TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strong fibrous horizontal band passing from the posteromedial face of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.  1, record 1, English, - posterior%20talofibular%20ligament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau postérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied, s’insérant, en dehors, sur la maléole externe et, en dedans, sur l'astragale.  1, record 1, French, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20post%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.  1, record 2, English, - anterior%20talofibular%20ligament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied.  1, record 2, French, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20ant%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.  2, record 3, English, - tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tongue on most boots ... is fairly well padded.  3, record 3, English, - tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.  2, record 3, English, - tongue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d’une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.  1, record 3, French, - languette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu’on peut la soulever pour introduire le pied.  2, record 3, French, - languette

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

languette d’un derby.  1, record 3, French, - languette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse botte dont la partie qui recouvre le pied est faite en caoutchouc et celle qui recouvre la jambe, en matière textile imperméabilisée. La botte est assujettie par une bride réglable située sur le cou-de-pied et se ferme par une glissière située à l'avant de la jambe. Le haut de la tige peut être serré par un cordon pour assurer l'étanchéité de la botte.  2, record 4, French, - botte%20de%20motoneige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La botte de motoneige est habituellement munie d’un chausson amovible en feutre.  2, record 4, French, - botte%20de%20motoneige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieur de chacun des deux quartiers, où se trouve généralement le sous-oeillet, réunis sur le cou-de-pied dans le but de fermer le soulier  2, record 5, French, - aile%20de%20quartier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aile de quartier» est préférable à «oreille de quartier».  2, record 5, French, - aile%20de%20quartier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bout replié d’une bride ou de la patte de tige, qui permet à une bride ou une lanière d’y coulisser.  1, record 6, French, - enchapure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la patte de tige, l'enchapure se situe généralement sur le cou-de-pied.  1, record 6, French, - enchapure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessus d’une chaussure, du cou-de-pied jusqu'à la pointe.  2, record 7, French, - avant%2Dpied

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bride transversale située sur le cou-de-pied et ayant la même fonction que le plastron. Elle est généralement ouvragée et munie d’une boucle.  1, record 8, French, - barrette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soulier masculin n’ ayant pas de système d’ouverture-fermeture, mais des élastiques latéraux qui assujettissent la chaussure au pied. Sa claque remonte très haut sur le cou-de-pied, formant une languette.  1, record 9, French, - sans%2Dg%C3%AAne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains modèles, on retrouve un élastique sous la languette.  1, record 9, French, - sans%2Dg%C3%AAne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soulier féminin, dont les deux prolongements de la claque ou des quartiers, réunis par laçage ou par un ruban noué, le ferment sur le cou-de-pied.  1, record 10, French, - lamballe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaussure basse dérivée du Charles IX dont la claque se prolonge sur le cou-de-pied par une lanière axiale terminée par une enchapure dans laquelle passe la bride en prolongement du quartier intérieur.  1, record 11, French, - salom%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décrit un soulier qui laisse le cou-de-pied entièrement découvert, comme le Charles IX.  1, record 12, French, - d%C3%A9collet%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soulier bas pour femme, fermé sur le cou-de-pied par une bride transversale qui part du quartier intérieur et vient s’attacher sur le quartier extérieur par un bouton ou une boucle.  2, record 13, French, - Charles%20IX

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A low shoe not fastened on and gripping the foot chiefly at the toe and heel.  1, record 14, English, - pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaussure très fine, qui laisse le cou-de-pied découvert et dont la semelle est très mince.  1, record 14, French, - escarpin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strong thick-soled laced foot covering with a legging reaching halfway or more to the knee.  1, record 15, English, - buskin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaussure montante de marche, lacée sur le cou-de-pied.  2, record 15, French, - brodequin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One side of the upper of a shoe or boot from the heel to vamp  1, record 16, English, - quarter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce disposée symétriquement qui forme l'arrière de la tige et remonte plus ou moins sur le cou-de-pied pour fermer la chaussure.  1, record 16, French, - quartier

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Chacune des deux pièces d’une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s’étendent jusqu à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.  2, record 16, French, - quartier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : renfort.  3, record 16, French, - quartier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie de la tige protégeant le cou-de-pied(patin).  2, record 17, French, - languette%20matelass%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description : Bande molletière circulaire. Montant unique métallique. Tourillon muni d’une butée à came réglable, amovible au niveau de la chaussure. Semelle résistante permettant la cassure de la chaussure. Sangle au cou-de-pied.  1, record 18, French, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20but%C3%A9e%20r%C3%A9glable%20limitant%20la%20flexion%20plantaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préformage du cuir au niveau de l'empeigne pour obtenir un cambrage à l'endroit du cou-de-pied de ces bottes.  1, record 19, French, - bottes%20hautes%20cambr%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the upper surface of the foot ...  1, record 20, English, - instep

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cou-de-pied va du gros orteil à la cheville.  1, record 20, French, - cou%2Dde%2Dpied

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pantoufle masculine de cuir souple, à claque unie montant légèrement sur le cou-de-pied, échancrée latéralement à la rencontre de la claque et du quartier.  1, record 21, French, - pantoufle%20op%C3%A9ra

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Domaine : chaussures de sécurité; source : Revue forestière française.  1, record 22, French, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les chaussures de sécurité portent, sur leur tige, un triangle vert quand elles sont munies à la fois d’une contresemelle antiperforation en acier et d’une coquille(également en acier) destinée à protéger les orteils. Certains modèles sont munis en outre d’un protecteur mobile à âme métallique qui, en position d’usage, protège le cou-de-pied. Norme ACNOR Z-195 Chaussures de protection. Les chaussures sont munies de semelles protectrices et de bouts protecteurs de la classe 1... On doit fixer la pièce triangulaire verte à la tige de la chaussure droite. Les chaussures... de la classe 2 doivent porter la pièce triangulaire jaune.  1, record 22, French, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a special feature of the foot associated with a high instep and a curved waist. In its absence, the foot is more or less flat. (The Leather Worker, Montreal, 1922)  1, record 23, English, - arched

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique spéciale du pied, résultant d’un cou-de-pied et d’une cambrure incurvés. De son absence résulte un pied plus ou moins plat.  1, record 23, French, - cambr%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish