TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COU CYGNE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A gooseneck kettle has a long, narrow spout resembling a goose's neck, hence the name. It's often used when making manual pour-over coffees because of the precise, even pouring and stream of water the spout allows, giving the coffee maker more control.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

col-de-cygne : Tuyau, robinet, etc., à double courbure, dont la forme rappelle celle du cou d’un cygne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Building Hardware
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, bar, or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] pièce présentant une courbure qui rappelle le cou du cygne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Tuberías y accesorios
DEF

Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un cisne; sifón; tubo en S.

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cygnus melancoryphus
Latin
Cygnus melanocorypha
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cygnus melancoryphus
Latin
Cygnus melanocorypha
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

cygne à cou noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Cygnus melancoryphus
Latin
Cygnus melanocorypha
Latin
Save record 3

Record 4 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The lower portion of the handle of a curling rock that connects with the bolt through the centre of the rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie recourbée de la poignée d’une pierre de curling qui la relie à la tige qui traverse la pierre par le centre.

OBS

Le cou de cygne n’ est qu'une partie de la poignée d’une pierre de curling et non toute la poignée. Le terme «goose neck» ne doit donc pas être rendu par «poignée de la pierre» de curling.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A piece of metal screwed in the centre of the bottom of a curling rock, holding in place a long metal strip connecting, through the middle of the rock, to the goose neck of the handle to fix the latter to the stone.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pièce métallique vissée au milieu du dessous d’une pierre de curling, maintenant en place une longue tige de métal insérée en travers du centre de la pierre jusqu'au cou de cygne de la poignée pour fixer cette dernière à la pierre.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Cutting Horse Spurs: Spurs with long, up-turning shanks which put the rowels closer to the horse's sides, allowing them to be used quickly. Care must be used while wearing them to avoid spurring the horse accidentally.

OBS

crane necked spur : Name given to such spurs in the early 1900's by the horsemen of the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Éperon à molette dont l'ergot, long, a la forme d’un cou de cygne.

OBS

éperon crane-necked : Utilisé au Québec. Renseignement obtenu de la Fédération équestre du Québec.

OBS

éperon à l’écuyère à col d’oye : Extrait du Manuel de préparation des examens de la Fédération d’équitation de France.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Crochet fixé au centre de la traverse d’une sleigh ou d’une voiture et sur lequel on attache le câble de traction. Il a généralement la forme d’un cou de cygne.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: