TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE DEBRIS [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Key term(s)
  • seed-bed

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 1

Record 2 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Save record 2

Record 3 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A variety of cannel coal composed largely of humic matter.

Key term(s)
  • pseudo-cannel coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Origine et constitution des charbons
CONT

[...] les «pseudo-cannel coals» [...] sont des houilles apparentées aux houilles ligno-cellulosiques, mais à texture très fine, semblable à celle des «cannel coals» vrais. Il y a, comme toujours, une pâte amorphe [...]

OBS

gayet : Charbon homogène, non zoné, à cassure généralement conchoïdale, pouvant constituer tout ou partie de l'épaisseur d’une couche et représentant du charbon sapropélique. M. Legrave(1932) distingue des gayets d’algues(boghead), des gayets de spores(cannel coal) et des gayets de débris(pseudo-cannel coal).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of clastic material transecting the bedding of a sedimentary formation, representing extraneous material that has invaded the containing formation along a crack, either from below or from above.

Key term(s)
  • clastic dyke

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon résultant du remplissage d’une fissure.

CONT

Il arrive parfois, lors d’un tremblement de terre, qu'une couche de sable gorgée d’eau jaillisse à travers les fissures du terrain surincombant, déterminant des jaillissements temporaires de boue, ou d’eau chargée de débris [...] Après la fin du séisme, du sable doit subsister dans ces fissures, qui donnent naissance à des «filons clastiques».

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice below the surface of the lithosphere, formed from the freezing of either saturated or unsaturated rock or soil or from the covering of a bed of surface ice or snow by a mantle of rock debris.

OBS

pore ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace située au-dessous de la surface de la lithosphère.

OBS

Elle peut être formée par congélation d’une roche ou d’un sol, saturés ou non, ou par recouvrement d’une couche de glace ou de neige par des débris rocheux.

OBS

glace interstitielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).

CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.

OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide(>35°).

OBS

écoulement superficiel : d’après Elsevier’s Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.

OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • stone groundwood
    correct
DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.

Key term(s)
  • stone ground wood pulp

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.

OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

rip-up debris bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ripped-up debris bed

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

roche sédimentaire : Roche issue de débris arrachés aux autres roches, transformés en roches par diagenèse [...]

OBS

couche de débris arrachés : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-09-21

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A short crescentic mark that is transverse to the direction of ice movement and that includes a distinct fracture that dips forward into the bedrock, indicating the direction of ice movement

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les débris enchâssés dans la couche inférieure du glacier, au lieu de se déplacer d’un mouvement régulier, «broutent» sur la surface de la roche en place, ils peuvent produire une série de petites fissures curvilignes et étroitement espacées que l'on appelle fissures de friction.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A long-handled combination rake and cutting tool, the blade of which is made up of a single row of mower-machine cutting teeth. Useful for trenching, scraping and cutting, particularly in leaves, pine needles and light duff.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Râteau à lames triangulaires fixées à l’extrémité d’un manche.

CONT

Le râteau Rich(...) sert à couper les petites racines et à enlever les débris végétaux placés au centre de la ligne d’arrêt(...) [il] constitue le meilleur outil disponible pour lutter contre les feux d’herbe ou pour s’attaquer à une litière formée d’aiguilles de pin ou d’une épaisse couche de feuilles.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: