TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE CONTACT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Growth of oriented crystalline solid film from a liquid in contact with an underlying substrate in a heated chamber.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Technique de croissance des couches minces d’alliages semiconducteurs, qui consiste à placer successivement le substrat monocristallin dans différents bains contenant les éléments à déposer sur les substrats.

DEF

Procédé d’épitaxie dans lequel le corps à partir duquel est formée la couche épitaxiale est amené à l'état liquide en contact avec le substrat à épitaxier.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
FZDZ
classification system code, see observation
DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.

OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
FZDZ
classification system code, see observation
CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.

OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
FZDZ
classification system code, see observation
DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geochemistry
  • Environment
DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.

CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water (and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO2 [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research ... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.

OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • ocean-atmosphere interactions
  • atmosphere-ocean interactions
  • air-sea interactions

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géochimie
  • Environnement
DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d’humidité, de quantité de mouvement et d’énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d’air en contact avec elle et vice versa.

OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • interactions océan-atmosphère
  • interactions air-mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geoquímica
  • Medio ambiente
Save record 3

Record 4 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water above the thermocline in a stratified body of water.

OBS

epilimnion: term and definition standardized by ISO.

OBS

Plural: epilimnia.

Key term(s)
  • epilimnia

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche d’eau qui, dans une masse d’eau stratifiée, est située au-dessus [de la] thermocline.

CONT

Un épilimnion est la couche supérieure d’une masse d’eau stable(lac, étang, lagune), directement en contact avec l'atmosphère et [y] empruntant les caractéristiques thermiques.

OBS

épilimnion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua por encima de la termoclina en una masa de agua estratificada.

Save record 4

Record 5 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Biochemistry
CONT

Mucoadhesion is where two surfaces, one of which is a mucous membrane, adhere to each other.

CONT

The mechanism by which mucoadhesion takes place has been said to have two stages, the contact (wetting) stage followed by the consolidation stage (the establishment of the adhesive interactions).

Key term(s)
  • muco-adhesion

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Biochimie
DEF

Phénomène de bioadhésion impliquant une muqueuse.

CONT

La mucoadhésion peut se décrire en deux étapes [...] L'étape de contact entre la forme mucoadhésive et la couche de mucus, suivie de l'étape de consolidation où les différentes interactions physico-chimiques se produisent pour consolider et renforcer les joints adhésifs [...]

Key term(s)
  • muco-adhésion

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cellule visuelle de la couche de la rétine au contact de la choroïde, déterminant la perception des formes et des couleurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d’hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d’acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Save record 7

Record 8 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide (ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with resins, plastics or similar compounds.

OBS

The coating is applied through an extruder die positioned immediately above the nip between a supporting roll and a chill roll.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton à l’aide de résines, de matières plastiques ou de composés similaires.

OBS

La couche est appliquée au moyen d’une filière d’extrusion située immédiatement au-dessus de la ligne de contact de deux rouleaux dont l'un est refroidi.

OBS

couchage par extrusion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
CONT

En la elaboración de empaques flexibles, el proceso realizado en las extrusoras es indispensable. Este consiste en la transformación de un material termoplástico, que se hace pasar de manera forzada por una boquilla a fin de producir un artículo de sección transversal y en principio de longitud indefinida. [...] A este proceso se le conoce como revestimiento por extrusión y cuando se combinan dos sustratos con el polímero fundido, actuando éste como adhesivo entre los dos materiales, se le conoce como laminado por extrusión.

Save record 9

Record 10 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a local area network, that portion of the physical layer that interfaces with the medium access control sublayer and performs bit symbol encoding and transmission, bit symbol reception and decoding, and optional isolation functions

OBS

physical signaling sublayer; PLS sublayer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau local, partie de la couche physique qui est en contact avec la sous-couche de contrôle d’accès au support, et qui réalise le codage et l'émission des symboles binaires, la réception et le décodage des symboles binaires, et des fonctions facultatives d’isolation

OBS

sous-couche de signalisation physique; sous-couche PLS : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Save record 12

Record 13 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The adsorption layer of a surface active agent in which all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

OBS

monomolecular layer; monolayer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Couche d’adsorption d’un agent de surface où toutes les molécules adsorbées sont en contact avec la couche superficielle de l'adsorbant.

CONT

Le volume de rétention d’un soluté est directement lié à la compétition entre les molécules de solvant et de soluté à la surface de l’adsorbant, et l’on admet, en général, que cette surface est recouverte d’une couche monomoléculaire constituée par des molécules de phase mobile et de soluté.

OBS

couche monomoléculaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • couche mono-moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Capa de adsorción de un agente de superficie, en la cual todas las moléculas adsorbidas están en contacto con la capa superficial del adsorbente.

CONT

Una monocapa es una única capa de moléculas sobre una superficie.

Save record 13

Record 14 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A dry adhesive film that is rendered tacky just before use by application of a solvent.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Couche de gomme adhésive qui se dilue au contact d’un liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Etiquetado (Embalajes)
DEF

Adhesivo de película seca que se deja en estado pegajoso justo antes de su uso, mediante la aplicación de un solvente.

Save record 14

Record 15 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Save record 15

Record 16 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l’action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d’usure : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

couche d’usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 16

Record 17 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.

CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are 'boiling'.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.

CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.

OBS

Cette glace, par météorisation à l’air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Pertaining to autoradiography.

OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.

OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide : gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).

PHR

Film autoradiographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 19

Record 20 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[Strike] is perpendicular to the direction of the dip.

Key term(s)
  • dip direction

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Direction de la ligne de plus grande pente d’une surface(couche, plan de schistosité, contact anormal...), orientée vers le bas.

CONT

Sur les cartes géologiques, un pendage est représenté par un signe en forme de T, dont la barre indique la direction de la couche, l’autre trait, perpendiculaire et éventuellement assorti d’une flèche, donnant le sens du pendage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

An electrolyte-containing gelatinized layer lying against the negative electrode.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Couche électrolyte gélatineuse placée au contact de l'électrode négative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Save record 21

Record 22 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax.

OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe.

CONT

L’utilisation de la couche présentation dans cette norme vise principalement le codage de l’information de texte, de graphique et de commande d’affichage.

CONT

La couche présentation agit comme couche de «traduction» pour assurer que deux applications ou plus peuvent comprendre mutuellement leurs messages codés quand elles sont en contact.

OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer," which contains the nickel-copper sulphide deposits ... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.

OBS

sharp contact: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base(Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.

OBS

contact franc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • stone groundwood
    correct
DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.

Key term(s)
  • stone ground wood pulp

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.

OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

...collector plates are mounted at the cathodic end (the end closest to the tank anodes) of the bipolar anode to draw current from a larger section of the bath.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les électrodes d’une pile à combustible de type filtre presse sont constituées de couches catalytiques déposées sur un tissu de carbone qui joue le rôle de diffuseur. Ces électrodes sont ensuite pressées contre la membrane par les plaques collectrices de courant qui servent également à l'apport des réactifs et à l'évacuation des produits de la réaction. Ce système est optimisé pour permettre une bonne conduction du courant depuis les plaques collectrices jusqu'au catalyseur et pour améliorer le contact au niveau de l'interface entre la couche catalytique et la membrane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 25

Record 26 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Transparent Conductive Oxide [is] used in photonic devices as a contact material which allows light in and out ...

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Couche conductrice de transparence élevée, à base d’oxyde métallique, assurant le contact électrique sur le côté d’une cellule photovoltaïque en couches minces faisant face à la lumière et qui achemine le courant.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d’une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d’au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d’une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas.

CONT

[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...]

Save record 27

Record 28 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.

OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d’une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d’au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d’un film de silicone autocollant permanent(couche adhésive).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.

CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.

Save record 28

Record 29 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d’une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).

CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ship Maintenance
CONT

SPC: Self-Polishing Copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency. Pioneered by International Paint in the early 1970s, the overall contribution of SPC technology to the fuel efficiency of the global fleet has been significant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des navires
CONT

Les produits Shogun 033, Emperor 034 et Platinum 039 de Seajet utilisent tous deux un système perfectionné de copolymères autopolissants(SPC) qui, entre autres avantages, permet une libération minutieusement contrôlée du biocide au contact de l'eau de mer. Le bénéfice de ce procédé est accentué par le mouvement de l'eau sur la coque qui produit une action autopolissante, lissant continuellement la surface et garantissant toujours l'exposition d’une couche nouvelle de biocide à l'environnement. Ce lissage réduit par ailleurs la résistance et permet d’économiser du carburant.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The rate at which a biocide is released from an antifouling paint into the water.

OBS

E.g., 4 µg of biocide per square centimeter of hull per day.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le taux de lixiviation [des peintures autopolissantes] est contrôlé car le biocide est libéré lorsque l'eau de mer réagit au contact de la surface de la couche de peinture. Une fois cette couche disparue, ce processus se reproduit avec la couche suivante. Le taux de lixiviation reste ainsi le même tout au long de la vie de la peinture [...] L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits ... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base(Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Anisotropic membranes ... are membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins (active layers) supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Couche de faible épaisseur en contact direct avec le milieu à traiter qui donne à une membrane anisotrope ou asymétrique sa sélectivité et son efficacité séparative, et qui est supportée par une couche plus épaisse(couche support) de perméabilité beaucoup plus grande conférant à la membrane sa résistance mécanique(Norme AFNOR).

OBS

Les performances des membranes anisotropes ou asymétriques (perméabilité, sélectivité) dépendent principalement des propriétés de la peau.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The layer that provides the means necessary for cooperating presentation entities to organize and synchronize their dialogue and to manage their data exchange.

OBS

In a reference model for open systems interconnection, the 5th layer out of seven.

OBS

session layer: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Couche OSI qui établit un lien de communication(session) entre deux systèmes, qui organise le dialogue et qui permet le rétablissement des communications au même point si le contact est perdu.

OBS

couche session : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

The act of exposing a light sensitive material to a light source.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition devant une source lumineuse des clichés photographiques mis en contact avec une plaque de métal recouverte d’une couche sensible.

OBS

C’est une des opérations de la copie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Acción de impresionar la emulsión sensible exponiéndola a la acción de la luz.

CONT

Durante la exposición, el objetivo permanece abierto y forma sobre la emulsión sensible una imagen luminosa de lo que se está fotografiando.

PHR

Tiempo de exposición.

Save record 36

Record 37 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A contact that does not break or make current.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d’argent revêtus d’une mince couche de chlorure d’argent(insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d’une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d’une solution conductrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 37

Record 38 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).

CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

Il n’ est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire(fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.

CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
DEF

The clothing that is the first layer next to the skin.

CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).

CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).

OBS

The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

Il n’ est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire(fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.

CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

Il n’ est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire(fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.

CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.

OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Copie obtenue par superposition d’un transparent imprimé sur une feuille revêtue d’une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'image latente est le résultat du développement par des vapeurs d’ammoniaque ou de la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

The process of producing photographic prints in one or more colors by imbibition of dye in gelatin relief matrix and subsequently transferring the dye to a gelatin-coated paper base.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

Principe du transfert hydrotypique de colorants. Un relief en gélatine, teint à l'aide d’un colorant soluble, et à l'état humide, mis en contact avec une autre couche de gélatine, décharge assez rapidement une partie de son colorant, sous forme d’une image [...] La réalisation d’un transfert hydrotypique se décompose en deux phases : préparation de la matrice en relief teinte et décharge du colorant.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

Convection is the process of transfer of heat in fluid by the movement of the fluid itself.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Mouvements internes dans un fluide amenant des transferts de chaleur ou de quantité de mouvement.

CONT

La convection s’observe facilement en été par beau temps sur une route goudronnée bien chauffée par le soleil; on voit alors l'air «trembler» au-dessus de la route. En fait l'air s’échauffe au contact de la surface plus chaude, il s’élève alors en se refroidissant au contact de l'air plus froid; cette couche d’air est remplacée par une autre qui s’échauffe à son tour et ainsi de suite.

OBS

Alors que la conduction et le rayonnement, autres modes de transfert de l’énergie, n’impliquent aucun mouvement de matière, la convection, au contraire, a son origine dans un déplacement de fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Termodinámica
DEF

Transferencia de calor a través de un fluido, a causa de su movimiento.

Save record 43

Record 44 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The sludge blanket contacts the water plus reagents admitted to the vacuum chamber and literally filters out the colloidal impurities contained in the water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[La] couche de boue agit pour assurer le contact avec l'eau additionnée des réactifs qui sont introduits dans la cloche, et réalise une véritable filtration des impuretés colloïdales contenues dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 44

Record 45 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sublayer has two facies: (1) Contact Sublayer (generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into (2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact(Contact Sublayer; en général moins de 200 m d’épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d’apophyse(Offset Sublayer) qui est formé d’apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sublayer has two facies: (1) Contact Sublayer (generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into (2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact(Contact Sublayer; en général moins de 200 m d’épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d’apophyse(Offset Sublayer) qui est formé d’apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemistry
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

the potential difference across an electric double layer usually between solid surface and a liquid.

CONT

At a solid-liquid interface in a colloid system a composite double layer in the liquid in contact with the solid surface is called an electrical double layer. The inner layer is a bound layer of ions. The outer layer is diffuse and consists of ions of the opposite sign which are subject to thermal agitation. There is a potential difference across the diffuse layer between the bulk of the solution and the bound layer, known as the electrokinetic potential or zeta potential.

OBS

electrokinetic potential; zeta potential: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Chimie
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si par un processus quelconque, on déplace la phase liquide par rapport à la phase solide dans l'interface solide-liquide la couche moléculaire directement au contact de la surface s’y maintient solidement. La valeur du potentiel du plan qui sépare la couche fixe de la couche mobile est appelée potentiel zêta de Freundlich.

OBS

potentiel électrocinétique; potentiel zêta : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Química
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 52

Record 53 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

The dimensions of the flue cured tobacco bale have been standardized at 42 inches tall, 42 inches wide, and 40 inches deep. The desired weight is 75 pounds with a limit of plus or minus 100 pounds. Some bales over 850 pounds were rejected during the 1999 season. Each bale is to be tied with at least 4 wires.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Avant d’être stocké, chaque ballot de tabac subit un premier contrôle, puis chaque couche de feuille est emballée dans un papier absorbant pour éviter tout contact qui pourrait altérer la saveur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.

OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d’oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique(formation de couche protectrice d’oxyde du métal de base).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 54

Record 55 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

A mechanical turning system ... used to turn the grain and prevent matting of the rootlets.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil utilisé pour retourner automatiquement l’orge en germination, constitué d’un jeu de vis d’Archimède verticales, animé d’un mouvement longitudinal ou circulaire.

CONT

Un retourneur(à hélices ou à pelles) permet de faire passer successivement les différentes parties de la couche au contact avec l'air frais arrivant par le bas.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d’un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d’une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Key term(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The joining together of two materials without an intermediate material by the application of pressure and heat in the absence of electrical current.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

La soudure par thermocompression consiste à chauffer au microchalumeau un fil d’or de 25 µm afin d’obtenir une boule en fusion à son extrémité que l'on va mettre en contact par pression contrôlée avec la couche mince.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Calc-silicate assemblages occur in both [deposits mined for tin and tungsten], ... ore horizons are typically thin but laterally continuous, and ores are commonly restricted to carbonate-bearing beds hosted by clastic sediments.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Contact couche carbonatée-granite.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Adsorption such that all the adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] adsorption telle que toutes les molécules adsorbées sont en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 60

Record 61 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Adsorption such that the adsorption space accommodates more tan one layer of molecules, and not all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Une adsorption telle que l'espace d’adsorption comporte plus d’une couche de molécules et que toutes les molécules adsorbées ne soient pas en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 61

Record 62 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Thin layer of lubricant seeking to minimize the direct contact between two solid surfaces in relative motion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating film: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mince couche de lubrifiant permettant de minimiser le contact direct de deux surfaces solides en mouvement relatif. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

film lubrifiant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.

Key term(s)
  • coinçage par pression différentielle

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The portion of the physical layer that interfaces with the medium access control sublayer and performs bit symbol encoding and transmission, bit symbol reception and decoding, and optional isolation functions.

OBS

physical signalling sublayer; PLS sublayer; physical signaling sublayer: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local, partie de la couche physique qui est en contact avec la sous-couche de contrôle d’accès au support, et qui réalise le codage et l'émission des symboles binaires, la réception et le décodage des symboles binaires, et des fonctions facultatives d’isolation.

OBS

sous-couche de signalisation physique; sous-couche PLS : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

In electrolytic processes, the thin layer of the solution which is in contact with an electrode and differs in its concentration from that in the bulk of the solution.

OBS

According to ISO, diffusion layer is preferred to cathode film.

OBS

diffusion layer: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Dans des processus électrolytiques, couche mince de la solution qui est en contact avec une électrode et présente une concentration différente de celle du reste de la solution.

OBS

D’après l’ISO, le terme couche de diffusion est préféré à film cathodique.

OBS

couche de diffusion : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The mucin layer is composed of glycoproteins. It is the thinnest and innermost layer of the tear film, and serves two primary functions: First, since it is "water attracting" near the aqueous layer, it enables that layer to spread smoothly over the surface of the cornea. Second, since mucin is "water repelling" near the corneal surface, it protects the delicate structure of the corneal epithelium.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

La couche la plus profonde du film lacrymal est la couche de mucine qui est en contact avec l'épithélium de la cornée et la conjonctive. Cette couche permet la stabilisation de la couche aqueuse sur la surface des cellules cornéennes épithéliales qui normalement(c'est-à-dire, sans la couche de mucine) sont hydrophobes(repoussent l'eau).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

zinc-rich paint: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture pour couche primaire anticorrosion dont la pigmentation inhibitrice est exclusivement constituée par de la poussière de zinc, en quantité suffisante dans le feuil sec, pour lui permettre de jouer un rôle de protection cathodique à l'égard du subjectile en acier avec lequel il est en contact. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

1. L’appellation «riches en zinc» est strictement réservée aux peintures qui répondent à la définition. Pratiquement, ceci conduit à fixer des proportions pondérales minimales de poussière de zinc dans le feuil sec. Les proportions généralement admises sont les suivantes : - peintures à base de liants organiques = 88 % minimum, - peintures à base de silicates = 80 % minimum. 2. Les liants sont soit des résines, soit des silicates. 2.1. Les liants organiques les plus utilisés sont les résines époxydiques. On trouve également des peintures à base de résines polyuréthannes, de caoutchouc chloré ou cyclisé, etc. 2.2. Le silicate le plus utilisé est le silicate d’éthyle. On trouve aussi des peintures aux silicates inorganiques, tels que silicates de sodium, de lithium, etc. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

peinture à haute teneur en zinc; peinture riche en zinc : termes normalisés par l’ISO.

OBS

peinture primaire riche en zinc : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-03-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Film formed from a vehicle, liquid coating or ink composition or formed during storage.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche solide qui peut se former en surface au contact de l'air, dans les récipients de stockage des peintures, enduits ou vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

peau : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-02-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

The waste silk from the residue of a cocoon after reeling.

Key term(s)
  • bassinetto silk

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Déchet de soie constitué par la dernière couche de fil du cocon, en contact direct avec la chrysalide.(Lors du dévidage du cocon, la dernière portion du fil grège constituant cette veste ne se dévide pas : elle reste comme déchet au fond de la bassine contenant l'eau chaude qui sert à ramollir le grès, d’où son nom.)

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

It may happen that a component is virtually insoluble in both of two adjoining phases, but is present as a monolayer between them. Such a layer can be produced by spreading.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Il peut se produire qu'un composant soit virtuellement insoluble dans les deux phases en contact et qu'il soit présent sous la forme d’une monocouche entre elles. On peut produire une telle couche par étalement.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Counter and co-ions in immediate contact with a surface are said to be located in the Stern layer, and form with the fixed charge a molecular capacitor.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

On dit que des contre-ions ou des co-ions en contact immédiat avec une surface sont situés dans la couche de Stern et qu'ils forment avec la charge fixe un condensateur moléculaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

To load the heads of a disc drive is to release the heads so that they make contact with the disc or ride on the thin film of air created by the rotation of the disc in the case of the hard disc.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Opération qui consiste à mettre les têtes d’une unité de disque en contact avec la face du disque ou, dans le cas d’un disque dur, avec la mince couche d’air engendrée par la rotation de ce disque.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families ... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

Key term(s)
  • multilayer protective clothing
  • multi layer protective clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Key term(s)
  • vêtement de protection multi-couches

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Aluminum
DEF

A chemically-formed, predominantly oxide, coating produced by exposing aluminium to aqueous alkaline or acidic oxidizing solutions. Most often used to prepare aluminium for painting.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Aluminium
DEF

Couche à base d’oxyde, formée chimiquement sur l'aluminium au contact de solutions aqueuses oxydantes acides ou alcalines. Souvent employée comme préparation de l'aluminium avant peinture.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dans un circuit CMOS, contact caché reliant la couche de polysilicium à la couche N+.

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Ouverture ménagée dans la couche d’oxyde à l'endroit où l'on veut réaliser un contact avec les couches sous-jacentes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Croissance d’une couche de silice(SiO2) amorphe au détriment d’un substrat de silicium mis en contact, à haute température, avec une atmosphère oxydante.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The following geological features within a prospective terrain are favourable exploration guides : ... Irregularities in pluton-limestone contacts, particularly reentrants and troughs.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Par analogie avec "contact couche carbonatée-granite" : UNIVE, 1984, vol. 8, p. 607(tableau).

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The effectiveness of the ultra-violet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Par analogie avec "contact couche carbonatée-granite" : UNIVE, 1984, vol. 8, p. 607(tableau).

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Mechanical Components
CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Composants mécaniques
CONT

(...) l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au glissement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entres elles(...) Si l'épaisseur de la couche fluide est suffisante pour que les aspérités des deux pièces ne puissent venir en contact, le frottement est fluide ou hydrodynamique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-02-01

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

See "Index", page 4 in GIRGE, source "a".

OBS

Design of Geotextiles Association with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane ... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... It is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes. Les géomembranes, utilisées pour l'étanchéité des bassins, canaux et barrages, peuvent être endommagées par des sous-pressions de liquides ou gaz ou par des actions mécaniques. Depuis la première application de ce type,(...) des géotextiles ont été utilisés pour drainer liquides et gaz sous les géomembranes et protéger les géomembranes des actions mécaniques(...) les géotextiles, utilisés comme filtres ou drains n’ ont pas les inconvénients présentés par les matériaux granulaires, sable et gravier, lorsqu'ils sont en contact avec des géomembranes(...) les géotextiles non seulement sont plus efficaces qu'une couche de sable pour empêcher la perforation des géomembranes par les cailloux, mais aussi protègent les géomembranes d’une grande variété d’actions mécaniques.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-11-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d’au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d’amenée de matériaux calibrés de fort diamètre(6 à 11 cm) et recouvert d’une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated ... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton](...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d’une bande continue.

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-10-27

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Ecology (General)
CONT

Erosion controls may be carried out during construction by physical methods ... or by chemical methods (soil binders, chemical mulches).

OBS

mulch: a protective covering (as of sawdust, moss, compost, gravel or paper) spread or left upon the ground to reduce evaporation, maintain even soil temperature, prevent erosion, control weeds, or enrich the soil.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Contrôle de l’érosion : On peut en prendre soin pendant les travaux de construction par des méthodes physiques (...) ou par des méthodes chimiques (liant de sol, paillis chimiques).

OBS

paillis :couche de paille destinée à préserver l'humidité du sol, à protéger certains fruits du contact de la terre.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Instrument which applies a coating of gold on specimens to be viewed on the scanning electron microscope. The coating serves to provide an electrical grounding of the sample. Source: Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Dans le cas général, un isolant doit être recouvert d’une couche conductrice n’ altérant pas le relief, donc mince(30 à 100 nm) d’aluminium, d’or, de palladium, de carbone, etc., obtenue par évaporation sous vide dans un appareillage séparé, ou quelquefois in situ. L'objet conducteur, ou rendu tel, doit être électriquement relié à la masse, soit par continuité de la métallisation sur le support soit par contact mécanique, soit encore au moyen de peinture conductrice, vernis à séchage rapide fortement chargé de poudre d’argent ou d’un autre métal(...).

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Four rectangulaire en maçonnerie dans lequel des blocs de gypse concassés étaient cuits en couche alternées au contact direct du combustible solide(bois ou charbon) permettant d’obtenir simultanément les différentes phases de déshydratation(semi-hydrate et surcuit).

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air ... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air ... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This (...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.) (...)

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s’effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air(...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.)(...)

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air(...) s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air(...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.

Spanish

Save record 94

Record 95 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air ... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air ... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Key term(s)
  • air counter current

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-12-22

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Caoutchouc
OBS

Feuille de cuir, d’élastomère, ou de tout autre matériau, placée sous le talon pour servir de couche d’usure au contact du sol.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A thin piece of high quality cork glued onto the end of the cork that is in contact with the wine. Such corks are used for sparkling wines.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Tranche du bouchon de liège au contact du vin dans la bouteille, qui doit être lisse et inaltérée; parfois constituée par une mince couche de liège de grande qualité collée sur le bouchon.

Spanish

Save record 97

Record 98 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

photographic paper coated with a sensitive layer of silver chloride, giving a slow emulsion speed, generally used for contact printing.

Key term(s)
  • photographic chloride paper

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Papier revêtu d’une couche photosensible de chlorure d’argent qui donne une émulsion lente généralement utilisée pour les tirages par contact.

Key term(s)
  • papier au chlorure

Spanish

Save record 98

Record 99 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bulge, sop, or belly in a lode or bed.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La surface de contact entre deux couches présente souvent des poches creusées dans la couche inférieure. Dans la plupart des cas, la poche est remplie d’un matériel détritique de sables ou de graviers en relation directe avec la couche sus-jacente.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Couche d’un film photographique, qui freine l'arrivée en contact de l'alcali avec une couche acide.(CILF).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: