TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE ACCROISSEMENT [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Interference
DEF

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of between around 2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance.

CONT

A SWF is one effect under the broad category of sudden ionospheric disturbances (SIDs).

OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Key term(s)
  • shortwave fadeout
  • shortwave fade-out
  • shortwave fade

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Perturbations radio
DEF

Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû à une perturbation ionosphérique à début brusque.

OBS

Les disparitions d’ondes courtes [...] et les perturbations ionosphériques soudaines [...] affectent les couches E et F de l'ionosphère supérieure alors que les relèvements subits du niveau des bruits atmosphériques [...] sont provoquées par un accroissement des propriétés réflectrices de la couche inférieure D.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 1

Record 2 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.

CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.

CONT

Le terme «pollution de l’air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l’air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l’environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l’homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season's growth.

OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d’un accroissement saisonnier.

OBS

Avant qu’on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.

Save record 3

Record 4 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i.e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.

OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d’accroissement la section est tangentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 4

Record 5 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The less dense, larger celled, first formed part of a growth layer.

OBS

earlywood: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé au début de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus d’aspect poreux, tendre, peu coloré.

CONT

Le bois initial est produit dès le départ de la végétation; il a surtout une fonction conductrice. Aussi, les vaisseaux du bois initial sont-ils larges, à paroi peu épaisse; les fibres sont peu abondantes et, de ce fait, le bois est médiocre.

OBS

bois initial : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois initial; bois de printemps : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Bark: A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE: In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark (consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells ... and late bark (consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells ...).

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Couche d’accroissement. Couche de bois ou de liber produite apparemment pendant une période de végétation; fréquemment divisible en bois initial ou liber initial et en bois final ou liber final, notamment dans les bois des régions tempérées.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A growth layer produced in one year.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Couche d’accroissement créée au cours d’une année dans le bois et le phloème secondaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The layer of wood, less than a full season's growth, and seldom extending around the stem, which is formed whenever the diameter growth of a tree is interrupted and begins again during the same growing season.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Dans une couche d’accroissement annuel, nom donné au cerne intermédiaire résultant soit d’une période de séchéresse ou soit d’une défoliation causée par des insectes. Ce cerne est sans contour bien défini et il n’ entre pas dans le calcul de l'âge d’un arbre.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The portion of the growth ring produced during the latter part of the growing season. Frequently distinct from the earlywood as a result of having thicker cell walls, being denser, and with reduced radial diameters of tracheids in softwoods.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé à la fin de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus denses, compacts, de couleur plus foncée.

CONT

Tout cerne est composé de deux parties appelées bois initial et bois final. Le bois initial est produit dès le départ de la végétation [...] Le bois final [...] fait suite au précédent. Il est composé de fibres nombreuses, tandis que ses vaisseaux sont moins larges, moins nombreux.

OBS

bois final : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois final; bois d’été : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Chromium electrodeposited for engineering purposes ... rather than as a decorative coating. It is usually applied directly to basis metal and is customarily thicker than a decorative deposit, but not necessarily harder.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Chrome déposé à des fins mécaniques, comme par exemple l'accroissement de la résistance à l'usure de surfaces métalliques de glissement, plutôt qu'à des fins décoratives. Il est appliqué directement sur le métal de base et sa couche est en général plus épaisse que dans le cas de la décoration.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

A layer of darker appearance in the growth of the suberous tissues of a vein.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Couche d’apparence plus foncée dans l'accroissement du tissu subéreux d’une veine.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: