TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, record 1, English, - standard%20penetration%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, record 1, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, record 1, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, record 2, English, - Proctor%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, record 2, English, - Proctor%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, record 2, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, record 2, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, record 2, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, record 3, English, - Vibroflotation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement (right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, record 3, English, - Vibroflotation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration d’un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d’un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, record 3, French, - vibroflottation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The role of potassium in frost hardiness is supposedly to increase cell permeability to water and soluble carbohydrate content and to increase synthesis of amino acids. However, fertilizer experiments have not been conclusive in the general importance of potassium and other minerals in frost hardiness.  2, record 4, English, - frost%20hardiness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résistance du blé au gel dépend également de facteurs secondaires : force des vents qui accroissent la transpiration de la plante; qualité, degré d’humidité et compacité du sol, etc.  3, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résistance : Capacité d’un organisme ou d’une plante de surmonter complètement l’action d’un pathogène ou d’un autre facteur.  4, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion .... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics .... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, record 5, English, - retention%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, record 5, English, - retention%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, record 5, English, - retention%20criterion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d’un filtre géotextile de rétention d’un sol meuble, J. P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r(...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d’essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples(...) La stabilité de la structure d’un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d’uniformité C_u. Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration(...)  1, record 5, French, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Record 5,  Textual support,  Spanish