TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.  2, record 1, English, - troposphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Troposphere [is] that portion of the atmosphere from the Earth's surface to the tropopause, that is, the lowest 10 to 20 kilometers of the atmosphere.  3, record 1, English, - troposphere

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] troposphere ... is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete.  4, record 1, English, - troposphere

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.  5, record 1, English, - troposphere

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

troposphere: term standardized by ISO and NATO.  6, record 1, English, - troposphere

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l’atmosphère terrestre, qui s’étend de la surface jusqu’à une altitude allant d’environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l’équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec l’altitude.  2, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La troposphère terrestre présente trois caractères essentiels qui la distinguent des autres régions de l'atmosphère : 1. c'est la couche la plus troublée(d’où son nom), agitée sans cesse de mouvements verticaux et horizontaux. [...] 2. Le brassage assure une constance relative à la composition sur toute l'épaisseur(constance beaucoup plus grande que dans la stratosphère et l'ionosphère). [...] 3. la température décroît régulièrement, de 0, 6 °C par 100 m, en moyenne, avec l'altitude.  3, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette couche, [la troposphère,] qui s’étend sur une dizaine de kilomètres, comprend la couche limite de surface, la couche d’Ekman et l’atmosphère libre.  4, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l’altitude, on peut diviser l’atmosphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère.  5, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

troposphère : [...] Les nuages s’y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet.  6, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

troposphère : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.  5, record 1, French, - troposph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de la atmósfera de la Tierra, que se extiende desde la superficie hasta unos 9 km de altura en los polos y a unos 17 km en el Ecuador, donde la temperatura decrece con la altitud, con cierta regularidad.  2, record 1, Spanish, - troposfera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troposfera: [...] En esta región se forman las nubes, la convección es activa y la mezcla de actividades es continua y más o menos completa.  3, record 1, Spanish, - troposfera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a dynamic that is extremely important to lake management and yet often overlooked: wind mixing (a.k.a. water mixing) in lakes. ... the influence that wind and waves can have on the movement and/or mixing of water within a lake ... Scientists are particularly interested in the energy that waves set in motion below the surface because they know that this type of water movement or water mixing has the potential to influence one or more of the following processes: Oxygen in the water column ... Water temperature ... Nutrient transport within the water column ... Disruption of bottom sediments ...  2, record 2, English, - water%20mixing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d’une masse d’eau sous l’action des vents et des courants, ce qui a pour effet de rompre la stratification thermique.  1, record 2, French, - brassage%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les océanographes craignent que les océans tropicaux et tempérés d’une Terre réchauffée, où la circulation profonde sera ralentie par une couche de surface plus chaude, soient moins productifs. Seuls les océans Arctique et Antarctique pourraient, à l'inverse, l'être davantage car la réduction du brassage des eaux aurait là un effet positif en concentrant plancton et sels nutritifs dans la zone éclairée.  2, record 2, French, - brassage%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.  6, record 3, English, - bulgur%20wheat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.  1, record 3, French, - bulgur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.  4, record 3, French, - bulgur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth's weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.  3, record 4, English, - atmospheric%20mixing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution: the troposphere ...; the stratosphere ...; the mesosphere ...; the thermosphere ... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition: 78% N₂, 21% O₂ and 1% Ar.  2, record 4, English, - atmospheric%20mixing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d’épaisseur limitée(quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).  1, record 4, French, - brassage%20de%20l%27air

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d’un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.  3, record 4, French, - brassage%20de%20l%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, record 5, English, - recycling%20ejector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, record 5, French, - %C3%A9jecteur%20de%20recirculation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it ... has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths ...  1, record 6, English, - sand%2Dcirculation%20F%2EC%2ES%2E%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation [...] Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose [...]  1, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20circulation%20de%20sable%20F%2EC%2ES%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sand-circulation F.C.S. filters. These filters are designed to wash sand by recycling it outside the filter, from the bottom to the top of the layer. This arrangement ensures vigorous mixing of the sand which is at the same time washed by the water driving the recycling ejector; it (...) has been used for many years for the filtration of viscose spinning baths (...)  1, record 7, English, - viscose%20spinning%20bath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filtres à circulation de sable F. C. S. Ces filtres sont équipés de façon à permettre un lavage hydraulique par recirculation externe du sable, du bas vers le haut de la couche. Cette disposition assure un brassage énergique du sable, combiné à un lavage par l'eau motrice de l'éjecteur de recirculation(...) Elle est utilisée en particulier depuis un bon nombre d’années pour la filtration des bains de filatures de viscose(...)  1, record 7, French, - bain%20de%20filature%20de%20viscose

Record 7,  Textual support,  Spanish