TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE COMBINAISON [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] surface layer formed during thermochemical treatment ... and made up of the chemical compounds formed by the element(s) introduced during the treatment and certain elements from the base metal.

OBS

In English, the term "white layer" is improperly used to designate this layer on nitrided and nitrocarburized ferrous products.

OBS

compound layer: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Couche superficielle formée pendant un traitement thermochimique [...] et constituée par des composés chimiques formés par le(s) élément(s) apporté(s) lors du traitement et certains éléments du métal de base.

OBS

couche de combinaison : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.

CONT

Possible trigger points include: the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.

CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d’une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.

OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.

OBS

Les cryosols turbiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical, or chemical process, or by a combination of two or more of these processes.

OBS

textile floor covering without pile, formed of bonded textile material: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol textile sans velours, dont la couche d’usage est constituée de matières textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux ou plus de ces procédés.

OBS

revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Mobility Unit, worn by Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield represents more than 50 years of development and testing. It consists of 12 layers to protect astronauts during EVA's. The two inner layers comprise the liquid-cooling and ventilation garment. Next comes the pressure bladder layer followed by a seven-layer thermal micrometeoroid garment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La combinaison de sortie extravéhiculaire que porte l'astronaute canadien Chris Hadfield sur la photo est le résultat de plus de 50 années d’expérimentation et de développement. La combinaison spatiale présente douze couches qui protègent l'astronaute lors des activités extravéhiculaires. Les deux couches internes constituent le refroidisseur par circulation de liquide et le ventilateur. Viennent ensuite une couche gonflable de pressurisation et une pièce de vêtement thermique composée de sept couches qui sert à protéger l'astronaute des micrométéorites.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Earthmoving
DEF

The process of ... dividing into laminae.

PHR

Surface lamination of pavement.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Terrassement
CONT

Les cylindres vibrants ont tendance à provoquer un feuilletage de la surface de la couche compactée. Ceci entraîne d’ailleurs l’existence de gradients de compacité inversés dans l’épaisseur de la couche.

OBS

Dans le cas de feuilletage superficiel dans la couche stabilisée, il faut adapter le type de compacteur(combinaison de rouleau vibrant + compacteur à pneus) et son énergie appliquée, bien veiller le maintien de l'humidité et réaliser un bon rabotage final.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

cloud amount: Amount of sky estimated to be covered by a specified cloud type (partial cloud amount), or by all cloud types (total cloud amount). In either case the estimate is made to the nearest okta (eighth) and is reported on a scale which is essentially one of the 'nearest eighth'.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fraction du ciel couverte par les nuages d’un certain genre, d’une certaine espèce, d’une certaine variété, d’une certaine couche, ou par une certaine combinaison de nuages.

OBS

Si on tient compte, dans l’estimation de la nébulosité, de l’ensemble des nuages visibles, quels qu’ils soient, on appellera "nébulosité totale" cet examen de la portion du ciel couverte par les nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 8

Record 9 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches(filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d’eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 9

Record 10 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
CONT

And one clad from head to toe in red, with a Dodge label on his racing suit.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Transformée en panneau publicitaire, la combinaison est recouverte d’écussons aux couleurs des différents commanditaires de l'équipe et du pilote. Tous ces écussons sont cousus à la couche extérieure de la combinaison avec du fil de nomex.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Earthenware
DEF

An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze.

OBS

Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Faïences
DEF

émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d’oxyde à base d’étain.

OBS

Il résulte de la combinaison de la chaux(plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte(sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l'argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.

OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
CONT

Liquid nitriding (nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding - that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d’une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: