TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure du champ magnétique consécutif à l’activité électrique du cœur.  2, record 1, French, - magn%C3%A9tocardiographie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la magnétocardiographie, mesure du champ magnétique émis par le cœur à chaque pulsation, pourrait faire appel à de nouveaux magnétomètres ultrasensibles composés d’une fibre optique sur laquelle est déposée une fine couche de verre métallique 2605 SC Metglas. La moindre variation de champ magnétique déforme cette couche de verre métallique, ce qui entraîne une modification du chemin optique dans la fibre, aisément mesurable au moyen d’un petit interféromètre, le tout fonctionnant à température ambiante. Ainsi, on ferait avec ce type d’appareil l'économie de l'hélium liquide, actuellement indispensable avec les coûteux magnétomètres à boucle supraconductrice(SQUID). Et pour le patient, quel confort : plus besoin d’électrodes comme en électrocardiographie!  3, record 1, French, - magn%C3%A9tocardiographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.  4, record 2, English, - fireproofing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l’inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.  3, record 2, French, - ignifugation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On enrobe les fibres d’une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort(sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.  3, record 2, French, - ignifugation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.  1, record 2, Spanish, - ignifugaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates ... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old. ... The more traditional farrowing pen ... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, record 3, English, - farrowing%20pen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s’habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2, 30 m à 2, 40 m de longueur et de 1, 80 m à 2, 20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, record 3, French, - case%20de%20parturition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a special shoe insole having a padded surface facing the foot.  1, record 4, English, - cushion%20sole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matelasser. Matelasser une première. Intercaler une couche de matière plus ou moins élastique entre la première et son enrobage afin de donner du confort au pied.  2, record 4, French, - semelle%20matelass%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish