TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE CONTINUE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] operation carried out in an oxidizing medium at a temperature such that the polished surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of dark-coloured oxide ...

OBS

blacking: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant à une température telle que la surface polie du produit ferreux se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur sombre [...]

OBS

brunissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] treatment carried out in an oxidizing medium ... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide.

OBS

blueing: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d’une pièce se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur bleue.

OBS

bleuissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit(par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Save record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Electrical Measurements
  • Strength of Materials
DEF

The surface resistance between two electrodes which are on the surface of a specimen is the quotient obtained when the direct voltage applied to the electrodes is divided by that portion of the current between them which is in a thin layer (for instance, moisture or other semi-conducting material) on the surface.

OBS

surface resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures électriques
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance superficielle, mesurée entre deux électrodes placées sur la surface d’un échantillon, est le quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant à travers la mince couche d’humidité(ou de toute autre matière plus ou moins conductrice) qui pourrait exister à la surface de l'isolant et à travers les couches superficielles de ce dernier.

OBS

résistance superficielle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medición eléctrica
  • Resistencia de los materiales
DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos en contacto con la superficie de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través de una capa delgada sobre la superficie del espécimen (por ejemplo, humedad u otro material poco conductor).

Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A solar cell produced by depositing thin films of solar-cell materials onto sheets of plastic, glass, or metal.

OBS

Depending on the material, thin films may be produced in different ways, such as withdrawing a ribbon from a molten bath, slowly cooling a molten sheet on a substrate, or by spray or cooling.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile produite par dépôt de minces couches de matériaux photovoltaïques sur des feuilles de plastique, de verre ou de métal.

OBS

Dans le domaine des matériaux à haut rendement, comme l'arséniure de gallium, on tente également de diminuer l'incidence du coût du matériau en réalisant des couches minces [...] Dans le domaine du silicium amorphe on pourra diminuer sensiblement les coûts de cellules puisque, sous sa forme amorphe, le silicium se dépose facilement en couche mince par des procédés chimiques utilisables en fabrication continue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d’ablation, qui repose sur la glace dans la zone d’ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.

Save record 6

Record 7 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

The altitude above which a flat surface (fully exposed to sun, wind, and precipitation) would experience a net accumulation of snow over an extended period of time.

CONT

The term "transient" snowline is referred to as the boundary between a snow-covered surface and a bare surface at any given time ... The transient snowline may reside on the ground as well as on the surface of a glacier. It is continuously changing, being near sea level during winter in some locations, or on the highest mountain slopes in the summer. The final height of the transient snowline at the end of the melting season will vary from year to year depending on changes in precipitation and temperatures. The term "climatic" snowline is given to the average elevation of the highest transient snowline on bare ground for a number of years.

OBS

Below this altitude ablation would predominate.

OBS

While this concept is largely theoretical in application, it corresponds closely to the actual firn line of a glacier and to the average summer position of the snow line in mountainous terrain.

Key term(s)
  • climate snowline
  • climate snow-line

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en été.

CONT

La «limite climatique» des neiges est [...] un concept théorique. C’est la limite topographique que l’on observerait sur un sol sensiblement horizontal, ni particulièrement exposé ni particulièrement abrité du vent, et non abrité du soleil. Autrement dit, il ne doit pas dépendre de la topographie de la région mais uniquement de son climat.

Key term(s)
  • limite climatique du manteau neigeux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

Altitud mínima donde aparece la capa de nieve, en verano, en las montañas más altas.

Save record 7

Record 8 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire(membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s’unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d’une sphère creuse : le lécithocèle primaire(ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale(ou coelome extra-embryonnaire).

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A layer of textile reinforcement in which the yarns are applied in an interlocking looped configuration in a continuous tubular structure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

knitted ply: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche de renfort textile dans laquelle les fils se présentent sous forme de boucles nouées formant une structure tubulaire continue. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pli tricoté : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow instability down 10 to 15 cm remains reactive in the easy range in snowpack tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).

OBS

easy range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une couche instable enfouie à 10 ou 15 cm continue de produire des ruptures faciles lors des tests sur le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The reduction in size of a granular or powdered sample by forming a conical heap which is spread out into a circular, flat cake.

OBS

The cake is divided radially into quarters and two opposite quarters are combined. the other two quarters are discarded. The process is repeated as many times as necessary to obtain the quantity desired for some final use ...

PHR

Coning and quartering method, technique.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération d’échantillonnage au cours de laquelle le lot de matériau est d’abord mis en cône (à la pelle), puis étalé en forme de galette, puis partagé en quatre quartiers approximativement égaux.

CONT

Avec les gros granulats, on procède en général par quartage : on mélange bien l'échantillon et on l'étale sur une toile pour obtenir une couche uniforme [...] que l'on divise en 4 portions égales. On élimine alors deux parties opposées et l'on continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un échantillon de la dimension désirée.

OBS

quartage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Altocumulus opacus are rounded, middle altitude clouds that are so thick that light from the sun or moon does not seem to pass through them. Altitude: 6 000-18 000 ft.

Key term(s)
  • alto-cumulus opacus
  • alto cumulus opacus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Altocumulus constituant une nappe continue-au moins sur la plus grande partie de la couche-d’éléments sombres plus ou moins irréguliers, dans la définition desquels la transparence ne joue pas un rôle notable, en raison de l'épaisseur et de la densité de la couche, mais qui ressortent en relief véritable à sa surface inférieure.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.

Key term(s)
  • alto-cumulus opacus
  • alto cumulus opacus

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima(de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2,8 y 3,6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Save record 13

Record 14 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d’aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2,7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 14

Record 15 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season's growth.

OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d’un accroissement saisonnier.

OBS

Avant qu’on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.

Save record 15

Record 16 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ragged shreds sometimes constituting a continuous layer situated below another cloud and sometimes attached to it.

OBS

This accessory cloud occurs mostly with Altostratus, Nimbostratus, Cumulus and Cumulonimbus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lambeaux déchiquetés qui, constituant parfois une couche continue, apparaissent au-dessous d’un autre nuage et peuvent se souder avec lui.

OBS

Ce nuage annexe se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, cumulus et cumulonimbus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Jirones deshilachados que a veces forman una capa continua situada debajo de otra nube y con la que a veces están unidos.

OBS

Esta nube anexa aparece principalmente con los Altostratus, Nimbostratus, Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 17

Record 18 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Couche en bande continue formée de particules ou de fibres feutrées et encollées que l'on presse et transforme en panneaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Physics
CONT

Heat transfer coefficients are shown as functions of downstream and transverse plate coordinates as determined experimentally for different blowing ratios near one and for levels of free stream turbulence from 1 percent to 17 percent of the free stream velocity. Heat transfer between the plate and the free stream is reduced by the film cooling at higher levels of free stream turbulence. Heat transfer is increased on the plate in the region between the film cooling jets at all levels of blowing ratio for one percent free stream turbulence. This undesirable augmentation of the heat transfer is modeled analytically and related to the axial vortices generated near the film cooling jet inlets. The strength of these vortices and the subsequent heat transfer increases are related to the blowing ration.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique
DEF

Refroidissement d’une surface portée à très haute température(aube de turbine, tête de missile, etc.) par projection continue sur cette surface d’une couche mince de fluide réfrigérant.

OBS

L’emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Arrangement of clouds, continuous or composed of separated elements whose bases are at the same level and whose thicknesses are approximately the same.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de nuages formant une couche continue ou formée d’éléments séparés dont la base est à la même hauteur et l'épaisseur approximativement la même.

OBS

Pour beaucoup d’auteurs il n’y a pas de différence entre la couche de nuages et la nappe de nuages. Ceux qui les distinguent, cependant, considèrent la nappe comme une couche de faible épaisseur et de grande extension verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distribución de las nubes, continua o compuesta de elementos separados, cuya base está al mismo nivel y cuyo espesor es aproximadamente el mismo.

Save record 20

Record 21 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

I am fascinated by the mutability of the water and mist that characterize the Falls of Niagara. The "fleeting moment" is evident when anyone examines these two aspects of the waterfall. The mist and water formations are in a constant state of change; a particular mist-cloud arrangement and simultaneous wave action will never be repeated twice in time, therefore every moment is precious.

CONT

Cloud layer. Arrangement of clouds, continuous or composed of separated elements.

OBS

A particular arrangement of clouds in the sky is termed "cloud formation".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Couche de nuages. Arrangement formant une couche continue ou composée d’éléments séparés.

OBS

On appelle «formation nuageuse» un arrangement donné de nuages, surtout si cet arrangement est typique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-01-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A layer of chromatographic column packing with continuous change of property affecting separation, e.g. a pH gradient.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] couche mince ou [...] garnissage de colonne dont la composition varie d’une façon continue(par exemple, un gradient de pH), ce qui affecte la séparation.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A layer of chromatographic column packing with continuous change of property affecting separation, e.g. a pH gradient.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] couche mince ou [...] garnissage de colonne dont la composition varie d’une façon continue(par exemple, un gradient de pH), ce qui affecte la séparation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Ce revêtement de protection monté en série sur M113A3 se présente soit sous la forme d’une couche continue épousant les parois, soit sous la forme de panneaux coulissants.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Ce revêtement de protection monté en série sur M113A3 se présente soit sous la forme d’une couche continue épousant les parois, soit sous la forme de panneaux coulissants.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements (concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d’une géomembrane composée.

CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Magnetic recording is the technique used to record digital data on disks and tapes. Writing (recording) is accomplished by passing the recording surface on or near a read/write head that discharges an electric impulse onto the surface at the appropriate time.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans les mémoires à bulles,(...), la surface d’enregistrement est(...) une couche aimantée continue.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Bubble memory units are only a couple of square inches in size and contain a thin film magnetic recording layer.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans les mémoires à bulles(...) la surface d’enregistrement est(...) une couche aimantée continue.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.

OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.

OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-07-05

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated ... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton](...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d’une bande continue.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A drill information shows thickness continuity to the north into the mountain. [Maybe it should read: "shows thickness AND continuity ...].

OBS

"Underground exploration": the driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.

OBS

"Thickness": as used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

OBS

"Thickness": "épaisseur", "puissance".

OBS

"Thickness" (mineable): "puissance exploitable".

OBS

"Thickness of coal seam": "puissance d'une veine de charbon".

OBS

"Thickness of layer": "épaisseur de couche".

OBS

"Thick seam":"couche puissante".

OBS

"Continuity": "continuité".

OBS

"Continuous vein": "filon continu".

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

D’une veine, d’une filon, d’un couche.

OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte :"couche puissante continue", "couche d’épaisseur continue"(ou "filon puissant continu", "filon d’épaisseur continue", ou peut-être encore "continuité ET la puissance").

OBS

"Puissance" : épaisseur d’une couche, d’un filon, d’un amas, mesurée perpendiculairement aux épontes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The steel transfer roll transfers glue to the applicator roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Coucheuse à rouleaux(...) Presse encolleuse(...) surtout utilisée pour :-l'enduction d’amidon ou divers adhésifs-l'imperméabilisation ou collage en surface-la coloration continue.(...) Coucheuse type Massey(...) Pour parfaire l'étalement de la couche sur les faces du papier, cette coucheuse comporte en plus des rouleaux applicateurs(...) de grand diamètre, de petits rouleaux qui permettent la mesure, le transfert et une répartition homogène de la couche déposée entre les "encriers"(...)

OBS

Voir l’article 10.2.6.1 dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

The text procedures apply equally to leafing and nonleafing pigments except where noted to the contrary.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigments plats qui peuvent s’étendre en une couche continue d’éléments chevauchants par exemple, pigments d’aluminium.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

road surfacing like asphalt or concrete, which is very much smoother for traffic than stone block pavement.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

revêtement : partie supérieure d’une chaussée, constituée par des blocs ou par une couche de matériaux présentant une surface continue.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag" (i.e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large (...)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Culées à fondation discontinue-Lorsqu'un haut remblai d’accès surmonte une couche d’argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d’argile sur la rangée arrière de pieux d’une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag" (i.e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large (...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Culées à fondation discontinue-Lorsqu'un haut remblai d’accès surmonte une couche d’argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d’argile sur la rangée arrière de pieux d’une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-03-26

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging
OBS

Generally used to describe an adhesive that forms a barrier to moisture or water when applied in a continuous film. See adhesive, moisture-resisting.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages
OBS

Terme généralement utilisé pour décrire un adhésif qui forme un écran contre l'humidité et l'eau lorsqu'une couche continue est appliquée. Voir adhésif résistant à l'humidité.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: