TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHAGE HORS MACHINE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Spanish

Save record 1

Record 2 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l'impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12.3.4 du chapitre 12.0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière» (code : CTD-1) de Jean Vilars.

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of applying coating material to a sheet of paper or paperboard in a location that is away from the machine on which it is made.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

coating: The application of a ... mixture of pigments and binders, normally aqueous, [to a paper surface].

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil situé sur ou hors machine pour couvrir la surface d’un papier ou d’un carton d’une ou de plusieurs couches de sauce de couchage ou de tout autre produit liquide et ainsi leur conférer des caractéristiques d’utilisation spécifiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Applying surface coatings on a sheet of paper while it is being made on the paper machine as an integral part of the papermaking operation.

Key term(s)
  • machine coating

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage(«coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd’hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d’implanter les installations de couchage sur la machine(«on-machine») ou hors machine(«off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: