TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE DIFFUSE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory ... the Gouy-Chapman theory: the layer of positive ions is spaced unevenly around the colloid; neutrality is obtained at a greater distance (diffuse layer) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz [et la] théorie Gouy-Chapman [selon laquelle] la couche d’ions positifs est inégalement répartie autour du colloïde; la neutralité est obtenue à plus grande distance(couche diffuse) [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.

OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.

OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Acoustique (Physique)
DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.

CONT

Couche diffusante, couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d’un mouvement oscillatoire quotidien [...](plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]

OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l’illusion d’un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Biología Marina
  • Acústica (Física)
DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Save record 2

Record 3 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.

OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie d’un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s’agit de la distorsion montrant une région diffuse à l'arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the baseline, the front is less than the rear.

OBS

In paper chromatography and thin-layer chromatography, it refers to the distorsion of a spot showing a diffuse region in front of the spot in the direction of flow.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie du pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît moins raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, c'est la distorsion d’une zone diffuse située à l'avant de la zone, dans la direction de progression du flux.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], the diffuse layer corresponds to] the region in which non-specifically adsorbed ions are accumulated and distributed by the contrasting action of the electric field and thermal motion.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[En électrochimie, la couche diffuse correspond à] la région dans laquelle les ions qui ne sont pas adsorbés d’une façon spécifique sont accumulés et distribués par les effets opposés du champ électrique et l'agitation thermique.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-08-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A layer of organisms in the sea which causes sound to scatter and to return echoes.

OBS

Scattering: Diffusion of acoustic waves because of nonuniformity of the transmitting medium.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

(...) couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur.

CONT

Couche diffusante (...) L’écho, assez net pour faire croire à la présence d’un haut fond, est dû à la concentration d’organismes marins (par ex. des crustacés). La plus connue est la couche diffusante profonde (...)

Key term(s)
  • couche de diffusion

Spanish

Save record 8

Record 9 1984-09-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

membrane lipidique à travers laquelle la molécule diffuse(p. ex. la couche cornée).

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: