TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE ACCROCHAGE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

A coat designed to improve intercoat adhesion.

OBS

tie coat: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • tie-coat

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Couche destinée à améliorer l’adhésion entre couches.

OBS

couche d’accrochage : désignation et définition normalisée par l'ISO.

OBS

couche d’accrochage : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
DEF

roughing-in: The first coat of plaster.

DEF

rough coat: The first coat of plaster applied to a wall surface.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
DEF

Mince couche d’enduit projeté en premier et destiné à servir de couche d’accrochage au corps de l'enduit [...]

DEF

Première passe d’un enduit traditionnel.

CONT

Projeté mécaniquement ou à la truelle, le gobetis compose la première couche des enduits traditionnels en mortier de ciment, et la plus riche (la plus dosée) en liant; [...]

Key term(s)
  • première couche
  • pré-enduit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro.

Save record 2

Record 3 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.

DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche d’émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l’adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l’ancien.

CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n’ ont pas un objet identique : la première est une couche d’impression ou d’accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.

OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Save record 3

Record 4 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The loss of the paint layer by powdering off. This is the result of either an insufficient quantity of binding medium in the paint as originally applied or a breakdown in the binding medium as a result of damage or deteriorating conditions.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Réduction en poudre de la couche picturale sous l'action des vibrations, de frottement, de l'accrochage ou d’un agent mécanique.

OBS

Terme parfois utilisé abusivement pour désigner une forte vermoulure du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
Save record 4

Record 5 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

In building penetration-macadam pavement, a base, usually of crushed stone or gravel, is constructed in layers and firmly compacted by rolling. Often during the rolling, water is applied to make what is termed a water-bound base, or macadam. Then, the keyed and wedged fragments in the upper portion of the base are bonded in place by working alternate applications of bituminous material and choke stone into the surface voids.

CONT

Penetration macadam construction is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Pierre concassée ou agrégat passé au crible, lié par le bitume, le liant étant appliqué après le compactage de l’agrégat.

CONT

Construction des couches de base en macadam traité par pénétration [...] On notera [...] que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d’accrochage pour les couches successives de gravillons et de liant [...]

OBS

macadam goudronné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

... stripping, patching and repaving ... .

OBS

"Stripping the overburden" : "décapage du stérile".

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de décaper une chaussée.

OBS

"Décaper une chaussée" : enlever ou, simplement, piocher la partie superficielle, afin de faciliter l'accrochage d’une couche de rechargement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Machine appliquant à chaud une couche bitumineuse armée de soie de verre sur le tube déjà revêtu de la couche d’accrochage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Stucco application. ... The surface [of the second coat] shall be slightly roughened to provide a key with the finish coat if the finish coat is other than stone dash.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] le plâtre fait sa prise, et pour rendre la surface rugueuse et parfaire ainsi à l'accrochage de la couche de finition, le plâtrier racle l'enduit avec la truelle à bertheler [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Machine nettoyant le tuyau et l'enrobant à froid d’une couche d’accrochage.

Spanish

Save record 9

Record 10 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

construction des couches de base en macadam traité par pénétration(...) On notera(...) que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d’accrochage pour les couches successives

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: