TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The system of classifying, recording, and summarizing business and financial transactions in books of account and analyzing, verifying, and reporting the results.  3, record 1, English, - accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting; acct: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - accounting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’information permettant de rassembler et de communiquer des informations à caractère essentiellement financier, le plus souvent chiffrées en unités monétaires, concernant l’activité économique des entreprises et des organismes.  3, record 1, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité recense les faits et opérations caractérisant l'activité économique d’une entité et, par des procédés de mesure, de classification et de synthèse, transforme ces données brutes en un nombre relativement restreint de renseignements intimement liés et hautement significatifs. Lorsque rassemblés et présentés adéquatement, ces renseignements décrivent la situation financière de l'entité, ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement et ses flux de trésorerie.  3, record 1, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces informations sont destinées à aider les personnes intéressées à prendre des décisions économiques, notamment en matière de répartition des ressources.  3, record 1, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comptabilité; compt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - comptabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de métodos, [...] para llevar a cabo la anotación o registro de las distintas partidas que reflejan los flujos económicos y financieros de un agente económico en relación con su entorno; es de importancia decisiva para conocer la marcha de un negocio y poder ir tomando las decisiones más adecuadas.  2, record 1, Spanish, - contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Contabilidad» y «contaduría», se consideran frecuentemente vocablos sinónimos; sin embargo, el último, menos usual en la literatura contable, se refiere en general al campo completo de la teoría y la práctica, mientras que «contabilidad» se considera comúnmente como un término genérico; pero cuando se usa como adjetivo, puede tener una área limitada de referencia; como, por ejemplo : el campo de la contabilidad; una escuela de contabilidad.  3, record 1, Spanish, - contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

llevar la contabilidad.  4, record 1, Spanish, - contabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting where certain types of expenses are recognized at the time of disbursement.  2, record 2, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à porter en résultat une charge d’un montant égal à la sortie de fonds correspondante au moment où celle-ci est effectuée.  1, record 2, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette expression puisse s’appliquer à tous les cas où une comptabilité de trésorerie est en usage, on ne l'emploie guère que lorsqu'il est question de régimes de retraite. La méthode consisterait alors à ne passer en charges que les sommes versées aux salariés à leur départ ou pendant leur retraite. Toutefois, elle ne convient généralement pas pour comptabiliser correctement les coûts découlant d’un régime de retraite suivant les principes comptables généralement reconnus.  1, record 2, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accounting that is concerned with providing information to assist management in internal decision making, as contrasted with accounting directed towards providing information to outsiders, such as shareholders and creditors.  3, record 3, English, - management%20accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité analytique conçue et organisée en vue de fournir à la direction de l’entreprise ou de l’organisme des éléments d’information de nature à éclairer les prises de décisions.  3, record 3, French, - comptabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité de management se distingue de la comptabilité financière et autres appellations de la comptabilité selon les rôles qu'on lui attribue, notamment le contrôle d’exécution et la gestion de la trésorerie. La comptabilité de management comporte un volet information de gestion stratégique et un volet information de gestion opérationnelle.  4, record 3, French, - comptabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Banking Arrangements Directorate (BAD) supports the Receiver General for Canada by establishing and managing arrangements for all banking services required by the federal government.  1, record 4, English, - Banking%20Arrangements%20Directorate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Banking Arrangements Directorate is part of the Banking and Cash Management Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Banking%20Arrangements%20Directorate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Direction des accords bancaires (DAB) appuie le Receveur général du Canada en établissant et en gérant les accords pour tous les services bancaires dont le gouvernement fédéral a besoin.  1, record 4, French, - Direction%20des%20accords%20bancaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des accords bancaires fait partie du Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Direction%20des%20accords%20bancaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a method of accounting where the accrual basis is used for some financial statement items but not for others.  5, record 5, English, - modified%20accrual%20accounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité d’exercice intégrale et la comptabilité de trésorerie, caractérisée entre autres par l'absence d’amortissement des immobilisations et la comptabilisation en résultat de certains produits et de certaines charges au moment de l'encaissement plutôt que selon les règles de la comptabilité d’exercice.  3, record 5, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est en usage particulièrement dans le secteur public.  3, record 5, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.  3, record 6, English, - modified%20cash%20basis%20of%20accounting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d’exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d’un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d’exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d’un amortissement sur la durée de vie utile des biens.  3, record 6, French, - comptabilit%C3%A9%20de%20caisse%20modifi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cash net income is computed by adding back to net income the after-tax amount of amortization of goodwill and other intangibles.  1, record 7, English, - cash%20net%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat net correspondant aux mouvements de liquidités, soit le montant de la différence entre les produits et les charges constatés, duquel on retranche les produits qui n’ont pas donné lieu à un encaissement et auquel on rajoute les charges qui n’ont pas donné lieu à un décaissement.  1, record 7, French, - r%C3%A9sultat%20en%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le résultat en trésorerie correspond également au résultat net établi selon la méthode de la comptabilité de caisse, mesuré par la différence entre les encaissements et les décaissements se rapportant aux activités d’exploitation de l'entité pendant la période. Le résultat en trésorerie correspond en gros au chiffre des flux de trésorerie d’exploitation présenté dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 7, French, - r%C3%A9sultat%20en%20tr%C3%A9sorerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements (calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, record 8, English, - accruals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d’exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d’exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 8, French, - ajustements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l’exercice dans les stocks, dans les créances (et dettes) d’exploitation ainsi que dans les charges payées (et produits reçus) d’avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d’impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values (ou moins-values) de cession, pour lesquels l’effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d’investissement ou de financement.  1, record 8, French, - ajustements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à n’ enregistrer que les informations financières constituant des flux réels ou potentiels de trésorerie et à établir des états financiers qui ne reflètent que ces informations.  1, record 9, French, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette comptabilité, ne comporte ni amortissement, ni ventilation des coûts communs. Par ailleurs, il ne s’agit pas à proprement parler d’une comptabilité de trésorerie, puisqu'on tient compte des charges à payer et des produits à recevoir. Enfin, comme cette méthode peut faire entrer en jeu des valeurs actuelles(par exemple des prix de sortie) susceptibles d’influer sur la trésorerie, elle va plus loin que la comptabilité d’exercice et on y retrouve des éléments qui ne font pas partie de l'état des flux de trésorerie.  1, record 9, French, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, record 10, English, - basis%20of%20accounting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two commonly recognized bases are: the "accrual method" and the "cash basis", the latter, especially in small organizations, personal records, and the like, serving as a substitute for the former. A third is the "commitment basis", extensively employed in governmental accounting. It may be regarded as the point at which a transaction is to be started; the cash basis recognizes when it is terminated; the accrual basis is identified with the occurrence of a transaction.  3, record 10, English, - basis%20of%20accounting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes sont plus fréquemment en usage : la «comptabilité d’exercice», dans laquelle on s’attache à comptabiliser les opérations et les faits économiques au moment où ils se produisent, et la «comptabilité de trésorerie»(ou comptabilité de caisse), axée sur les flux de trésorerie puisque les opérations et les faits économiques ne sont constatés qu'au moment où ils font l'objet d’un encaissement ou d’un décaissement. Cette dernière est surtout adoptée par les entités de petite taille ainsi que par les particuliers pour leur comptabilité personnelle, notamment à cause de sa plus grande facilité d’utilisation. Il existe une troisième méthode en usage en comptabilité publique, la «comptabilité budgétaire» ou «comptabilité des engagements»(commitment accounting). Selon cette méthode, les opérations sont constatées dès les premières étapes, par exemple au moment de l'autorisation des crédits.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish