TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE ANODIQUE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • deoxidising

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d’une couche d’oxyde anodique d’une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.

OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • anodic film

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d’un métal au cours d’un processus électrolytique d’oxydation.

OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique(film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse).

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • film anodique
  • couche anodique

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d’une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d’oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The sealing of an anodic coating by the use of saturated or unsaturated steam.

OBS

steam sealing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Colmatage d’une couche anodique par la vapeur d’eau saturée ou non saturée.

OBS

colmatage à la vapeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

The change of the electrode potential in the noble (positive) direction due to current flow.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO2 se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu'un oxyde d’iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l'anode.

OBS

polarisation : Modification du potentiel d’une électrode pendant l’électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Save record 5

Record 6 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

The destruction of a dyestuff (or colouring compound) in the anodic oxide coating by chemical treatment, e.g. in nitric acid.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
DEF

Destruction d’une substance colorée(ou d’un colorant) dans la couche d’oxyde anodique par traitement chimique, par exemple dans l'acide nitrique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de metales
Save record 6

Record 7 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.

OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d’oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique(formation de couche protectrice d’oxyde du métal de base).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 7

Record 8 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

Current efficiency of a specified anodic process.

OBS

anode efficiency : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

Rendement en courant d’un processus anodique déterminé.

DEF

En anodisation, rapport entre la quantité d’électricité nécessaire à la formation de la couche et la quantité totale d’électricité consommée au cours du processus d’oxydation anodique.

OBS

rendement anodique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
Save record 8

Record 9 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Couche mince non poreuse en oxyde d’aluminium(0, 01 à 0, 07 microns) la plus proche de la surface du métal et différente de la couche d’oxyde anodique principale de structure poreuse.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The colour finish produced e.g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.

OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d’oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.

OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Structure du film d’oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d’oxyde.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating.

OBS

powdering: a term sometimes employed instead of chalking.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation d’un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d’oxyde anodique.

OBS

poudrage : terme parfois employé à la place de farinage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Blanchissement de la couche d’oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

The smallest unit of amorphous anodic oxide layer comprising in its centre a pore reaching down to the barrier layer next to the aluminium surface and having walls of fairly dense oxide.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Partie élémentaire d’une couche d’oxyde anodique amorphe comprenant en son centre un pore atteignant la couche barrière proche de la surface de l'aluminium et ayant des parois d’oxyde assez dense.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A test of the ability of an anodic coating to absorb dyestuffs under specified conditions, mainly used for assessing sealing quality.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai qui consiste à déterminer l'aptitude à l'absorption de colorants pour une couche anodique, dans des conditions spécifiées. Essai principalement utilisé pour déterminer la qualité du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The development of small cracks in anodic oxide coatings, caused by internal strain resulting from mechanical deformation or thermal effects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de fines craquelures dans une couche d’oxyde anodique sous l'action de tensions internes provoquées par des déformations mécaniques ou des effets thermiques

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The mass of anodic coating per unit area of surface anodized.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Masse de la couche anodique rapportée à la surface anodisée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The treatment of an anodic oxide coating with acids to increase its absorption capacity for dyestuffs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Traitement de la couche d’oxyde anodique avec des acides afin d’augmenter la capacité d’absorption vis-à-vis des colorants.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: