TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The neck rail helps position the cow when she enters the stall or when she is standing in the stall before or after standing up. Additionally, the neck rail helps encourage cows to preserve lunge space and defecate in the manure alley.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

L'intérêt de la barre au garrot est de guider la vache quand elle entre ou se lève dans sa logette, ce qui permet de conserver un couchage propre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado bovino
CONT

Para determinar si las dimensiones de los cubículos son correctas debemos fijarnos en las vacas (comportamiento, postura, limpieza, aspecto general, magulladuras, manchas y lesiones), y la limpieza y el brillo de los separadores y las barras del cuello [...]

Save record 1

Record 2 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In the production of coated papers, the addition of fluorescent whitening agents to the coating slip is customary, so that, in the finished coated paper, the fluorescent whitening agent is also present in the pigment layer applied to the paper. Coated papers are particularly suitable for the production of high-quality prints. There is a progressive trend towards coated papers having high whiteness and therefore a demand for fluorescent whitening agents which are as effective as possible as coating slip components.

OBS

coating slip; coating colour: designations standardized by ISO.

Key term(s)
  • coating color

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

sauce de couchage : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The release from a paper or board of fluff or dust, consisting mainly of individual fibres or particles of loading or sizing agents, or very small aggregates of these materials during the printing process.

OBS

linting; fluffing; dusting: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Fait qu'un papier ou un carton libère, au cours de l'impression, des peluches ou poussières, constituées principalement de fibres séparées ou de particules de produits de charges, d’encollage, de couchage, ou de petits agrégats de tous ces matériaux.

OBS

peluchage; poussiérage : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Save record 4

Record 5 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

It is generally agreed in the dairy industry that free stall housing is superior to loose ... housing, especially in larger operations of 50 cows or more. ... Compared to tie stall systems, free stalls provide a more natural, less restrained environment for cows, allowing them to feed and exercise at will.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
OBS

Stabulation libre avec emplacement individuel de couchage pour les vaches.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sleeping bag: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac de couchage : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Sleeping quarters should isolate night-shift personnel from the activity of day-shifters to reduce environmental noise.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pour réduire l'exposition au bruit, on devrait tenir les postes de couchage du personnel travaillant de nuit à l'écart des lieux d’activité du personnel travaillant de jour.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pulp and Paper
Universal entry(ies)
9235
classification system code, see observation
OBS

Pulping, papermaking and coating control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recyclable paper, cellulose materials, paper pulp and paperboard. They are employed by pulp and paper companies.

OBS

9235: classification system code in the National Occupational Classification

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pâtes et papier
Entrée(s) universelle(s)
9235
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage font fonctionner et surveillent le matériel et l'équipement multifonctionnel afin de contrôler le traitement du bois, des résidus de pâte, du papier recyclable, des substances cellulosiques, de la pulpe et du carton. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers.

OBS

9235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d’un enclos ou d’un parc d’engraissement recouverte de litière et destinée à servir d’aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.

OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.

OBS

papier couché à la lame d’air: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

roll-coated: A descriptive reference to paper that has been surface-coated in a type of coating operation which applies the coating material with a rubber applicator roll. The material is picked up in metered amounts from another feed roll.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

couchage par rouleau :Couchage dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée au support par un rouleau applicateur pouvant tourner dans le même sens que le support ou en sens opposé.

OBS

papier couché au rouleau : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

curtain coating: A method of coating paper or board by passing it through a chamber from the top of which a stream of coating material is injected through a transverse slit.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

couchage par voile(ou par projection) :Couchage par passage du support à travers une chambre du haut de laquelle la sauce est injectée par une fente transversale.

OBS

Ce terme a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Any method of coating a continuous web of paper or board in which the coating is applied directly to the paper by transfer from an applicator roll which carries the coating slip upon its surface.

OBS

The applicator roll may rotate in the same direction as the paper web or in the reverse direction (reverse roll).

OBS

roll coating : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée sur la feuille par un rouleau applicateur qui peut tourner dans le même sens que la feuille de papier ou en sens opposé.

OBS

couchage par rouleau : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 13

Record 14 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with resins, plastics or similar compounds.

OBS

The coating is applied through an extruder die positioned immediately above the nip between a supporting roll and a chill roll.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton à l'aide de résines, de matières plastiques ou de composés similaires.

OBS

La couche est appliquée au moyen d’une filière d’extrusion située immédiatement au-dessus de la ligne de contact de deux rouleaux dont l’un est refroidi.

OBS

couchage par extrusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
CONT

En la elaboración de empaques flexibles, el proceso realizado en las extrusoras es indispensable. Este consiste en la transformación de un material termoplástico, que se hace pasar de manera forzada por una boquilla a fin de producir un artículo de sección transversal y en principio de longitud indefinida. [...] A este proceso se le conoce como revestimiento por extrusión y cuando se combinan dos sustratos con el polímero fundido, actuando éste como adhesivo entre los dos materiales, se le conoce como laminado por extrusión.

Save record 14

Record 15 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of applying to the surface of a paper or board one or more layers of coating slip or other materials in fluid form.

OBS

Without qualification, the term coating usually refers to pigment coating.

OBS

coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • pigment coating

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération qui consiste à couvrir un papier sur une ou deux faces avec un pigment d’origine minérale (par exemple du kaolin) et qui est destinée à améliorer l’imprimabilité du papier.

OBS

couchage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) et par l'Association française de normalisation(AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

Los procesos de acabado involucran pasar papel bruto a través de máquinas que aplican un revestimiento especial para sellar la superficie del papel. En este proceso se utilizan lámparas infrarrojas para garantizar que el revestimiento se seque uniformemente. El resultado es un papel con un revestimiento de alta calidad utilizado para las revistas y el embalaje.

Save record 15

Record 16 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material (sometimes coating slip).

OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating (B), or totally immersed for two-sided coating (A).

OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier par passage autour d’un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié(qui peut être une sauce de couchage).

OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement(couchage une face) ou totalement(couchage deux faces).

OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l'Association française de normalisation(AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 16

Record 17 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has not been coated.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier ne subissant pas d’enduction de sauce de couchage après sa fabrication et dont la surface est poreuse.

OBS

Le papier journal est un exemple.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Readability requirements ensure that Canada Post’s automated equipment can find and read the address on each ... mail items.

OBS

These requirements include the location and printing of addresses and postage, quiet zones and paper quality (such as opacity, luminescence, reflectance, coating).

OBS

readability requirement: term usually used in the plural.

OBS

readability requirement: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • readability requirements

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] exigences en matière de lisibilité [permettent d’assurer] que l’équipement automatisé de Postes Canada peut trouver et lire l’adresse sur chacun [des] articles de courrier.

OBS

Ces exigences comprennent l'emplacement et l'impression des adresses et de l'affranchissement, les zones margées et la qualité du papier(comme l'opacité, la luminescence, la réflectance et le couchage).

OBS

exigence en matière de lisibilité : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

exigence en matière de lisibilité : terme en usage à Postes Canada.

Key term(s)
  • exigences en matière de lisibilité

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made.

OBS

Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions.

OBS

enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Papier ayant subi l'opération de couchage avec un enduit à base minérale.

OBS

De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
DEF

Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras.

Save record 19

Record 20 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.

OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • Svezda module
  • Svezda service module
  • living module Zvezda

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.

OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de service russe Zvezda

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An area or room in a paper mill located in the stock preparation area where paper coating and coloring materials are stored, prepared, and mixed in proper proportions.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Comme les divers composants d’une sauce de couchage ont des propriétés physiques et chimiques très variées, on prépare d’abord des dispersions de chacun des constituants, on les stocke, puis on les mélange dans les proportions désirées. Ces opérations sont menées en un lieu centralisé, «la cuisine».

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

This is not as efficient a construction as the staggered double-quilt, in which the seams are staggered so that a thin spot on one batt is blocked by a thick spot on the other.

OBS

Used in sleeping bag construction.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Ces sacs (à double construction décentrée) combinent deux enveloppes piquées de façon que les piqûres ne se trouvent pas l’un sur l’autre mais au-dessus de tubes remplis d’isolant.

OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A few manufacturers produce a bag with a triangular channel construction that gives the loft of a slant-tube (construction) with somewhat less weight.

OBS

Used in sleeping bag construction.

OBS

Overlapping tubes is to be avoided as it can be easily confused with "over-lapping quilting" which is a type of sleeping bag stitching.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

OBS

La troisième (c’est aussi la meilleure) technique de cloisonnement consiste à former des tubes en forme de V dont les cloisons, vues de profil, semblent zigzaguer entre les deux parois, créant des compartiments triangulaires où la couture au sommet de chaque triangle est renforcée d’une bonne couche de duvet se trouvant à sa base.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

Used in sleeping bag construction.

OBS

Sewn-through is essentially the simplest construction, in which the filler has been sewn in place.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

CONT

Cousu bord à bord : les tissus intérieur et extérieur sont cousus ensemble pour former des tubes ou des canaux contenant le duvet ou un autre isolant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • History (General)
CONT

A chuck wagon was a covered wagon entirely created to be a kitchen on wheels. Mostly used by the cowboys as they herded livestock over long spans of territories, these trips took days, weeks and longer. ... Usually drawn by mules, the wagon carried food, eating utensils, pots, a water barrel, and whiskey. A preparation area, a hinged counter that folded out was used for chopping and mixing. It also had space for the belongings of the "Cookie" (the cook) His necessary tools, personal items and bed rolls.

OBS

Chuck was then a slang term for food. Chuckwagon food included easy to preserve items like beans and salted meats. Food would also be gathered en route.

Key term(s)
  • chuck-wagon

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Histoire (Généralités)
CONT

L'histoire du «Chuck Wagon», ou du «chariot-cuisine», ou encore de la «roulante», si précieux pour les cowboys sur la piste pour de longues semaines. [...] Des emplacements étaient prévus pour transporter des bariques d’eau et de nourriture dont il fallait un grand nombre et qui ne pouvait être stockée dans les tiroirs à l'arrière, comme le lard salé ou les haricots. Sous le chariot se trouvait une réserve de bois. Enfin l'ensemble était protégé par une lourde toile tendue sur des arceaux. Car, outre la cuisine, le chariot transportait les affaires des cowboys :couchage, vêtements de rechange, necessaire à coudre, cartes, dés... Nombre de ranchers, qui ne pouvait se procurer des ambulances, transformèrent ainsi leurs simples chariots jusqu'alors non bâchés.

CONT

Le «cattle drive» (rassemblement de bétail) était souvent un voyage long et fatigant qui a duré plusieurs semaines et employé des douzaines de cow-boys avec un «chuck wagon» (chariot de mandrin) ou cuisine mobile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot cuisine

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Clothing (Military)
DEF

An individual waterproof canvas sheet which is laid on the ground under a sleeping bag.

OBS

It may even be used as a shetter or as a raincoat if necessary.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Toile imperméable individuelle, à mettre sur le sol sous un sac de couchage.

OBS

Peut à la rigueur servir d’abri ou même d’imperméable.

OBS

tapis de sol : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT (AR) [Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions)] to some militaries of the Canadian Forces. The sleeping bag cover is an item of this category.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC(RA) [dessin de camouflage canadien(régions arides) ]. L'enveloppe de sac de couchage est un des articles de cette catégorie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-08-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

The sleeping system will be carried in a waterproof compression sack (WCS) which can be stored either in the bottom or top of the rucksack.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Le sac de couchage sera transporté dans un sac de compression imperméable qui pourra être rangé sur le dessus ou au fond du sac [à dos].

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique(3 à 4 dB).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.

Save record 30

Record 31 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint" (sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling - it doesn't matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn't move.

OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage»(sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond(cela n’ a pas d’importance puisqu'il n’ y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s’attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.

OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Bed can be lengthened by a ... telescope-type extension piece.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le plan de couchage peut être rallongé [...] grâce à un dispositif télescopique.

Key term(s)
  • telescope type extension

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Plan horizontal limité par les dimensions extérieures du sommier ou du cadre-sommier et servant au repos du corps.

CONT

La conception du lit(hauteur du plan de couchage, forme, piètement) doit permettre l'adaptation aux soins dans de bonnes conditions de stabilité, de sécurité, de confort pour le malade.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Blade coating defect, an irregular line on the coated surface, essentially in the machine direction.

OBS

Darker than the surrounds under transmitted light, shinier under reflected light. There is virtually no coating in the creased area. Caused by part of the web folding over itself when passing under the blade.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
OBS

coucheuse à lame : Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations to the coating surface 3-6 mm (1/8 - 1/4") or wider. Their length varies from a few feet to several hundred feet in the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Marque, plus ou moins longue, laissée par un surcroît de couchage sur une largeur d’environ 3 millimètres, parallèle au sens machine. Elle peut être due à des traces humides dans la feuille lors du couchage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Platemaking (Printing)
DEF

Aluminum offset plate with an unsensitized coating which is sensitized by hand with a sponge immediately before exposure of the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque sur laquelle on applique un couchage photosensible sur presse ou à l'aide d’une machine à coucher.

OBS

Dans le système «wipe on» (to wipe: essuyer) l’utilisateur applique une couche sensible négative sur la plaque d’aluminium anodisée et grainée, à l’aide d’une éponge ou d’un appareil spécial (roller coaster).

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.

OBS

Under low-angle lighting, the defects will often (especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.

Key term(s)
  • spit

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d’où un excédent de couchage à certains endroits.

OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d’un pigment minéral [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A filler produced by the interaction of aluminum sulphate and slaked lime.

OBS

It is a traditional pigment in coating mixtures, used more in Europe than in North America.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Charge utilisée dans les sauces de couchage, constituée d’un mélange de chaux éteinte et sulfate d’aluminium.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

La société Primaloft Lite est spécialement destinée à la fabrication de sacs de couchage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux isolants Primaloft [...] matériaux d’isolation destinés à l'habillement, gants, sacs de couchage et articles chaussants.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A double-faced fabric woven with a tightly twisted spun warp and two sets of soft spun filling yarns. The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface. Today's blankets are made of spun polyester, acrylic, or polyester/cotton blends.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Sac de couchage :[...] Pour dormir au large. Modèle rectangulaire pour les amateurs de confort doux et chaud grâce à la flanelle de coton.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9234 - Papermaking and Coating Control Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du papier
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9234-Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

On the surface of coated paper, small spots, often crater shaped, generally associated with air bubbles which have been entrained in the liquid coating colour when applied to the base sheet.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Tache de la surface du papier ayant l'aspect d’un cratère. Elle provient de la présence d’une bulle d’air dans la pâte ou dans la sauce de couchage. Les points de mousse sont généralement groupés, alignés dans le sens machine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Darkened machine-direction stripe in the paper sheet resulting from too much moisture when passing through calenders, supercalenders, and other high pressure operations. It causes decreased opacity.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

traînée : Longue trace ou plage, plus ou moins dense, parallèle au sens machine, causée par une distribution inégale de la sauce de couchage ou de la pâte sur la toile de la machine à papier.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Pattern extending in the machine direction comprising one or more linear regions. May be caused by excessive variations in drying across the width of the web.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Motif de lignes parallèles, dans le sens machine de la feuille, comprenant une ou plusieurs régions marquées par un sillon.

OBS

Ce défaut est causé par une variation excessive de la température, dans le sens travers, lors du séchage de la feuille ou de la sauce de couchage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of paper defect in brush-coating papers consisting of a small dent caused by coating brush bristles coming off and sticking to calender rolls or any other surface on which it will impress its image.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier dû à la présence de poils de brosse sur le cylindre lors de l'opération de couchage à la brosse.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Small area of excessive coating, occurring at regular intervals in machine direction of sheet, due to a depressed region in the coater's backing roll. The area appears darker with ultraviolet or transmitted light. It may appear glossier and less ink receptive after calendering.

OBS

Distinct from backing-roll spot.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Excès de couchage, apparaissant à intervalles réguliers dans le sens machine, causé par une dépression dans le rouleau de soutien.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A random spot or speck on the paper sheet surface which is higher in basis weight than the surrounding area.

OBS

It is caused by broke in the coating or dried particles of coating in the coating mixture.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Particule de couchage sèche déposée sur le papier couché, ayant l'aspect d’une tache sans couleur, brillante, dure et fragile.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The removal or lifting of coating particles or flakes from the base sheet or from another coating layer during calendering or printing, so that voids or craters are visible at the coating failure.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Détachement de particules de couchage en cours d’impression ou de calandrage. Les causes en sont multiples : entre autres, une encre à tirant trop fort ou une couche trop faible.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Portion of paper, coating or starch spatter remaining on a calender or supercalender roll.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Élément de papier ou de couchage retenu sur les rouleaux de calandre et qui peut s’incruster dans la feuille.

Key term(s)
  • écaille de calandrage

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Imperfections in the surface coating of paper caused by small, random, localized disturbances of the application process.

Key term(s)
  • coating skip

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Lorsque des régions de papier apparaissent dépourvues de sauce de couchage ou non uniformément couchées, on dit que le couchage est irrégulier.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Spot deficient in coating of irregular shape usually 6 mm (1/4") or larger area; spot repeats regularly in machine direction, corresponding to raised contaminant on the coater's backing roll. The spot usually has an excess of coating at the sides because of localized variations in blade pressures.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite tache dépourvue de sauce de couchage, apparaissant à intervalles réguliers dans le sens machine. Elle est due à une région surélevée du rouleau de soutien de la coucheuse.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l'impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12.3.4 du chapitre 12.0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière» (code : CTD-1) de Jean Vilars.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the applied coating slip is then distributed and smoothed by the means of brushes, some stationary and some oscillating across the web [Definition standardized by ISO.]

OBS

brush coating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton dans lequel la sauce de couchage appliquée est répartie et lissée au moyen de brosses dont certaines sont fixes et d’autres oscillent transversalement à la feuille [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couchage à la brosse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Thin, strong, lightweight paper made from long-fibred stock intended after suitable impregnation or coating for the preparation of a duplicating stencil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

duplicating stencil base paper: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mimeo stencil paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince, fin et résistant, fait de pâte à fibres longues, destiné, après imprégnation ou couchage appropriés, à la confection de stencils. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier support pour stencil : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of applying coating material to a sheet of paper or paperboard in a location that is away from the machine on which it is made.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which has been coated twice on the same side with the same or different materials.

OBS

double coated: Incorrect designation for a paper or board coated on both sides; the right term for this is "coated two sides" (C2S).

Key term(s)
  • double coated paper
  • double coated board

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton qui a été couché deux fois sur la même face avec deux sauces de couchage identiques ou différentes.

OBS

Terme aussi employé à mauvais escient pour désigner un papier ou un carton couché sur les deux faces.

Key term(s)
  • papier couché double
  • carton couché double

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A mineral material used to coat paper.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pigment d’origine minérale utilisé dans les sauces de couchage.

OBS

Les principaux sont l’argile, le dioxyde de titane, le carbonate de calcium, le talc, l’oxyde de zinc et le blanc satin. Un pigment doit être mélangé à un liant pour adhérer à la surface du papier. Le pigment constitue de 60 à 90% de la couche.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Non-uniformity of the coating due to an improper dispersion of the pigments, to a variation in the composition or to a non-uniform layer of the coating colour applied to the paper.

Key term(s)
  • coating color variation

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Manque d’uniformité de la couche causé par une mauvaise dispersion des pigments, à une variation dans la composition, ou à une application inégale de la sauce de couchage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A device for channelling air into a thin flat stream for doctoring off excess coating in air knife coating.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Jet plat de faible épaisseur délivré par une fente réglable, utilisé pour enlever l'excès de sauce de couchage à la surface d’un papier qui vient d’être enduit, pendant que la couche est encore humide.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Any paper used as a base paper for coating.

CONT

Raw stock is commonly thought of as a substrate composed of fibres (with or without mineral fillers) plus other additives that are to be later used to carry one or more layers of coating. This is to make the resulting product suitable for some specific end use requirements of the coated paper product.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Terme générique désignant un papier ou un carton servant de base pour le couchage ou pour toute autre procédé de transformation.

CONT

Dans les coucheuses à rouleau [...] l’enduction du support de couche [...], papier ou carton, se fait directement par un rouleau applicateur, ou rouleau enducteur [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the amount of coating is controlled by means of a flexible metal blade which bears upon the coated surface of a roll-supported web immediately after application of the coating slip by any convenient coating process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blade coating : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé consistant à coucher le papier ou le carton au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur le papier et contrôle la quantité de couche appliquée. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

couchage à la lame : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Coated paper defect where specks give a grainy or textured appearance to the coated surface. They are manifest in prints by variations in ink receptivity or printed gloss. In paper they appear as small dots usually 0.75 mm (1/32") in diameter, randomly distributed over all or much of the web area. Detectable by ink wipe, print test or light iodine burn-out. May contribute to mottle (backtrap mottle). Caused by non-uniform binder distribution (migration).

Key term(s)
  • binder migration

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite tache due à une surface partiellement couchée. Une mauvaise dispersion de la sauce de couchage ou un couchage imparfait en sont les principales causes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Papermaking Machines
OBS

knife coating: A method of applying a coating on a sheet of paper that uses a metallic blade to spread a controlled thickness of coating material on the surface.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dotée d’une racle qui répartit et égalise la sauce de couchage [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

coating: The application of a ... mixture of pigments and binders, normally aqueous, [to a paper surface].

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil situé sur ou hors machine pour couvrir la surface d’un papier ou d’un carton d’une ou de plusieurs couches de sauce de couchage ou de tout autre produit liquide et ainsi leur conférer des caractéristiques d’utilisation spécifiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper coating machine that uses a flexible metallic blade to spread coating material on the web of paper after it has been applied by a dip roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.

CONT

On distingue principalement : [...] - coucheuses à lame métallique [...], qui permettent de coucher à très grande vitesse [...] La feuille est enduite par un rouleau [...] C’est la lame qui enlève l’excédent de couche et assure une bonne répartition sur toute la feuille.

OBS

Pour «coucheuse à lame métallique», voir l’article 10.2.6. dans CTD-1, vol. 2.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Applying surface coatings on a sheet of paper while it is being made on the paper machine as an integral part of the papermaking operation.

Key term(s)
  • machine coating

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Paper coating equipment that applies coating material to the surface of the paper by the use of a revolving cylindrical brush, and uses oscillating flat brushes to smooth it out.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dotée de brosses fixes ou oscillantes qui servent à répartir et à égaliser la sauce de couchage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine that contains a platform which turns and is used to evenly distribute light-sensitive coatings on printing plate material.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Appareil muni d’un plateau tournant; utilisé pour le couchage des émulsions sensibles sur les plaques d’impression.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web. [Definition standardized by ISO.]

OBS

air knife coating; air jet coating: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage dans lequel la sauce de couchage déposée sur le papier est égalisée et son excès enlevé au moyen d’un jet constant d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une fente placée en travers de la machine à proximité immédiate de la surface couchée de la bande soutenue par des rouleaux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couchage par lame d’air : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo chemical process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

base paper for diazotype: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • diazotype base stock

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier de pâte chimique blanchie, convenant pour un couchage [diazotype], collé, lisse, de résistance élevée au pliage et au déchirement, chimiquement inerte et sans ions métalliques susceptibles de contrarier le processus photochimique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier support pour diazotypie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 72

Record 73 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Sewing Notions
DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.

CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill ... It's no secret that you can use fibre-fill ... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill ... There are three types of stuffing that are commonly used ... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn't come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others ... .

CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d’ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d’oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds(manteaux d’hiver, parkas, etc.).

Key term(s)
  • fibre de rembourrage
  • fibre d'ouatinage

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le pouvoir isolant de la fibre de polyester va dépendre de deux facteurs : l'importance du grammage et la présence ou non de canaux à l'intérieur de la fibre qui facilite la circulation de l'air à l'intérieur du garnissage et augmente donc le pouvoir isolant. Plus le nombre de canaux internes est élevé, plus on peut limiter le grammage de façon à diminuer le volume et le poids du sac de couchage.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Loose fibres on the surface of paper or board consisting mainly of individual particles of loading or sizing agents, or very small aggregates of these materials.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Particules détachées du papier ou du carton provenant d’agents d’encollage ou de couchage, ou de petits agrégats de ces différentes matières.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

It is roughly estimated that about 75% of North American paper and paperboard output is subjected to some type of converting operation before reaching the final customer. The exact percentage would depend on the definition of converting; but presently, no precise guidelines for inclusion are universally accepted by the industry. ... certain specific processing steps are common to a number of converting operations, and some of these will be discussed here. These techniques are usually grouped according to whether the paper is handled in roll form (called "wet converting") or made into the actual products (called "dry converting").

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Transformation du papier ou du carton manutentionné sous forme de bobine.

CONT

Transformation par voie humide-couchage-contre-collage-production de carton ondulé-imprégnation-gaufrage-crêpage humide.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d’un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Chemicals added to paper-coating materials to make them water-resistant.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Composant incorporé aux sauces de couchage afin de les rendre moins sensibles à l'eau.

OBS

On trouvera aussi le terme «insolubilisant» sous l’article 10.2.4.3 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code de source : CTD-1).

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The roll on a reverse roll coater which runs in reverse direction to the web travel and applies the coating onto the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Organe d’une coucheuse, baignant ou non dans une cuve de sauce de couchage, qui sert à appliquer cette sauce sur la bande de papier ou de carton.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Thickeners such as natural polymers, cellulose derivatives and synthetic polymers added to paper-coating materials to control coating viscosity and water retention properties.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Épaississant, tel que les polymères naturels, les dérivés de la cellulose et les polymères synthétiques, incorporés dans la sauce de couchage afin de régler la viscosité et la rétention d’eau.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater ... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs(diamètre de 1, 2 m), formant une pince analogue à celle d’une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d’une série de rouleaux doseurs(rouleaux de transfert), ce qui permet d’aplanir le film et d’enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d’ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An additive, such as polystyrene added to paper-coating materials in order to build a fine porous structure in the paper sheet and to provide a light scattering surface.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Adjuvant, tel que le polystyrène, incorporé dans la sauce de couchage afin de donner une structure finement poreuse à la feuille et de faire diffuser la lumière à sa surface.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater as illustrated in figure 18-13. In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse munie d’une lame métallique appuyée légèrement contre la feuille pour doser la sauce de couchage.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

double coated: Paper or paperboard sheet with a heavy coating on one surface achieved by applying a thick layer of coating material or two thinner coats of the same or different materials.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le principe du double couchage consiste en l'application d’une première sauce de couchage sur la surface du papier, puis du dépôt d’une seconde couche, la "top couche",(à base de pigments minéraux et de latex) qui permet d’assurer un état de surface et un lissé irréprochables [...] Quels sont ses avantages? [...] une excellente imprimabilité, une brillance exceptionnelle [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A resting-place in which the animal is free to enter and leave at will but in which the animal is forced to lie or stand in one direction only.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Stalle où l’animal entre et sort à sa guise mais doit y pénétrer ou s’y coucher dans une seule direction.

DEF

Emplacement individuel de couchage pour les vaches élevées en stabulation libre; le sol peut en être bétonné, ou bien muni d’un caillebotis(bois ou plastique), voire d’un tapis caoutchouté.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-11-15

English

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Paper Manufacturing Processes
  • Wallpapering and Painting
OBS

coating: The process of applying to the surface of a paper or board one or more layers of coating slip or other materials in fluid form.

OBS

The term "coating" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Fabrication du papier
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

Méthode utilisée dans la fabrication de papier peint.

OBS

couchage : Opération consistant à appliquer à la surface d’un papier ou d’un carton une ou plusieurs couches de sauce de couchage ou autres produits à l'état liquide.

OBS

Le terme "couchage" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-09-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conversion coating; off-machine coating: The application of one or more coatings to one or both sides of a paper or paperboard as an operation separate from papermaking.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

conversion coating; off-machine coating/couchage hors-machine; couchage séparé.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

hot melt coating: The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d’un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-09-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage par rouleau, dans lequel ce dernier est alimenté en produit de couchage par(ou bien consiste en) un rouleau métallique dont la surface est entièrement gravée de petites alvéoles très rapprochées.

OBS

couchage par gravure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d’enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.

OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets (ex. lumière solaire).

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper coated with plastics or resins applied in the form of an emulsion.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché par un procédé de couchage quelconque avec des matières plastiques ou des résines appliquées sous forme d’émulsion.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse comprenant essentiellement un rouleau gravé qui, enduit par un rouleau preneur, répartit la sauce de couchage sur un rouleau de caoutchouc en contact avec le papier.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating paper or board by passing it through a chamber from the top of which a stream of coating material is injected through a transverse slit.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’un papier ou d’un carton par passage à travers une chambre du haut de laquelle le produit de couchage est injecté par une fente transversale.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-07-10

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

Paper or board coated in which the coated surface is dried in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a cylinder or a continuous belt.

OBS

The term "cast coated" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton traité par tout procédé de couchage et dont la surface couchée est séchée au contact d’une surface métallique fortement polie(cylindre ou bande continue).

OBS

Le terme "couché à haut brillant" à été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 96

Record 97 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper coated in which the coating layer contains voids caused by minute air bubbles deliberately introduced into the coating slip.

OBS

The term "bubble coated paper" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier couché par un procédé de couchage quelconque avec une sauce où l'on introduit de minuscules bulles d’air, ce qui donne une couche comprenant des vides.

OBS

Le terme "papier couché-mousse" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.

OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.

OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated ... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton](...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d’une bande continue.

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-05-15

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
CONT

The supply of coil-coating line, cut-to-length line to the Iraqi State Engineering Company.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
OBS

cf. ERENGA, 1984, vol. 10, p. 211 :"coil coating" :couchage sur bande; coil-coating machine : machine pour couchage sur bande.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: