TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE BASALE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification - the partial-thickness burns. E.R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns." ... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin (corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte(2e degré profond).

CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l’épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Épithélioma basocellulaire cutané où les cellules sont analogues à celles de la couche basale de l'épiderme fœtale et reproduisent souvent des ébauches annexielles pilaires, sébacées ou sudoripares.

OBS

En anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, l’épithélioma métatypique, plus utilisée dans le domaine de l’ozone stratosphérique que celle d’épithélioma annexiel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

An acquired pigmentary condition affecting lips, oral mucosa and acral area, frequently associated with longitudinal melanonychia.

OBS

There is neither malignant predisposition nor underlying systemic abnormality associated with LHS.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Mélanose lenticulaire essentielle à multiples éléments de teinte brune, dont les lésions envahissent les lèvres, la muqueuse jugale et palatine ou moins fréquemment les gencives, la commissure labiale, le plancher buccal et la langue.

OBS

[Le syndrome] résulte d’une hyperpigmentation de la couche basale de la muqueuse sans anomalies morphologiques mélanocytaire. Cette pathologie ne présente aucun risque d’évolution.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

In the abscission zone, layer of cells the disjunction of which causes the shredding of a plant part.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Une couche protectrice subérifiée de liège se développe sur la face basale de cette couche d’abscission et recouvre la cicatrice laissée par le pétiole qui s’est détaché.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Couche externe de la cornée constituée d’une membrane basale surmontée d’un épithélium stratifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 5

Record 6 - external organization data 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l’aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur (par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L'exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l'organisme en venant de l'extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons(ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’ atteignent, en général, que la couche basale de l'épiderme(parfois le cristallin lorsqu'il n’ est pas protégé). Ce sont des rayonnements non(ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées (ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l’intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 6

Record 7 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A horizontal or gently inclined bed of sediment deposited in front of the advancing foreset beds of a delta.

OBS

bottomset bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bottom-set bed
  • bottom-set

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériaux qui se déposent au fond d’un lac ou de la mer au seuil d’un delta.

CONT

Les deltas en sont un bon exemple [...] : en avant, au-delà de leur front, le dépôt se fait par couches parallèles au fond de la mer ou du lac : ce sont les «couches de fond» (bottom-set beds).

OBS

couche basale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
OBS

Thin split thickness grafts are used when contraction of the recipient site is acceptable, and when faster healing of the donor site is needed to permit recropping.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever l'épiderme, la basale et une mince couche de derme répondant au sommet des papilles dermiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone: A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock ...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d’âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d’âge cambrien moyen.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Embryology
DEF

A primordial of the sperm cells; the secondary spermatogonia produce the primary spermatocytes.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Embryologie
DEF

Cellule germinale souche présente au niveau de la couche basale de l'épithélium séminifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Embriología
Save record 10

Record 11 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital or acquired decrease in melanin production.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Les achromies ou hypopigmentation(hypomélanoses, leucodermies) sont dues soit à la diminution ou à l'absence de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme, soit à un déficit du transport des granules de mélanine entre les mélanocytes et les kératinocytes de la couche de Malpighi, soit à un trouble de la mélanogénèse ne permettant pas aux mélanosomes contenus dans les mélanocytes d’élaborer la mélanine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 11

Record 12 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche la plus profonde d’un épithélium formée par une rangée unique de cellules prismatiques, petites, denses, renfermant du pigment et reposant sur une membrane basale.

OBS

La couche de Malpighi se situe essentiellement au niveau de la couche épineuse; cependant certains phénomènes relatifs aux kératocytes, à leur stade initial d’évolution, se situent parfois dans la couche basale(couche germinative) d’où une synonymie circonstancielle entre ces différents termes.

OBS

L’expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 12

Record 13 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellule claire de l’organisme qui synthétise la tyrosinase et la mélanine.

OBS

Les mélanocytes se trouvent surtout dans la couche basale de l'épiderme, dans le derme et dans la choroïde.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: