TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  4, record 1, English, - leathery%20knotweed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

striate knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, record 1, English, - leathery%20knotweed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  2, record 1, French, - renou%C3%A9e%20coriace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

renouée coriace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, record 1, French, - renou%C3%A9e%20coriace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that is being opposed directly in a match or in a competition.  3, record 2, English, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In judo,] the object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.  4, record 2, English, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... testing each of his opponents by hitting his passing shots within reach the first set or two to find out just how far his adversary will reach.  2, record 2, English, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Astute, defensive, defensive-minded, tenacious, two-handed opponent.  3, record 2, English, - opponent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que l’on affronte au cours d’un match ou d’une compétition.  5, record 2, French, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but du [judo] est de dominer l’adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d’étranglement ou de clé de bras.  6, record 2, French, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Assommer, déboussoler, déjouer, dérouter, déstabiliser, écraser, embêter, épuiser, gêner un adversaire; triompher d’un adversaire.  5, record 2, French, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Adversaire belliqueux, coriace, défensif, redoutable.  5, record 2, French, - adversaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa.  3, record 2, Spanish, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  6, record 2, Spanish, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente.  3, record 2, Spanish, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.  7, record 2, Spanish, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

[Contrapié es un] golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  5, record 2, Spanish, - adversario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.  5, record 3, English, - sweet%20granadilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.  6, record 3, English, - sweet%20granadilla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.  7, record 3, English, - sweet%20granadilla

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.  4, record 3, French, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa(fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis(grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.  6, record 3, French, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, record 4, English, - clubbed%20tunicate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d’environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d’un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires(parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d’organismes divers(algues, bryozoaires etc.).  2, record 4, French, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside.  2, record 5, English, - Westland%20treefern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé.  2, record 5, French, - foug%C3%A8re%20arborescente%20de%20Nouvelle%20Z%C3%A9lande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terrestrial fern of the family Polypodiaceae native to Tropics of South America, Africa, Polynesia.... bipinnate fronds densely tufted, to 1½ m long, the leaflets nearly rectangular ... thin-leathery, glossy green...  1, record 6, English, - Didymochlaena%20truncata

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des régions tropicales de l'Amérique du Sud, l'Afrique, la Polynésie. Elle atteint 30 à 90 cm de haut, ses folioles serrées rectangulaires d’aspect coriace sont au toucher fines comme du papier. Les coloris vont du marron au vert métallique mordoré. Espèce unique sans autres variétés ou cultivars, fait une très belle plante d’intérieur.  2, record 6, French, - Maidenhair%20arborescente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.  2, record 7, English, - winter%20polypore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Winter Polypore. ... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.  1, record 7, English, - winter%20polypore

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.  2, record 7, French, - polypore%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polypore d’hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d’un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.  3, record 7, French, - polypore%20d%27hiver

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ripe (coffee) fruit has a thin deep red exocarp, and a yellowish soft pulp bounded internally by a thin corny layer of endocarp known as the parchment. This fruit wall encloses the two seeds ...  3, record 8, English, - parchment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fruit(du caféier) est une drupe communément appelée cerise, ovoïde, de 10 à 20 mm de long, pourvue, sous un exocarpe rouge à maturité, de deux graines ou fèves planes-convexes, revêtues d’une membrane coriace, la parche(endocarpe ou paroi lignifiée de la loge carpellaire) [...]  2, record 8, French, - parche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Care and concern expressed by encouraging a person to give up certain behaviours and take responsability for themselves stressing the self-help rather than the indulgence of others.  4, record 9, English, - tough%20love

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on voulait faire preuve d’audace, on pourrait peut-être utiliser des adjectifs comme coriace, rude ou ferme avec le mot amour.  2, record 9, French, - fermet%C3%A9%20affectueuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having the texture of writing paper or parchment and usually not green.  2, record 10, English, - chartaceous

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du] tégument d’une graine, lorsqu'il est sec, flexible et coriace comme un parchemin.  2, record 10, French, - cartac%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in cooking.  2, record 11, English, - lemon%20peel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écorce : Enveloppe coriace de certains fruits; fragment de cette enveloppe.  1, record 11, French, - %C3%A9corce%20de%20citron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small, oval, dark-coloured mite belonging to the family Oribatidæ or the order Oribatoidea, which includes non-parasitic mites with a thickened integument, giving them a leathery appearance.  1, record 12, English, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hard-shelled "beetle-mites", or "Oribatids" feed on decaying vegetable matter.  1, record 12, English, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The lichens are in turn infested with oribatid mites that appear to be lichenivorous.  1, record 12, English, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oribatid: Written very often with a capitalized "O" ("Oribatid").  4, record 12, English, - oribatid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acarien actinotriche de la litière végétale ou du sol, au tégument coriace.  1, record 12, French, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les oribates forment un sous-ordre des actinotriches. [...] très abondants dans les sols forestiers, [ils] se déplacent avec lenteur, mais leurs pattes et leurs pédipalpes sont toujours de belle conformation tandis que leur corps est coriace et coloré en brun foncé, tous ces caractères les opposant aux sarcoptiformes. Ils se nourrissent de débris végétaux.  1, record 12, French, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les acariens du sol les plus importants, tant par leur variété qu’en raison de l’abondance de leurs populations, sont les oribates. Ainsi, les observations de Georges Wauthy sur l’organisation spatiale des peuplements d’oribates forestiers à l’échelle de la Belgique ont révélé l’existence de plus de 400 espèces et une densité moyenne, sur un mètre carré, de 100 000 individus dans les couches superficielles de feuilles mortes.  3, record 12, French, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre des Oribates : (= acariens du sol et des mousses) [...] L’existence, chez les oribates et les astigmates, de nombreux caractères dérivés communs suggère que les astigmates proviennent des oribates plutôt que du même ancêtre actinotriche comme présenté ici.  3, record 12, French, - oribate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expression used when only one point is gained, scored or attributed in a unit of play, an inning, an end, a period, a quarter, or in a whole game.  2, record 13, English, - single%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even if the team played well, only a single point was scored in the match against a well prepared opponent.  2, record 13, English, - single%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée lorsqu’un point seulement est gagné, compté ou attribué dans une unité de jeu, une manche, une période, un quart, ou dans un match complet.  2, record 13, French, - un%20seul%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'équipe ait mis toutes ses énergies dans le match, elle n’ est parvenue qu'à marquer un seul point contre cet adversaire coriace.  2, record 13, French, - un%20seul%20point

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a relatively insensitive influence mine.  2, record 14, English, - coarse%20mine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coarse mine: term and definition standardized by NATO.  3, record 14, English, - coarse%20mine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine à influence de sensibilité relativement faible.  2, record 14, French, - mine%20coriace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mine coriace : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 14, French, - mine%20coriace

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mine coriace : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 14, French, - mine%20coriace

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

mine coriace : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 14, French, - mine%20coriace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... a cyst containing sexually produced spores ...  1, record 15, English, - cystocarp

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cystocarpe coriace, ouvert au sommet, des Delesseria.  1, record 15, French, - coccidie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to make (meat or meat products) tender by applying any process or substance that breaks down connective tissue without impairment of flavor or nutritive quality.  2, record 16, English, - tenderize

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attendrir une viande, la rendre plus tendre, moins coriace en la laissant séjourner au froid, en la faisant mariner ou en utilisant un attendrisseur.  2, record 16, French, - attendrir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small valve or valvelike process  1, record 17, English, - valvula

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Valvulae" is the plural form of "valvula".  2, record 17, English, - valvula

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une petite valve; petit prolongement valvulaire; un organe coriacé recouvrant les parties buccales suceuses.  1, record 17, French, - valvule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A genus of tropical American epiphytic orchids the flowers of which are among the showiest known and are characterized by a hood-shaped 3-lobed lip enclosing the column.  2, record 18, English, - Cattleya

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Can also designate a single plant of the genus Cattleya in which case the "c" is not capitalized.  3, record 18, English, - Cattleya

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Orchidacée originaire d’Amérique tropicale, l’une des plus connues et estimées, tant pour la grandeur de ses fleurs (jusqu’à 20 cm) que pour leur couleur.  2, record 18, French, - Cattleya

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les individus, épiphytes à l'état sauvage, peuvent former des touffes de plusieurs mètres de diamètre. Dans la plupart des espèces, il n’ existe qu'une seule feuille, coriace et d’un vert foncé, au sommet des pseudo-bulbes.  2, record 18, French, - Cattleya

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le nom de la plante vient de W. Cattley, nom propre.  3, record 18, French, - Cattleya

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

any of numerous free-living mites (super-family (Oribatoidea) that are abundant and widespread in soil and that include many important intermediate hosts of tapeworms of domestic animals.  1, record 19, English, - beetle%20mite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit acarien coriace, qui vit de végétaux(Type de la famille des oribatidés).  1, record 19, French, - oribate

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Besch., au mot Racornir(Se) : Devenir dur et coriace. Devenir, sec, maigre.)  1, record 20, French, - se%20racornir

Record 20,  Textual support,  Spanish