TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Region 9 - Great Basin. This large and complex region includes the Northern Basin and Range, Columbia Plateau, and the eastern slope of the Cascade Range. This area is dry due to its position in the rainshadow of the Cascade Range and the Sierra Nevada.  1, record 1, English, - great%20basin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Region 9 (BCR 9) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 1, English, - great%20basin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Région 9-Grand bassin. Cette grande et complexe région comprend le nord et la bordure du Bassin, le plateau Columbia et le versant est de la chaîne des Cascades. Cette zone est sèche en raison de sa position à l'ombre pluviométrique de la Sierra Nevada et de la chaîne des Cascades.  1, record 1, French, - grand%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Région 9 (RCO 9) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 1, French, - grand%20bassin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - glacial%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - glacial%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 2, English, - glacial%20terrain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche naturelle de taille 2,5 (fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique(v. 1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».  3, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Coast%20Plutonic%20Complex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Coast Plutonic Complex extends the length of Coast Mountains for 1,100 miles merging northward with the Yukon Crystalline Platform and terminating against the Cascade Fold Belt in the south.  3, record 3, English, - Coast%20Plutonic%20Complex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 3, French, - complexe%20plutonique%20c%C3%B4tier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - complexe%20plutonique%20c%C3%B4tier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le complexe plutonique côtier s’étend le long de la chaîne Côtière sur une distance de 1, 100 milles, s’unit vers le nord à la plate-forme cristalline du Yukon et aboutit à la zone de plissements des Cascades dans le sud.  3, record 3, French, - complexe%20plutonique%20c%C3%B4tier

Record 3,  Textual support,  Spanish