TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, record 1, English, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.  2, record 1, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l’inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, record 1, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedure, based on the liquid surfactant membrane concept, for providing immobilized enzymes within a nonpermanent microcapsule. Enzyme immobilization is brought about by emulsifying an aqueous enzyme solution with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzymes.  2, record 2, English, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The major advantages of this procedure are the nonchemical nature of the method and its reversibility of immobilization. However, the possibility of loss of enzyme by diffusion, and the same diffusion phenomenon controlling passage of substrates and products through the liquid membrane via a solubility mechanism rather than size exclusion mechanism, can be a disadvantage.  1, record 2, English, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’immobilisation d’enzymes par micro-encapsulation qui consiste à soumettre des agrégats de phospholipides dispersés dans la solution enzymatique à la sonication : on obtient des sphérules constituées d’une double couche lipidique emprisonnant des gouttelettes d’enzyme en solution aqueuse. A l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20des%20liposomes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.  2, record 3, English, - coating%20splash

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under low-angle lighting, the defects will often (especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.  2, record 3, English, - coating%20splash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d’où un excédent de couchage à certains endroits.  1, record 3, French, - %C3%A9claboussure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d’un pigment minéral [...]  3, record 3, French, - %C3%A9claboussure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rapid formation of a) a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of b) rust stains after the application of a water-based coating material on a ferrous substrate. [Definition standardized by ISO.]  1, record 4, English, - flash%20rust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flash rust: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - flash%20rust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation rapide a) d’une couche très mince de rouille sur les subjectiles ferreux après décapage par projection d’abrasif ou b) formation rapide de taches de rouille après l'application d’une peinture en phase aqueuse sur un subjectile ferreux. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 4, French, - enrouillement%20instantan%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enrouillement instantané : terme normalisé par l’ISO.  2, record 4, French, - enrouillement%20instantan%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cleaning by means of a liquid system that consists of an organic solvent layer and an aqueous layer. Cleaning is effected both by solvent and emulsifying action.  1, record 5, English, - diphase%20cleaning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - diphase%20cleaning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dégraissage au moyen d’un système de liquides comportant une couche de solvant organique et une couche aqueuse. Le dégraissage est effectué à la fois par action de dissolution et d’émulsion.  1, record 5, French, - d%C3%A9graissage%20en%20syst%C3%A8me%20diphas%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - d%C3%A9graissage%20en%20syst%C3%A8me%20diphas%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mucin layer is composed of glycoproteins. It is the thinnest and innermost layer of the tear film, and serves two primary functions: First, since it is "water attracting" near the aqueous layer, it enables that layer to spread smoothly over the surface of the cornea. Second, since mucin is "water repelling" near the corneal surface, it protects the delicate structure of the corneal epithelium.  2, record 6, English, - mucin%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche la plus profonde du film lacrymal est la couche de mucine qui est en contact avec l'épithélium de la cornée et la conjonctive. Cette couche permet la stabilisation de la couche aqueuse sur la surface des cellules cornéennes épithéliales qui normalement(c'est-à-dire, sans la couche de mucine) sont hydrophobes(repoussent l'eau).  2, record 6, French, - couche%20de%20mucine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 6, French, - couche%20de%20mucine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'usine de La Hague, les déchets sont stockés en attente de récupération. Dans les futures usines [...], les déchets incinérables, sans émetteurs a [alpha], seront soumis à un tri préliminaire destiné à éliminer les incombustibles, puis incinérés au débit de 20-30 kg/h; les cendres d’incinération seront traitées en suspension aqueuse avec les boues chimiques. Les déchets non incinérables seront compactés, placés dans des conteneurs métalliques garnis d’une couche interne de béton et immobilisés par un coulis de ciment.  1, record 7, French, - d%C3%A9chet%20non%20incin%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée la plupart du temps au pluriel.  2, record 7, French, - d%C3%A9chet%20non%20incin%C3%A9rable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.  1, record 8, English, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).  2, record 8, French, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Record 8,  Textual support,  Spanish