TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duct extending from the teat cistern to the teat orifice is the papillary duct (teat canal). The teat canal is more commonly known as the streak canal.  1, record 1, English, - papillary%20duct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal du trayon est un conduit de 8 à 15 mm de longueur qui fait communiquer la citerne du trayon avec l'extérieur [...] Il est constitué d’un épithélium qui comporte plusieurs strates de cellules et qui est recouvert d’une couche d’une substance molle et gluante composée principalement de kératine.  3, record 1, French, - conduit%20papillaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A minute cavity in a powder compact, metal casting, or electroplated coating.  1, record 2, English, - pore

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pores sont obstrués à l'une de leurs extrémités par une couche de 200nm [nanomètres] d’argent déposée par évaporation thermique. Cette couche joue le rôle d’électrode pendant le dépôt électrochimique du métal dans les pores qui conduit à la formation de nanofils d’or ou de cuivre.  1, record 2, French, - pore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.  3, record 3, English, - corrosive%20wear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosive wear: occurs when there is a combination of a wear situation (abrasive or adhesive) and a corrosive environment.  4, record 3, English, - corrosive%20wear

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.  1, record 3, French, - usure%2Dcorrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'usure corrosive : processus d’usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d’une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.  4, record 3, French, - usure%2Dcorrosion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sawtooth Range is one of the best exposed example of imbricate thrust faulting in the foreland fold and thrust belt of the western United States. It is an outstanding field classroom for the demonstration of stratal shortening and the various structural features associated with thrust belt terranes.  2, record 4, English, - imbricate%20thrust%20faulting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’analyse structurale [...] nous permet d’affirmer qu’une partie des failles de chevauchement imbriquées [...] affecte la formation d’Ascot-Weedon [...]  1, record 4, French, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La rupture s’effectue généralement suivant une surface unique. Si, en revanche, elle se produit selon une famille de plans sécants, le déplacement des blocs ainsi isolés conduit à la formation de coins ou d’écailles.  2, record 4, French, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rupture d’un pli couché par cisaillement ou étirement suivie de glissement conduit à un pli-faille.(Géologie, objets et méthodes, Dercourt et Paquet, p. 233).  2, record 4, French, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concentration polarization is the development of a concentration gradient across the boundary layer near the membrane surface.  1, record 5, English, - concentration%20polarisation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit toujours quand on effectue une séparation de substances macromoléculaires, moléculaires ou ioniques par une membrane et qui conduit à la formation, au voisinage de la face amont de la membrane, d’une couche dans laquelle se crée un gradient de concentration(Norme AFNOR).  1, record 5, French, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, ce phénomène conduit à la formation d’un gel.  1, record 5, French, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La polarisation de concentration crée une résistance supplémentaire au transfert de matière. Pour réduire ce phénomène, on peut modifier les caractéristiques hydrodynamiques de l’écoulement.  1, record 5, French, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La polarisation de concentration représente aujourd’hui le frein principal en séparation membranaire. Elle peut conduire à une diminution considérable des performances des appareils (osmose inverse, ultrafiltration et microfiltration tangentielle) en diminuant le flux de perméat.  1, record 5, French, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

concentration de polarisation : Le terme «concentration de polarisation» est déconseillé. C’est une mauvaise traduction de l’anglais «concentration polarisation».  1, record 5, French, - polarisation%20de%20concentration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)  2, record 6, English, - overlap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d’un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d’une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.  2, record 6, French, - chevauchement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

geosynthetic clay liners: Factory manufactured, hydraulic barriers typically consisting of bentonite clay or other very low permeability materials, supported by geotextiles and/or geomembranes which are held together by needling, stitching, or chemical adhesives.  2, record 7, English, - geosynthetic%20clay%20liner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other names that GCLs have been listed under are "clay blankets," "bentonite blankets," and "prefabricated bentonite clay blankets."  2, record 7, English, - geosynthetic%20clay%20liner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barrière d’étanchéité en couverture de stockage de déchets constituée d’argile et de géosynthétique.  2, record 7, French, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les couches d’argiles géosynthétiques sont un matériau composite composé de bentonite et de géosynthétiques. Les géosynthétiques sont soit deux géotextiles, soit une géomembrane qui contiennent la bentonite. Leur épaisseur va de 5 à 10 mm et elles contiennent environ 6 kg de bentonite par mètre carré.  3, record 7, French, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La protection de l'environnement est à l'heure actuelle une préoccupation journalière qui a conduit à la réalisation de nombreux sites d’enfouissement de déchets devant aujourd’hui être réhabilités. Pour ce faire une couverture étanche est placée sur le site de stockage. Celle-ci est constituée le plus souvent d’une couche d’argile d’épaisseur variable renforcée ou non par des géosynthétiques.  1, record 7, French, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le LIRIGM [Laboratoire interdisciplinaire de recherche impliquant la géologie et la mécanique] est un des premiers laboratoires au monde à s’être lancé dans l’étude et le développement des techniques de renforcement des sols par géotextiles. De nombreux types d’applications ont déjà été considérés, massifs à parements verticaux en composite sol-géotextile [...]  4, record 7, French, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La CGEA-ONYX [a décidé d’entreprendre] une étude des performances des différents types de barrière d’étanchéité en contact avec des déchets ménagers. [...] Pour ce faire, quatre alvéoles [...] ont été creusées [...] et étanchées par quatre barrières différentes : la première par de l’argile seule, la deuxième par une géomembrane PEHD seule, la troisième par l’association argile + géomembrane et la quatrième par un géosynthétique bentonitique.  5, record 7, French, - couche%20d%27argile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The monitored connection between the layer boundaries is termed a trail ... in SDH ...  1, record 8, English, - trail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trail is a generic concept which is equivalent to a section in the transmission media layer, a path in the path layer, and a circuit in the circuit layer.  1, record 8, English, - trail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enterprise systems  2, record 8, English, - trail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La connexion surveillée entre les accès de la couche est appelée un chemin dans SDH [...]  2, record 8, French, - chemin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion du chemin est une notion générique qui équivaut à une section dans la couche support de transmission, à un conduit dans la couche conduit et à un circuit dans la couche circuit.  1, record 8, French, - chemin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.  1, record 9, English, - blanket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d’obtenir par addition préalable d’une très faible dose de sulfate d’alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.  1, record 9, French, - voile

Record 9,  Textual support,  Spanish