TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main entity for customer contact and service, for car control and for all automated freight and accounting.  3, record 1, English, - Customer%20Service%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le C. S. C. est le cœur du service Transport pour les contacts avec les clients et la desserte de leurs embranchements, pour le contrôle du mouvement des wagons ainsi que pour l'enregistrement des données marchandises et la comptabilité.  2, record 1, French, - Centre%20service%2Dclient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - Centre%20service%2Dclient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form used primarily in Car Accounting either for adding hours and miles not recorded by the computer (addition sheet) or for deducting over-payments (deduction sheet).  2, record 2, English, - adjustment%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 2, English, - adjustment%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée surtout en Comptabilité des wagons pour ajouter des heures et des milles non enregistrés par l'ordinateur(additif) ou pour déduire les trop-perçus(soustractif).  2, record 2, French, - feuille%20de%20redressement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 2, French, - feuille%20de%20redressement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 3, English, - Car%20Accounting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 3, English, - Car%20Accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 3, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 3, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer program that collects and compiles all car movements. At the closing of the month these records are transferred into K block for Car Accounting purposes.  2, record 4, English, - H%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 4, English, - H%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme machine qui recueille et regroupe tous les mouvements de wagons. A la fin du mois, ces données sont transférées au bloc K aux fins de la Comptabilité des wagons.  2, record 4, French, - bloc%20H

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 4, French, - bloc%20H

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two connected cars, which for car accounting purposes, are considered as a single car, each having the same car number. These two cars are charged car hire as though they were one single car.  1, record 5, English, - articulated%20car

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deux wagons reliés l'un à l'autre mais, aux fins de la comptabilité des wagons, considérés comme un seul véhicule et portant le même numéro. Les redevances d’utilisation sont imputées comme si ces deux wagons n’ en formaient qu'un.  1, record 5, French, - wagon%20articul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The abbreviation for Unknown Railroad used in Car Accounting records and car tracing inquiries to identify a missing receipt or delivery of a car from a railroad yet to be identified.  1, record 6, English, - UR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UR: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 6, English, - UR

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abréviation de l'anglais "Unknown Railroad" utilisée dans les registres de la Comptabilité des wagons et les demandes de repérage de wagons pour désigner la réception ou la livraison d’un wagon par un chemin de fer qui n’ est pas encore identifié.  1, record 6, French, - UR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UR : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 6, French, - UR

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Car Accounting record with a missing car movement entry.  1, record 7, English, - open%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Message de la Comptabilité des wagons où manque un mouvement de wagon.  1, record 7, French, - message%20incomplet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«enregistrement incomplet» : TRACS.  2, record 7, French, - message%20incomplet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«information incomplète» : TRACS.  2, record 7, French, - message%20incomplet

Record 7,  Textual support,  Spanish