TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench on your back and hold a dumbbell in each hand. Keep your arms straight at your sides (perpendicular to your body), bending your elbows only slightly. Keeping your arms straight, raise the dumbbells in a circular motion until they touch each other over your chest. Return to the starting position.  4, record 1, English, - dumbbell%20fly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectorals and, to a lesser extent, the deltoids.  4, record 1, English, - dumbbell%20fly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants :couché sur le dos sur un banc, prenez un haltère dans chaque main et tendez les bras de chaque côté(perpendiculairement à vous) en gardant vos coudes légèrement fléchis. Sans plier les bras, amenez les haltères ensemble au-dessus de votre poitrine, puis retournez en position de départ.  4, record 1, French, - %C3%A9cart%C3%A9%20couch%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes.  4, record 1, French, - %C3%A9cart%C3%A9%20couch%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, record 2, English, - propagation%20saw%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, record 2, English, - propagation%20saw%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu’elle a été initiée.  3, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, record 3, English, - Gaenslen%27s%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d’un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s’effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d’examen.  2, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bike where you sit [in a reclining position] in a bucket-type seat with a back support, and your legs are out in front of you.  2, record 4, English, - recumbent%20bike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vélo allongé ou couché est... un vélo à propulsion humaine avec un pédalier à l'avant du vélo et un siège d’appui du dos qui remplace la selle. La taille de la roue avant est parfois petite par rapport à celle de l'arrière du vélo. Le vélo couché est plus long qu'un vélo normal. Le guidon est installé au-dessus des genoux. Le vélo couché est muni de freins à disques.  1, record 4, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20position%20allong%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The head lag is a neurological criterion for determining gestational age. The examiner pulls up the newborn slowly from the supine position, grasping hands.  2, record 5, English, - head%20lag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le nouveau-né, cette épreuve(traction vers le haut, puis vers la position assise d’un enfant couché sur le dos) donne lieu à une chute de la tête en arrière(head lag), que MacGraw considère comme passive et due à la pesanteur.  1, record 5, French, - chute%20de%20la%20t%C3%AAte%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chute de la tête en arrière : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 5, French, - chute%20de%20la%20t%C3%AAte%20en%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In congenital dislocation, free up and down movement of the head of the femur occurring upon intermittent traction.  1, record 6, English, - Dupuytren%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refoulement de bas en haut de la tête fémorale provoqué chez le nourrisson couché sur le dos, indiquant une laxité anormale de la capsule articulaire dans la luxation congénitale de la hanche.  1, record 6, French, - signe%20de%20Dupuytren

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the normal state or in genuine paralysis, if the patient, lying on a flat surface, is directed to press the leg against the surface, there will be a lifting movement in the other leg; this phenomenon is absent in hysteria and malingering.  1, record 7, English, - Hoover%27s%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence du mouvement involontaire d’élévation de la jambe opposée quand l'on demande au malade couché sur le dos d’appuyer sa jambe sur le lit.  1, record 7, French, - signe%20de%20Hoover

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a list of exercises: full squat, hurdler's stretch, supine plow, back hyperextension, ...  1, record 8, English, - supine%20plow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

All the exercises with names starting with "supine" in source JEWRE 1974 are done while lying on the floor or on a bench.  2, record 8, English, - supine%20plow

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plough or plow (verb): To move as a plough does; to advance slowly and with effort.  3, record 8, English, - supine%20plow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couché dos au sol, genoux fléchis, marcher de reculons en appui sur les omoplates en portant le plus loin possible derrière soi, en alternance, l'épaule gauche puis la droite. La jambe correspondante recule pour appuyer le déplacement alternatif des épaules qui ressemble à une marche.  1, record 8, French, - marche%20dorsale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents proposés le sont à partir du sens qu’éveillent les mots du terme anglais.  1, record 8, French, - marche%20dorsale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What's a coffin? Well, jump on your skate, lie down on your back, put your hands together like you are praying and your're doing a coffin.  1, record 9, English, - coffin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Radical meant pulling a "coffin" at high speed.  1, record 9, English, - coffin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding.  2, record 9, English, - coffin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se couche sur le dos avec les mains jointes en prière sur la poitrine.  1, record 9, French, - cercueil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les «spécials» d’Elissa : Coffin, Primo, Bigspin Flip to Tail.  2, record 9, French, - cercueil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Coffin» est un anglicisme au Canada.  3, record 9, French, - cercueil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.  4, record 10, English, - halation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.  4, record 10, English, - halation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Auréole qui entoure une image photographique d’un point brillant.  1, record 10, French, - halo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».  1, record 10, French, - halo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.  1, record 11, English, - marouflage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From the French "maroufle", meaning strong glue.  1, record 11, English, - marouflage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à appliquer une toile sur une surface murale ou un plafond à l’aide d’une colle forte ou d’un enduit très adhérent appelé maroufle. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, record 11, French, - marouflage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] autrefois un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.  3, record 11, French, - marouflage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marouflage: From the French maroufle, meaning strong glue. The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.  2, record 12, English, - strong%20paste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colle épaisse composée des restes de couleurs broyées à l’huile, recupérés autrefois pour les entoilages dits marouflages.  2, record 12, French, - maroufle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marouflage : Collage d’une toile forte(en jute ou filasse) sur une surface; autrefois, un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.  2, record 12, French, - maroufle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recumbent spectacles. Prismatic spectacles without sight correction, which angle the field of vision for a supine person, e.g. for reading or watching TV.  1, record 13, English, - prismatic%20spectacles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 03 33.  2, record 13, English, - prismatic%20spectacles

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lunettes pour lire couché. Lunettes prismatiques sans correction de vision avec un angle de champ de vision pour une personne couchée sur le dos, par exemple, pour regarder la télévision.  1, record 13, French, - lunettes%20prismatiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 03 33.  2, record 13, French, - lunettes%20prismatiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine that applies wax to the back of artwork or composition. The wax serves as an adhesive to attach the element to the copy support.  1, record 14, English, - wax%20coater

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine qui dépose une couche de cire sur le dos d’un matériel, surtout d’un prêt-à-photographier, afin de le tenir ou de le coller en place sur la maquette.  1, record 14, French, - cireuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In electrotyping, the process of filling in the thin copper shell with metal in order to give a solid back.  1, record 15, English, - backing%2Dup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d’alliage d’imprimerie.  1, record 15, French, - doublage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The idea behind [integrity shells] is that a layer is added above the DOS command level, so that the shell "filters-through" any request to execute a program. Before executing the program, the anti-virus part of the shell will perform an on-line checksumming of the executable and compare it with the precomputed value. If the values do not agree, the execution of the program will not be commenced.  1, record 16, English, - on%2Dline%20checksumming

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe [des shells d’intégrité] est l'ajout d’une couche au-dessus du niveau de command DOS, ce qui fait que le shell filtre toute demande d’exécution de programme. Avant d’exécuter le programme, la partie antivirus du shell exécute un contrôle de somme en ligne de l'exécutable et le compare à la valeur précalculée. Si les valeurs ne concordent pas, l'exécution du programme n’ est pas lancée.  1, record 16, French, - contr%C3%B4le%20de%20somme%20en%20ligne

Record 16,  Textual support,  Spanish