 26, English, - betel%2Dnut%20palm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

betel nut palm: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - betel%2Dnut%20palm

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grand palmier d’Asie équatoriale dont le fruit est la noix d’arec et dont le bourgeon terminal(cœur de palmier ou chou palmiste) est comestible.  2, record 26, French, - ar%C3%A9quier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aréquier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - ar%C3%A9quier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, record 27, English, - beef%20grading

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.  1, record 27, French, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, record 27, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, record 27, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Collagen casings are dry, flat, and often contain a strengthening layer of sparse thin white fibers of various designs.  2, record 28, English, - collagen%20casing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The natural basis of collagen casing maximally brings it to nearer to natural intestine casing and at the same time it has a range of advantages as compared with intestine casing.  1, record 28, English, - collagen%20casing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On doit porter une attention spéciale à la nature du boyau utilisé. Par exemple, pour des «saucisses de bœuf à 100 %» on ne peut utiliser des boyaux naturels provenant d’autres espèces animales. Toutefois, un boyau de collagène comestible ou tout autre boyau synthétique serait acceptable.  1, record 28, French, - boyau%20de%20collag%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A skin or casing fabricated of synthetic material into which sausage is stuffed.  4, record 29, English, - artificial%20casing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial sausage casings made of cellulose, collagen, textile fibres or plastics is firmly established in meat processing. The advantages of artificial casings are their attractive designs, easy stocking and uniform calibre.  5, record 29, English, - artificial%20casing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The casing may be inedible (for example, bologna casing) or edible (for example, breakfast link casing).  4, record 29, English, - artificial%20casing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des saucisses de Francfort sont vendues «avec peau» dans des boyaux artificiels, tous les renseignements obligatoires doivent être imprimés sur les boyaux.  3, record 29, French, - boyau%20synth%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On doit porter une attention spéciale à la nature du boyau utilisé. Par exemple, des «saucisses de bœuf à 100 %» ne doivent pas être embossées dans les boyaux naturels d’une autre espèce animale. Toutefois, un boyau de collagène comestible ou tout autre boyau synthétique serait acceptable.  3, record 29, French, - boyau%20synth%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur marchandises, négocié sur un marché organisé, dont le sous-jacent est un produit comestible, par exemple une céréale ou un autre produit extrait d’une plante, comme le maïs, le blé, l'avoine, le riz, le soja, la pomme de terre, le cacao, le sucre, le café ou le coton, ou encore une viande, comme le bœuf ou le porc, un crustacé, comme la crevette, ou un produit laitier, comme le lait, le fromage ou le beurre.  1, record 30, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20denr%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

veterinary drug residues: The parent compounds and/or their metabolites in any edible portion of the animal product, [as well as the] residues of associated impurities of the veterinary drug concerned.  2, record 31, English, - veterinary%20drug%20residue

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

résidus de médicaments vétérinaires : Substances mères et/ou leurs métabolites présents dans toute portion comestible de produits d’origine animale, ainsi que les résidus des impuretés associées aux médicaments vétérinaires considérés.  1, record 31, French, - r%C3%A9sidu%20de%20m%C3%A9dicament%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a food] that is in a form that is edible without washing, cooking, or additional preparation by the food establishment or consumer and that is reasonably expected to be consumed in that form.  3, record 32, English, - ready%2Dto%2Deat

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

ready-to-eat fish, ready-to-eat food, ready-to-eat food product, ready-to-eat frozen food, ready-to-eat meat product, ready-to-eat poultry product  4, record 32, English, - ready%2Dto%2Deat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un aliment] qui est dans une forme qui est comestible sans [lavage, cuisson] ou préparation supplémentaire par l'établissement alimentaire ou le consommateur et qui est raisonnablement censé être consommé sous cette forme.  5, record 32, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

aliment prêt-à-manger, aliment prêt-à-manger congelé, poisson prêt-à-manger, produit alimentaire prêt-à-manger, produit de viande prêt-à-manger, produit de volaille prêt-à-manger  6, record 32, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La demanda de los consumidores de productos prácticos, así como de porciones más pequeñas está impulsando la creación de un amplio abanico de productos de frutas y hortalizas listos para cocinar y listos para consumir.  1, record 32, Spanish, - listo%20para%20consumir

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].  2, record 33, English, - cherimoya

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.  3, record 33, French, - ch%C3%A9rimole

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.  2, record 33, Spanish, - chirimoya

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fish meal is the clean, rendered (cooked down), dried ground tissue of undecomposed whole fish or fish cuttings, either or both, with or without the extraction of part of the oil. Fish meal is made from unspecified types of fish.  3, record 34, English, - fishmeal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Broyat obtenu à partir de poissons ou de déchets de poissons déshydratés et déshuilés.  2, record 34, French, - farine%20de%20poisson

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «concentré de protéines de poisson», aussi appelé «farine de poisson comestible»(«fish flour»), destiné à l'alimentation humaine.  3, record 34, French, - farine%20de%20poisson

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pienso para la alimentación de cerdos, vacas, aves e incluso peces que se obtiene por cocción, prensado, separación y secado del pescado y sus subproductos.  2, record 34, Spanish, - harina%20de%20pescado

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Otra ventaja de la harina de pescado es su alto contenido en calcio y fósforo de alta disponibilidad, así como su buen contenido en ácidos grasos esenciales y en colina.  3, record 34, Spanish, - harina%20de%20pescado

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Œuvre non manufacturée, non comestible, conçue, fabriquée ou, le cas échéant, reproduite, par un même artisan et reliée directement aux catégories suivantes : 1° la bijouterie; 2° la céramique; 3° la chandelle; 4° l'émaillerie; 5° la maroquinerie; 6° le savon artisanal; 7° la sculpture; 8° la tapisserie; 9° le tissage; 10° la verrerie.  2, record 35, French, - %26oelig%3Buvre%20artisanale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre artisanale peut comporter une articulation ou un mécanisme manufacturé, nécessaire à son fonctionnement.  2, record 35, French, - %26oelig%3Buvre%20artisanale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... with respect to unfrozen or frozen lobster meat, means the weight of the edible contents of a container after the liquid has been drained from the container by a method approved by the Minister and, with respect to any other fish, means the total weight of the edible contents of a container.  1, record 36, English, - net%20weight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] pour ce qui est de la chair de homard non congelée ou congelée, désigne le poids du contenu comestible d’un récipient, après égouttage suivant une méthode approuvée par le ministre et, pour ce qui est de toute autre espèce de poisson, le poids de tout le contenu comestible d’un récipient.  1, record 36, French, - poids%20net

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inedible.  2, record 37, English, - unfit%20for%20human%20consumption

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

unfit for human consumption: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 37, English, - unfit%20for%20human%20consumption

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Non comestible.  2, record 37, French, - impropre%20%C3%A0%20la%20consommation%20humaine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

impropre à la consommation humaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 37, French, - impropre%20%C3%A0%20la%20consommation%20humaine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cutting-room fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 38, English, - cutting%2Droom%20fat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le suif comestible est le produit obtenu par fonte des tissus adipeux, propres et sains(y compris la graisse de parage et la graisse de découpe), des muscles et des os d’animaux des espèces bovine et/ou ovine(Ovis aries) en bonne santé au moment de l'abattage et jugés propres à la consommation humaine.  2, record 38, French, - graisse%20de%20d%C3%A9coupe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

graisse de découpe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 38, French, - graisse%20de%20d%C3%A9coupe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A thick-trunked tree (Adansonia digitata) of the bombax family, native to Africa: fiber from its bark is used for making rope, paper, etc., and the gourd-like fruit has an edible pulp.  4, record 39, English, - baobab

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

baobab; monkey bread tree: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 39, English, - baobab

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

baobab :[...] Ce sont de très gros arbres [des régions tropicales de l'Afrique et de l'Asie] dont la hauteur ne dépasse pas 20 m, mais qui peuvent avoir un tronc de plus de 25 m de circonférence à la base; les grosses branches s’étalent largement. Le bois est tendre et léger. [...] Les fruits, grosses capsules ligneuses, connus sous le nom de pain de singe, sont ovoïdes, de la grosseur d’une orange, et renferment une pulpe comestible et acidulée, dans laquelle sont disséminées les graines.  3, record 39, French, - baobab

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Origine du mot «baobab». La première description [...] aurait été faite par le portugais Gomes Eanes de Zurara [...] vers 1450 : «... son fruit est comme une calebasse ...». À la suite de cette observation, il porta donc le nom de calebassier du XVème au XVIIIème siècle.  4, record 39, French, - baobab

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

baobab : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 39, French, - baobab

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The fruit of a tree (Aleurites moluccana) of the spurge family, growing in the Pacific Islands ...  4, record 40, English, - candlenut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] indigenous peoples burn the fruit as a candle and it is processed commercially for its oil.  4, record 40, English, - candlenut

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

candle nut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 40, English, - candlenut

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible du bancoulier.  2, record 40, French, - noix%20de%20bancoul

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aleurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces : Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul [...]  2, record 40, French, - noix%20de%20bancoul

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fruto perteneciente al árbol denominado Aleurites moluccana. Es un fruto carnoso de color verde oliva y las semillas parecen nueces pequeñas.  3, record 40, Spanish, - nuez%20de%20Bancul

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las semillas suministran por expresión un aceite graso (aceite de Bankul, de Kekusse, de Kukui) que se seca en contacto del aire, y se emplea como purgante, para el alumbrado y para la fabricación de jabones. [...] El residuo de prensado del aceite sirve de alimento al ganado o de abono.  1, record 40, Spanish, - nuez%20de%20Bancul

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

asparagus spear: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 41, English, - asparagus%20spear

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie comestible de l'asperge.  3, record 41, French, - turion%20d%27asperge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

turion : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 41, French, - turion%20d%27asperge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Golden Waxy Cap. ... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed ...  1, record 42, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.  1, record 42, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  2, record 42, English, - golden%20waxy%20cap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2,5 - 7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40 - 70 [mm d’hauteur]; orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]  2, record 42, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, record 42, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.  2, record 43, English, - sheep%20polypore

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.  2, record 43, French, - polypore%20des%20brebis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.  3, record 43, French, - polypore%20des%20brebis

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Swollen-stalked Cat. ... Thick-fleshed, dirty white mushroom with gills descending short, double-ringed stalk.  2, record 44, English, - swollen%2Dstalked%20cat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, record 44, English, - swollen%2Dstalked%20cat

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Catathelasma ventricosa. [...] Chapeau : 7-20 cm de diamètre, convexe puis étalé avec la marge ondulée; à surface sèche, lisse et blanchâtre au début, souvent vergetée de zones de fibrilles grisâtres innées, puis se fragmentant en grosses plaques minces, devenant jaune grisâtre ou brunâtre-grisâtre; à marge appendiculée ou non de lambeaux membraneux du voile partiel; à chair mince à la marge, très épaisse vers le centre du chapeau, très ferme, blanche, à odeur et saveur de farine. [...] Pied : 5-15 cm de long par 2,5-5 cm de diamètre, robuste, trapu, terminé en pointe à la base, plein, très ferme [...]  3, record 44, French, - armillaire%20ventru

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  4, record 44, French, - armillaire%20ventru

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Catathelasma imperiale ... is a western, conifer-loving species defined by its large size, its gills (which begin to run down the stem), its white spore print, its stem (long and rooting, with a tapered base), its sticky brownish cap, its mealy odor, and its double ring.  2, record 45, English, - imperial%20cat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[This mushroom grows] alone or scattered on the ground under conifers; late summer and fall; common in monsoon season in the Rocky Mountains, where it often grows under Engelmann Spruce and Subalpine Fir; western North America.  2, record 45, English, - imperial%20cat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  3, record 45, English, - imperial%20cat

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Armillaire impérial. [...] Chapeau : 12 - 40 cm, convexe devenant étalé avec marge incurvée au début; brun noirâtre à brun terne; légèrement visqueux puis sec et se fendillant en petites plaques dans le centre. Lamelles : jaunâtre à verdâtre pâle, décurrentes, étroites devenant plutôt larges, serrées. Pied : [...] se fuselant pour former une base pointue; couvert d’un manchon membraneux brun jaunâtre terne ou brun rosé; sec. [...] Chair : blanche, dure et épaisse. [...] Habitat : pousse solitaire ou dispersée dans les denses forêts de conifères.  2, record 45, French, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, record 45, French, - armillaire%20imp%C3%A9rial

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, record 46, English, - conifer%20mazegill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, record 46, English, - conifer%20mazegill

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu’il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d’où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c’est sur les barrières des pâturages où elle s’établit aussi très souvent qu’on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, record 46, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, record 46, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are three types of jewfish in the Mediterranean. Two of them (the Umbrina cirrosa and the Umbrina canarientis) have become the subjects of experimentation in aquaculture. However, the tropical water jewfish with the Latin name Sciaenops ocelleta is the only member of the Scianidae family today that can be bred and can reproduce in captivity.  1, record 47, English, - shi%20drum