TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.  2, record 1, English, - air%20knife%20coated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - air%20knife%20coated%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.  2, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier couché à la lame d’air: terme normalisé par l’ISO.  3, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll-coated: A descriptive reference to paper that has been surface-coated in a type of coating operation which applies the coating material with a rubber applicator roll. The material is picked up in metered amounts from another feed roll.  2, record 2, English, - roll%20coated%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couchage par rouleau :Couchage dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée au support par un rouleau applicateur pouvant tourner dans le même sens que le support ou en sens opposé.  2, record 2, French, - papier%20couch%C3%A9%20au%20rouleau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

papier couché au rouleau : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 2, French, - papier%20couch%C3%A9%20au%20rouleau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any method of coating a continuous web of paper or board in which the coating is applied directly to the paper by transfer from an applicator roll which carries the coating slip upon its surface.  2, record 3, English, - roll%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The applicator roll may rotate in the same direction as the paper web or in the reverse direction (reverse roll).  2, record 3, English, - roll%20coating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

roll coating : term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - roll%20coating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée sur la feuille par un rouleau applicateur qui peut tourner dans le même sens que la feuille de papier ou en sens opposé.  2, record 3, French, - couchage%20par%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couchage par rouleau : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 3, French, - couchage%20par%20rouleau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material (sometimes coating slip).  1, record 4, English, - dip%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating (B), or totally immersed for two-sided coating (A).  1, record 4, English, - dip%20coating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - dip%20coating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier par passage autour d’un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié(qui peut être une sauce de couchage).  2, record 4, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement(couchage une face) ou totalement(couchage deux faces).  2, record 4, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 4, French, - couchage%20par%20immersion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spot deficient in coating of irregular shape usually 6 mm (1/4") or larger area; spot repeats regularly in machine direction, corresponding to raised contaminant on the coater's backing roll. The spot usually has an excess of coating at the sides because of localized variations in blade pressures.  1, record 5, English, - backing%20roll%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite tache dépourvue de sauce de couchage, apparaissant à intervalles réguliers dans le sens machine. Elle est due à une région surélevée du rouleau de soutien de la coucheuse.  1, record 5, French, - tache%20du%20rouleau%20de%20soutien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small area of excessive coating, occurring at regular intervals in machine direction of sheet, due to a depressed region in the coater's backing roll. The area appears darker with ultraviolet or transmitted light. It may appear glossier and less ink receptive after calendering.  1, record 6, English, - backing%20roll%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinct from backing-roll spot.  1, record 6, English, - backing%20roll%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excès de couchage, apparaissant à intervalles réguliers dans le sens machine, causé par une dépression dans le rouleau de soutien.  1, record 6, French, - marque%20du%20rouleau%20de%20soutien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, record 7, English, - hot%20melt%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 7, English, - hot%20melt%20coating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d’un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, record 7, French, - couchage%20par%20fusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 7, French, - couchage%20par%20fusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot melt coating: The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.  2, record 8, English, - hot%20melt%20coated%20paper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 8, English, - hot%20melt%20coated%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d’un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.  2, record 8, French, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 8, French, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 9, English, - gravure%20coating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage par rouleau, dans lequel ce dernier est alimenté en produit de couchage par(ou bien consiste en) un rouleau métallique dont la surface est entièrement gravée de petites alvéoles très rapprochées.  2, record 9, French, - couchage%20par%20gravure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couchage par gravure : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 9, French, - couchage%20par%20gravure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse comprenant essentiellement un rouleau gravé qui, enduit par un rouleau preneur, répartit la sauce de couchage sur un rouleau de caoutchouc en contact avec le papier.  1, record 10, French, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleau%20grav%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.  2, record 11, English, - blade%20coated%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.  3, record 11, English, - blade%20coated%20paper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.  2, record 11, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".  3, record 11, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rouleau appuyé contre le rouleau enducteur ou preneur d’une coucheuse en vue d’assurer une répartition uniforme de la sauce de couchage.  1, record 12, French, - rouleau%20%C3%A9galisateur

Record 12,  Textual support,  Spanish