TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, record 1, English, - short%2Dawned%20spike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s’applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair(var. submeridionale inflatum Palm.).  2, record 1, French, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.  1, record 2, English, - thimble%20printer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s’ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale(un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d’un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d’impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.  2, record 2, French, - imprimante%20%C3%A0%20tulipe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.  3, record 2, Spanish, - impresora%20a%20dedal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, in a location with a plant-available precipitation of 550 mm and a target yield of 6.7 t/ha, the preferred plant density for a variety with an optimum ear density of 540 ears/m² and an optimum of around 2.0 - 2.25 ears per plant would theoretically be in the range 215 to 270 plants/m², say 240 plants/m² (to reach the desired 540 ears/m²) ...  2, record 3, English, - ear%20density

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ear density: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - ear%20density

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nombre d’épis/m².  1, record 3, French, - densit%C3%A9%20des%20%C3%A9pis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

densité des épis; compacité de l'épi : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - densit%C3%A9%20des%20%C3%A9pis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, record 4, English, - standard%20penetration%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, record 4, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, record 4, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "terrigenous."  1, record 5, English, - terrigenous%20rock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours des âges, l’érosion a arraché des particules aux roches existantes; celles-ci, charriées par les eaux, le vent, la gravité, se sont déposées en couches plus ou moins épaisses. C’est le cas du fond des mers anciennes. Sous l’effet des pressions, de la température, et aussi par l’action chimique de certaines particules ou organismes vivants, ces dépôts se sont solidifiés pour former les roches sédimentaires terrigènes.  1, record 5, French, - roche%20terrig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue une grande quantité de roches terrigènes suivant leur composition chimique d’une part, et leur compacité d’autre part.  1, record 5, French, - roche%20terrig%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has already been presented to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values...using the same methods applied to the overall mixture.  1, record 6, English, - grain%20mixture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d’un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, record 6, French, - m%C3%A9lange%20granulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values...using the same methods applied to the overall mixture.  1, record 7, English, - packing%20density

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d’un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, record 7, French, - compacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linear model of grain mixture packing density. A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values...using the same methods applied to the overall mixture.  1, record 8, English, - grain%20mixture%20packing%20density

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modèle linéaire de compacité des mélanges granulaires. Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d’un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, record 8, French, - compacit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9lange%20granulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A particle-size classification for material such as an aggregate in which all intermediate-size fractions are present, as opposed to gap grading.  3, record 9, English, - continuous%20grading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue (ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue.  2, record 9, French, - granulom%C3%A9trie%20continue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

les granulométries continues sont souvent préférables aux granulométries discontinues parce que la compacité du mélange est moins sensible aux légers écarts de composition à l'exécution.  3, record 9, French, - granulom%C3%A9trie%20continue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, record 10, English, - Proctor%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, record 10, English, - Proctor%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, record 10, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, record 10, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, record 10, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.  4, record 11, English, - air%2Dentrained%20concrete

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.  2, record 11, English, - air%2Dentrained%20concrete

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).  2, record 11, French, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]  5, record 11, French, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  6, record 11, French, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof.  2, record 12, English, - compaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d’évacuer au maximum les inclusions d’air du matériau, et d’améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant.  2, record 12, French, - serrage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage.  2, record 12, French, - serrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente: [...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón.  1, record 12, Spanish, - compactaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agitation of freshly mixed concrete during placement by mechanical oscillation devices, to facilitate its consolidation.  3, record 13, English, - concrete%20vibration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à mettre en mouvement la masse de béton de manière à réduire les frottements et les tensions capillaires de ses constituants.  3, record 13, French, - vibrage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but de la vibration est d’assurer un bon remplissage des coffrages et un bon enrobage des armatures, tout en donnant au béton sa compacité maximale.  3, record 13, French, - vibrage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

générateur de vibration.  3, record 13, French, - vibrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, record 14, English, - continuous%20dissolver

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.  1, record 14, French, - dissolveur%20continu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The thickness, both partially (i.e. depth) and in closeness of growth (i.e. compactness) of an individual crown i.e. its opacity, as measured e.g. by its shade density.  2, record 15, English, - crown%20density

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Collectively, crown density should properly be termed "canopy density", as distinct from "canopy cover."  2, record 15, English, - crown%20density

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consistance d’une cime, sur le plan de la quantité de feuillage et de la compacité des éléments qui affectent l'interception de la lumière.  4, record 15, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20cime

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compacidad del follaje en la copa de un árbol.  1, record 15, Spanish, - densidad%20de%20la%20copa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The low-density snow that arrived two days ago has not yet been subject to any significant wind effect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 16, English, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A 25-cm layer of low-density snow sits on top of a well-settled snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 16, English, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Snow Density. The density of snow (usually expressed in units of kilogram per cubic metre) is a measure of the mass per unit volume of snow, and is an indicator of the compactness of a snowpack.  2, record 16, English, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

low-density snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 16, English, - low%2Ddensity%20snow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La neige de faible densité qui est tombée deux jours plus tôt n’a pas encore subi une action du vent importante. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 16, French, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une couche de neige de faible densité de 25 cm repose sur un manteau neigeux bien consolidé. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 16, French, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La densité de la neige(normalement exprimée en kg/m3) est une mesure de la masse de neige par unité de volume, et est un indicateur de la compacité de la neige accumulée.  2, record 16, French, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

neige de faible densité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 16, French, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of ... dividing into laminae.  2, record 17, English, - lamination

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Surface lamination of pavement.  3, record 17, English, - lamination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres vibrants ont tendance à provoquer un feuilletage de la surface de la couche compactée. Ceci entraîne d’ailleurs l'existence de gradients de compacité inversés dans l'épaisseur de la couche.  2, record 17, French, - feuilletage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de feuilletage superficiel dans la couche stabilisée, il faut adapter le type de compacteur (combinaison de rouleau vibrant + compacteur à pneus) et son énergie appliquée, bien veiller le maintien de l’humidité et réaliser un bon rabotage final.  3, record 17, French, - feuilletage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wax, grease or other material intended to be added to an ink to improve laying, prevent offset, sticking and picking, and to shorten or reduce an ink.  3, record 18, English, - compound

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produits divers ajoutés à l'encre en vue d’en corriger les qualités de compacité, tirant, brillant, siccativité, etc.  1, record 18, French, - correctif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The originality of the Rhodotron(R) lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons: the Rhodotron(R) is a recirculating accelerator.  1, record 19, English, - recirculating%20accelerator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel le faisceau d’électrons est réintroduit plusieurs fois dans une cavité centrale par des déflecteurs magnétiques.  1, record 19, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20recirculation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Rhodotron(R) est un exemple d’accélérateur à recirculation utilisable en agroalimentaire. Ses avantages sont sa compacité et son rendement d’accélération de l'ordre de 50 %, bien supérieur à celui des accélérateurs linéaires.  1, record 19, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20recirculation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concrete compacted by vibration during and after placing.  2, record 20, English, - vibrated%20concrete

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Powered internal vibrators are usually used to achieve consolidation. For thin slabs, however, high-quality, low-slump concrete can be effectively consolidated, without excess water, by mechanical surface vibrators.  3, record 20, English, - vibrated%20concrete

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Béton auquel un procédé de mise en place et de serrage a communiqué un mouvement vibratoire.  2, record 20, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Béton compacté par vibrage, avec un équipement générateur de vibrations plongé dans le matériau (aiguille vibrante) ou externe (vibration des coffrages).  3, record 20, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

vibrage : Action de soumettre, au moyen d’appareils appropriés, le béton avant prise à des vibrations pour obtenir une plus grande compacité(béton vibré).  4, record 20, French, - b%C3%A9ton%20vibr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A soil in which gravel and sand are the basic constituents; the deposit is not materially affected by moisture-content changes and the bulk of surface water, rain, etc., becomes gravitational water.  3, record 21, English, - coarse%2Dgrained%20soil

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A coarse-grained soil is "clean" if less than 5% passes the No. 200 sieve ...  2, record 21, English, - coarse%2Dgrained%20soil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les sols à gros éléments, la compacité à atteindre est fixée par l'ingénieur compte tenu des essais de chantier.  1, record 21, French, - sol%20%C3%A0%20gros%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d’augmenter la compacité du béton, d’éliminer les vides et de provoquer le remplissage complet du coffrage, surtout dans les coins, le long des parois et autour des armatures.  1, record 22, French, - serrage%20du%20b%C3%A9ton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... for an equivalent coefficient of compacity K (sub)c, terrestrial drainage systems are twice as dense as the martian ones.  3, record 23, English, - Gravelius%20compactness%20co%2Defficient

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un bassin versant est défini en premier lieu par son contour, qui a une certaine forme et enclôt une certaine superficie. L'indice admis par tous les hydrologues pour représenter cette caractéristique est le «coefficient de compacité de Gravelius». On l'établit en comparant le périmètre du bassin à celui d’un cercle qui aurait la même surface. Le coefficient K(c) de Gravelius est égal au rapport de ces deux grandeurs.  1, record 23, French, - coefficient%20de%20compacit%C3%A9%20de%20Gravelius

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nappe phréatique en région karstique, riche en calcium dissout.  4, record 24, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nappe en réseau : Expression créée par B. Gèze pour caractériser la nappe d’eau qui baigne continuellement les masses calcaires au-dessous de la zone à niveau variable. Cette nappe est en effet discontinue, remplissant les fissures de la roche sans pénétrer dans les blocs rendus imperméables par suite de leur compacité. On pourrait dire également «nappe de fissure», terme employé depuis longtemps par les hydrogéologues, ou bien encore «nappe karstique».  2, record 24, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On l’appellera «nappe d’interstices, nappe de fissures, nappe en réseaux», suivant que la roche qui la contient est a porosité d’interstices, à porosité de fissures, ou à porosité de fissures se croisant.  5, record 24, French, - nappe%20en%20r%C3%A9seau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The traditional wheat bread of Jamaica, hardo, is a very compact heavy bread with an extremely fine and close grain. Hardo bread still remains very popular with consumers despite the availability of American-type breads. In fact, hardo bread accounts for 70% of the production of both large and small bakeries with many of the smaller bakeries producing only the hardo-type.  1, record 25, English, - Hardo%20bread

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The final dough is developed through a dough brake and processed into 90-gram dough pieces which are baked in an open-topped pan. Final proof is very long: usually two and one-half hour. The combined effect of the low baking absorption and dough brake treatment just prior to makeup produce the compact, fine celled structure and characteristic crust of hardo bread.  1, record 25, English, - Hardo%20bread

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pain de blé traditionnel de la Jamaïque, le hardo, est très compact, lourd et son alvéolage est extrêmement fin et serré. Le pain hardo demeure encore très populaire auprès des consommateurs, malgré la disponibilité de pains de type américain. En fait, il représente 70% de la production des grandes et des petites boulangeries et un grand nombre des plus petites boulangeries ne produisent que du pain hardo.  1, record 25, French, - pain%20hardo

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La pâte finale est développée au cylindre laminoir et transformée en pâtons de 90 grammes qui sont cuits en moule découvert. L'apprêt est très long : il dure en général 2 1/2 heures. C'est l'effet combiné du faible degré d’absorption d’eau de la pâte et du traitement au cylindre laminoir juste avant le façonnage qui donne au pain hardo son alvéolage fin, sa compacité ainsi que la croûte qui lui est particulière.  1, record 25, French, - pain%20hardo

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[In an interferometric fiber optic gyro] a device intended to suppress return reflections along a transmission path.  1, record 26, English, - optical%20isolator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Isolateurs optiques. [...] Nos isolateurs simple étage couvrent la gamme de longueur d’onde de 450 à 1200nm. Forte isolation, faibles pertes d’insertion, large ouverture et compacité font de ces isolateurs des produits phares dans le domaine de l'isolation de vos radiations laser.  2, record 26, French, - isolateur%20optique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accroître la compacité du plâtre frais et maintenir sa cohésion lors de sa mise en place.  2, record 27, French, - serrer

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Procéder au serrage d’un béton ou au resserrage d’un enduit.  3, record 27, French, - serrer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Humidifier convenablement le support et serrer suffisamment.  2, record 27, French, - serrer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.  2, record 28, English, - cover%20concrete

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.  3, record 28, English, - cover%20concrete

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d’un béton de masse.  2, record 28, French, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles(inférieures à 25 mm).  2, record 28, French, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les recherches s’orientent principalement sur la mise au point d’un appareil de mesure permettant d’évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L’objectif principal de ces travaux de recherche est d’établir un lien entre l’état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l’état de surface par percolation d’un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.  3, record 28, French, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.  4, record 28, French, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, record 29, English, - differential%2Dpressure%20sticking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, record 29, French, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A direction to the printer to set the lines of type without leads between.  2, record 30, English, - set%20solid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En langage typographique traditionnel «blanc» intervient dans la composition des pages. Son rôle est de diminuer la compacité des textes composés «en plein». On dit aussi compacts-c'est-à-dire ligne contre ligne.  2, record 30, French, - sans%20interligage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The penetration of ink from one side of a sheet of paper to the other due largely to a poor choice of paper, but also caused by excessive ink penetration of the paper or too heavy an impression between the printing plate and the impression cylinder.  3, record 31, English, - strike%2Dthrough

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "show-through".  3, record 31, English, - strike%2Dthrough

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pénétration de l'encre au travers du papier le plus souvent causée par l'utilisation excessive d’allongements, c.-à-d. d’adjuvants diminuant la compacité de l'encre.  1, record 31, French, - traversement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transparence sur papiers minces.  1, record 31, French, - traversement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, record 32, English, - Vibroflotation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement (right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, record 32, English, - Vibroflotation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration d’un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d’un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, record 32, French, - vibroflottation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si les granulats étaient en contact direct, sans pâte de ciment, nous aurions un matériau fragile, sans cohérence pratique. D'où le rôle du liant :[...] Obturation des vides : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  1, record 33, French, - interface%20p%C3%A2te%20de%20ciment%2Dgranulats

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L’eau dans le béton [...] sert : [...] Au mouillage des granulats : la pâte de ciment colle mal à des granulats secs.  1, record 33, French, - interface%20p%C3%A2te%20de%20ciment%2Dgranulats

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, record 34, English, - macroarray

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, record 34, English, - macroarray

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips» (les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu’a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l’hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure (directe ou non) par fluorescence. L’acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, record 34, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, record 34, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wax, grease or other material intended to be added to an ink to improve laying, prevent offset, sticking and picking, and to shorten or reduce an ink.  2, record 35, English, - ink%20additive

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit ajouté à l'encre afin d’en corriger les qualités de compacité, tirant, brillant, siccativité, etc.  1, record 35, French, - adjuvant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A state of being compact.  1, record 36, English, - compactedness

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

In computer or artificial vision, the measurement that describes the distribution of pixels within a region with respect to the center of the region. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, record 36, English, - compactedness

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A circle is the most compact region, a line is the least compact.  3, record 36, English, - compactedness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un théorème (Ben et Machover) qui affirme que de tout ensemble de formules inconsistant on peut extraire un sous-ensemble fini inconsistant.  2, record 36, French, - compacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’analogie est profonde avec l’énoncé caractérisant, en topologie, les espaces topologiques compacts : «de tout recouvrement ouvert on peut extraire un sous-recouvrement fini.»  2, record 36, French, - compacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compacité d’une région.  3, record 36, French, - compacit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

facteur de compacité.  3, record 36, French, - compacit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

By convention, an hydraulic concrete having a characteristic compressive strength greater than 80 MPa at 28 days.  1, record 37, English, - very%20high%20performance%20concrete

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

We should in fact talk about "very-high-packing-density concrete", since that is the main distinguishing feature of the constitution of VHPCs.  1, record 37, English, - very%20high%20performance%20concrete

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Béton hydraulique dont la résistance caractéristique en compression à 28 jours est supérieure à 80 MPa.  1, record 37, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20hautes%20performances

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On devrait en fait parler de bétons de très haute compacité, puisque c'est la principale spécificité des BTHP.  1, record 37, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20hautes%20performances

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.  1, record 38, English, - squeeze%20casting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.  1, record 38, French, - forgeage%20liquide

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.  1, record 38, French, - forgeage%20liquide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure du caractère compact d’un corps; c'est le rapport entre son volume apparent, à l'état sec, et son volume théorique absolu, c'est-à-dire sans aucun vide. Par exemple, une compacité de 0, 95 indique qu'il subsiste 5% de vides.  2, record 39, French, - compacit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de compacto.  2, record 39, Spanish, - compacidad

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.  1, record 40, English, - hollow%20fiber%20membrane%20module

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d’un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l’intérieur d’un carter de géométrie tubulaire.  1, record 40, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l’intérieur vers l’extérieur des fibres ou inversement.  1, record 40, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.  1, record 40, French, - module%20fibre%20creuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The packing density of the mixture so constituted will be determined by its grading range, e.g. by the ratio of the largest and smallest sizes.  2, record 41, English, - grading%20range

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

on partira de fuseaux granulométriques qui permettent d’essayer au laboratoire des mélanges de granulats qu’on envisage d’utiliser afin d’obtenir une courbe de mélange à l’intérieur du fuseau.  3, record 41, French, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

on aboutit [...] non pas à une courbe granulométrique, mais à une famille de courbes délimitées par un fuseau granulométrique.  3, record 41, French, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

La compacité du mélange ainsi constitué sera conditionnée par son étendue granulaire, c'est-à-dire par le rapport des tailles extrêmes.  2, record 41, French, - fuseau%20granulom%C3%A9trique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials (silica fume, calcareous fillers,etc), so that they fill the microvoids in grain packing.  1, record 42, English, - microvoid

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d’éléments ultrafins(fumées de silice, fillers calcaires, etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]  1, record 42, French, - microvide

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials (silica fume, calcareous fillers,etc), so that they fill the microvoids in grain packing.  1, record 43, English, - calcareous%20filler

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d’éléments ultrafins(fumées de silice, fillers calcaires, etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]  1, record 43, French, - filler%20calcaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The role of potassium in frost hardiness is supposedly to increase cell permeability to water and soluble carbohydrate content and to increase synthesis of amino acids. However, fertilizer experiments have not been conclusive in the general importance of potassium and other minerals in frost hardiness.  2, record 44, English, - frost%20hardiness

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La résistance du blé au gel dépend également de facteurs secondaires : force des vents qui accroissent la transpiration de la plante; qualité, degré d’humidité et compacité du sol, etc.  3, record 44, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Résistance : Capacité d’un organisme ou d’une plante de surmonter complètement l’action d’un pathogène ou d’un autre facteur.  4, record 44, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Toucher] Sensation plus ou moins subjective d’épaisseur ou de poids d’une étoffe. Une étoffe donne ce sentiment de compacité lorsqu'elle est assez fournie en fils ou en mailles; on peut aussi approcher de cet effet par des traitements d’apprêt : charge, résine, etc.  2, record 45, French, - plein

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil .... There are no well-established filter criteria for geotextiles.  2, record 46, English, - filter%20criterion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.  3, record 46, English, - filter%20criterion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Drainage de parois(...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d’une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d’autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d’évacuation sera dimensionnée correctement;(...)  1, record 46, French, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 46, French, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion .... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics .... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, record 47, English, - retention%20criterion

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, record 47, English, - retention%20criterion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, record 47, English, - retention%20criterion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d’un filtre géotextile de rétention d’un sol meuble, J. P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r(...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d’essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples(...) La stabilité de la structure d’un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d’uniformité C_u. Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration(...)  1, record 47, French, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Théorème de compacité du calcul propositionnel.  1, record 48, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20compacit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate. (Sources: SCENG and BUBAT, Termium record).  2, record 49, English, - protective%20pore%20ratio

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d’un béton(...) dépend essentiellement(...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein(qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible.(...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats(...).  2, record 49, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, record 49, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

L’eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, record 49, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] la résistance d’un béton [...] dépend essentiellement [...] de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein(qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. [...] Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats [...].  2, record 50, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, record 50, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

L’eau dans le béton [...] sert [...] au mouillage des granulats [...]. À combler les pores éventuels des grains eux-mêmes [...].  2, record 50, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(of tobacco)  1, record 51, English, - graininess

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

rugosité que la feuille acquiert en séchant grain : texture superficielle causée par le degré de compacité des cellules parenchyme, un grain serré donne au toucher l'impression d’une étoffe douce et soyeuse(Hitier p. 75) Communication téléphonique à Delhi  1, record 51, French, - rugosit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Referring to the number of fuel particles per unit volume or the degree of compaction.  1, record 52, English, - fuel%20compactness

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loosely compacted fuels generally burn more vigorously than densely compacted fuels.  1, record 52, English, - fuel%20compactness

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La compacité d’un combustible, c'est-à-dire la quantité de combustible par unité de volume, varie beaucoup selon les types de combustibles. Les feux brûlent plus rapidement des combustibles peu tassés parce qu'il y a une plus grande circulation d’oxygène.  1, record 52, French, - compacit%C3%A9%20d%27un%20combustible

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Driving records of dry sampling spoons should always be kept, especially in the case of non-cohesive soil layers, to provide a measure of their density.  1, record 53, English, - driving%20record

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de conserver les relevés des sondages à sec réalisés à la cuillère, particulièrement dans le cas de couches de sols non cohérents, afin d’en déduire une évaluation de leur compacité.  1, record 53, French, - relev%C3%A9%20des%20sondages

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

It will be noted (...) that Rowe's average-density curve, the structural curves of the five steel-sheet-pile profiles, and the reduction value corresponding to Tschebotarioff's hinge-at-dredge-line procedure all intersect around the same point; i.e., they give almost identical values.  1, record 54, English, - average%2Ddensity%20curve

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On remarque,(...) que la courbe de compacité moyenne de Rowe, les courbes de structure des profils de palplanches métalliques et la valeur de la réduction correspondant au procédé de Tschebotarioff d’articulation au niveau de dragage, se coupent toutes aux alentours du même point, c'est-à-dire qu'elles donnent des valeurs presque identiques.  1, record 54, French, - courbe%20de%20compacit%C3%A9%20moyenne

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

They [the hollow fibres] provide maximum exchange surface per unit volume, and the units on which they are fitted are extremely compact.  1, record 55, English, - exchange%20surface

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La surface d’échange par unité de volume qu'elles [les fibres creuses] offrent est maximale et la compacité des installations qu'elles équipent est extrêmement grande.  1, record 55, French, - surface%20d%27%C3%A9change

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

--a strand for prestressed concrete (...) When strand is passed through a die, its bulk is reduced (...) enabling more strands and thus more force to be packet into a given area of concrete.  1, record 56, English, - die%2Dformed%20strand

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

--(die-formed) torons passés à la filière. Ce traitement mécanique resserre les fils(...) Il réduit le diamètre du toron(...) il augmente la compacité et la rapproche de celle d’une barre  1, record 56, French, - toron%20fil%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il existera toujours, dans une couche compactée, des gradients verticaux de compacité, la partie inférieure étant moins compactée que la partie supérieure.  1, record 57, French, - gradient%20vertical%20de%20compacit%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

the terminology associated with -- can be confusing. A number of products are produced depending on the nature of the soil, the proportions of cement and water in the mix, and the method of placement.  1, record 58, English, - cement%20stabilization

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

la technique de la--est multiforme. Dans tous les cas il est indispensable que les matériaux traités aient, à l'état brut, une granulométrie assez étalée permettant d’obtenir(...) une bonne compacité.  1, record 58, French, - stabilisation%20au%20ciment

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les bétons lenticulaires, d’invention récente, sont [...] des bétons à forte compacité [...] Les compositions optimales de ces bétons sont obtenues à partir d’études expérimentales.  3, record 59, French, - b%C3%A9ton%20lenticulaire

Record 59,  Textual support,  Spanish