TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COTYLE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products ... consumer goods ... and specialty items (e.g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu’en chirurgie.

CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the inner border of the ilium to the medial border of the body of the ischium, brushing the dome of the acetabulum. If the outline of the acetabular dome passes through this line, a protrusion exists. [From TUROR, 1984, p. 1244.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne partant du bord externe du trou obturateur et montant vers l'articulation sacro-iliaque. Le fond du cotyle reste habituellement en dehors de cette ligne, mais il peut la toucher et même la dépasser en cas de protrusion acétabulaire. [D'après EMAPP, 14313, A10, 1990, p. 4 et CONEN, 1977, p. 72. ]

OBS

source d : EMAPP, 14312, A10, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • push/pull movement
  • push pull movement

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Quand la hanche est luxable, la tête fémorale a tendance à glisser hors du cotyle. Cette hanche luxée en dehors du cotyle, ou luxable peut alors être ramenée dans son cotyle. Quand la hanche est subluxable, instable, le signe du piston est discret, la tête fémorale ne peut pas s’extraire du cotyle, il s’agit simplement d’un mouvement de piston.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of fracture-dislocation of the posterior acetabular rim, and/or dislocation of the femoral head.

OBS

In the lateral view of the pelvis, the posterior dislocation of the femoral head, plus the fracture fragments of the posterior rim of the acetabulum, forms a double curved shadow which simulates the silhouette of a flying gull.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la luxation de la hanche, croisement des plaques osseuses sous-chondrales, signant l'absence de congruence entre la tête fémorale et le cotyle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of slipped epiphysis. In a normal hip the posterior acetabular margin cuts across the medial corner of the upper femoral metaphysis; with slipping the entire metaphysis is lateral to the posterior acetabular margin.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’épiphysiolyse. Dans la hanche normale, le bord postérieur du cotyle coupe la partie interne de la métaphyse fémorale supérieure; en cas d’épiphysiolyse, la métaphyse est complètement sortie du cotyle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.

CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu’ils n’ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d’une prothèse totale de hanche.

CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d’interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 6

Record 7 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transplantation of human allograft bone has a long and successful history in medicine. Because of its demonstrated safety and efficacy, it is estimated that over 250,000 allograft procedures are performed per year.

CONT

Study of our first 38 cases shows that bony allograft and cemented acetabulum, sometimes including an armature, is one possible solution to the problem of difficult acetabular reconstructions.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Pour remplacer l’os perdu, deux types de matériaux sont le plus couramment utilisés : la prothèse articulaire et l’allogreffe osseuse.

CONT

L'étude de nos 38 premiers cas montre que l'utilisation d’allogreffes osseuses et d’un cotyle cimenté, parfois associés à une armature, est une des solutions possibles des reconstructions cotyloïdiennes difficiles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

24 hips underwent surgical treatment: 10 in situ fixation, 10 orthopedic reduction and screw fixation, 2 cervical osteotomies and 1 Dunn's operation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le but de l'opération de Dunn est de redonner à l'épiphyse fémorale supérieure une orientation normale par rapport au col fémoral et au cotyle. [...] L'originalité de l'opération de Dunn vient de ce qu'elle respecte au mieux la vascularisation épiphysaire grâce au dépériostage large qui détend les vaisseaux circonflexes postérieurs, grâce aussi au raccourcissement(discret) et au remodelage du col.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Study of our first 38 cases shows that bony allograft and cemented acetabulum, sometimes including an armature, is one possible solution to the problem of difficult acetabular reconstructions.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'étude de nos 38 premiers cas montre que l'utilisation d’allogreffes osseuses et d’un cotyle cimenté, parfois associés à une armature, est une des solutions possibles des reconstructions cotyloïdiennes difficiles.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

During revision surgery we prefer to rebuild a solid bony acetabulum close to the anatomy in which the implant will be cemented.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les auteurs ont préféré reconstruire un cotyle osseux solide proche de l'anatomie, dans lequel l'implant était scellé.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.

CONT

... cemented femoral stems probably remain gold standard for total hip arthroplasty;

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

En fonction des facteurs étiologiques on peut, avec P. Fontes, J. Benoit, A. Lortat-Jacob et R. Didry, séparer :-Les luxations malpositionnelles dues le plus souvent à une malposition du cotyle prothétique ou, beaucoup plus rarement de la tige fémorale, parfois à un effet de levier du col fémoral sur le rebord cotyloïdien.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Acetabular Cup (Shell and Liner)

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d’une cupule en titane et d’un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n’ avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows: i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8.0 mm and offset liners.

CONT

The elevated-rim acetabular liner in total hip arthroplasty: relationship

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d’une cupule en titane et d’un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n’ avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The Hemisphere[TM] Acetabular Cup - The acetabular component is a hemispherical, single-piece design. Single-piece design reduces the possibility of particulate debris caused by micro-motion between the shell and liner.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d’une cupule en titane et d’un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n’ avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We performed 16 anterior rotation osteotomies (according to Sugioka, with an average rotation of 52 degrees) and 4 posterior rotation osteotomies (described by Kempf, with an average rotation of 77 degrees).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Des ostéotomies trans-trochantériennes de rotation de la tête fémorale ont été proposées, pour soustraire la zone de nécrose à la zone d’appui maximum du cotyle et éviter ainsi la détérioration arthrosique : il s’agit soit d’ostéotomies de rotation antérieure(flexion) amenant la zone nécrotique vers l'avant, décrite par Sugioka, ou à l'inverse d’ostéotomies de rotation postérieure(extension), amenant cette zone vers l'arrière.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The posterior perigluteal approach also provides better visualization of the posterior aspect of the acetabulum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La voie circumfessière pour abord postérieur du cotyle

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Pour le fémur, 3 critères ont été évalués : l'angle CCD(cervico-diaphysaire), l'index de couverture de la tête de Heyman et Herndon [positionnement de la tête fémorale par rapport au cotyle; rapport du diamètre de la tête fémorale recouvert par le cotyle, au diamètre de la tête fémorale(...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Correlation between pre-op AP pelvis X rays and intraoperative findings show that migration of less than 2 cm and mild ischial and tear drop lysis requires only a larger cup.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Au niveau du cotyle.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the posterior rim of the acetabulum caused by impact through the knee, driving the femoral head against the acetabulum. It is frequently associated with a posterior cruciate ligament injury, a femoral shaft fracture, or patellar fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du bord postérieur du cotyle résultant d’un choc sur le genou fléchi, pouvant s’associer à une fracture de la diaphyse fémorale, une fracture de la rotule ou une lésion du ligament croisé postérieur.

OBS

source c : EMAPP, 14076, A10, 1981, p. 11.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital dislocation of the hip consisting of laterad and cephalad shifts of the femoral head, hypoplasia or absence of the femoral ossification center, and increased declivity of the acetabular roof toward the longitudinal axis of the body.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation congénitale de la hanche se traduisant par le déplacement de la tête fémorale en haut et en dehors, une hypoplasie du noyau épiphysaire fémoral supérieur et une obliquité du toit du cotyle avec augmentation de l'angle acétabulaire. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 205 et EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9. ]

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle between a horizontal line drawn through the triradiate cartilage on both sides and a line drawn along the roof of the acetabulum. This angle indicates the obliquity of the roof. The normal in the newborn is 28 to 30 °. A value of 35 ° or more indicates insufficient development of the acetabular roof.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de la tangente du toit du cotyle et de la ligne passant par la partie supérieure des cartilages en Y. Valeur à la naissance : 28 à 30 °. Une valeur dépassant 35 ° traduit un développement insuffisant du toit du cotyle. Cette mesure est utilisée pour la détection de la luxation congénitale de la hanche. [D'après MEDEC, 1989, p. 212 et CRADI, 1974, p. 152]

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Transverse ischioacetabular fracture. The fracture line passes through the ischiopubic junction, the acetabular cavity and the ischial spine.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture transversale de l'ischion et du cotyle. Le trait de fracture passe par la jonction ischio-pubienne, la cavité cotyloïde et l'épine sciatique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle between the line passing through the edge of the roof of the acetabulum and the center of the femoral head and an intersecting vertical line; normal values are from 20 to 46°.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de deux lignes partant du centre de la tête fémorale, l'une verticale, l'autre oblique passant par le talus cotyloïdien(cet angle est égal ou supérieur à 20° si le toit du cotyle recouvre parfaitement la tête fémorale). [D'après MEDEC, 1989, p. 846. ]

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A flat acetabular roof with downward spike-like projections at its medial, lateral, and, sometimes, central aspects, seen in chondroectodermal dysplasia and asphyxiating thoracic dysplasia. [From REBON, 1988, pp. 3455, 3456.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect du toit cotyloïdien, qui est horizontal avec deux éperons latéraux et parfois une saillie médiane convexe vers le bas, observé dans la dysplasie chondroectodermique et la dysplasie thoracique asphyxiante. [D’après EMSQU, 21132, B10, s.d., p. 8.]

OBS

aspect en trident(du cotyle).

OBS

source d : EMSQU, 31132, B10, s.d., p. 8.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
OBS

It is essential to restore natural surface shapes, normal ligament tension, and correct load-bearing axes. (reasons for employing a prosthesis)

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le fragment inférieur(...) entraîne avec lui les insertions de la capsule. Celle-ci s’interposera donc entre la tête et la tranche de section du fragment supérieur, augmentant ainsi la surface portante du cotyle.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: