TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUCHE DOUBLE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.

OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Key term(s)
  • prequantum cryptographic algorithm
  • prequantum algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Key term(s)
  • algorithme de cryptographie préquantique
  • algorithme préquantique

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Key term(s)
  • post quantum cryptography algorithm
  • postquantum cryptography algorithm
  • post quantum cryptographic algorithm
  • postquantum cryptographic algorithm
  • post quantum algorithm
  • postquantum algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Key term(s)
  • algorithme de cryptographie postquantique
  • algorithme postquantique

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 4

Record 5 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu’il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d’isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Save record 5

Record 6 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A round, flat bread of the Middle East that can be split open to form a pocket for a filling.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Pain plat de forme ronde à couche double, confectionné à partir de farine blanche ou de blé entier, et originaire du Moyen-Orient.

CONT

Lors de la cuisson, une bulle se développe qui se dégonfle aussitôt sorti du four. C’est ainsi que se forme la pochette caractéristique du pain pita. Cette pochette peut ensuite être farcie d’aliments chauds ou froids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Save record 6

Record 7 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory[,] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d’une double couche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecosystems
CONT

Actually, all four constituents are essential parts of one Ecosphere: literally the home-sphere.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La couche gazeuse est l'atmosphère, la couche liquide est l'hydrosphère, et la couche solide est la lithosphère, qui porte les sols et les sédiments. Au sein de cette matrice triple, les organismes et leur milieu immédiat forment ce qu'on appelle souvent la biosphère, terme souvent trompeur parce qu'il semble donner une importance supérieure aux organismes. En fait, ces quatre éléments sont essentiels à un même tout homéostatique, l'écosphère, terme signifiant «sphère maison». Cette façon de désigner l'écosystème planétaire a le double avantage de rappeler aux humains l'endroit où ils vivent et de ne pas exprimer de préférence pour les organismes.

OBS

Terme qui n’est pas vraiment synonyme d’écosphère, puisqu’il ne pourrait le remplacer dans tous les textes, mais qui jette un éclairage particulier sur un aspect de la notion.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.

OBS

À l’inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Procedure, based on the liquid surfactant membrane concept, for providing immobilized enzymes within a nonpermanent microcapsule. Enzyme immobilization is brought about by emulsifying an aqueous enzyme solution with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzymes.

OBS

The major advantages of this procedure are the nonchemical nature of the method and its reversibility of immobilization. However, the possibility of loss of enzyme by diffusion, and the same diffusion phenomenon controlling passage of substrates and products through the liquid membrane via a solubility mechanism rather than size exclusion mechanism, can be a disadvantage.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode d’immobilisation d’enzymes par micro-encapsulation qui consiste à soumettre des agrégats de phospholipides dispersés dans la solution enzymatique à la sonication : on obtient des sphérules constituées d’une double couche lipidique emprisonnant des gouttelettes d’enzyme en solution aqueuse. A l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.

CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity (will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.

OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.

Key term(s)
  • tear-proof

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit de qqch qu’on ne peut pas déchirer.

CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon(RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d’air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.

OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d’union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Key term(s)
  • rip-stop
Save record 11

Record 12 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Within the axon cylinder is the axoplasm, which is structurally much less complex than its parent neuron. The principle structures within are microfilaments, neurotubules, and microtubules suspended in an amorphous matrix similar to cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La propagation de l'influx nerveux le long d’une fibre nerveuse, ou axone, est entièrement déterminée par sa structure. Les axones les plus simples sont formés d’un liquide, l'axoplasme, entouré d’une membrane cylindrique d’environ sept nanomètres et constituée d’une double couche de lipides.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

Agents that cause agglutination of red blood cells. They include antibodies, blood group antigens, lectins, autoimmune factors, bacterial, viral, or parasitic blood agglutinins, etc.

Key term(s)
  • hemoagglutinin
  • haemagglutinin
  • haemoagglutinin

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Toute substance, antigène, anticorps, etc. qui provoque l’agglutination des érythrocytes.

CONT

L'enveloppe [virale] est composée de la double couche lipidique de la membrane de l'hôte ainsi que de protéines d’origine virale. Les protéines situées du côté externe de la membrane sont toujours des protéines glycosylées et forment des spicules appelés aussi des peplomères. Ces dernières sont responsables d’activités biologiques comme l'hémagglutinine, la neuraminidase, protéines de fusion des enveloppes lipidiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
Save record 13

Record 14 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An auxiliary aerofoil ahead of main surface [used] to increase maximum lift.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et de retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas. [...]. Le volet peut lui-même comporter une fente, ce qui donne au total un volet à double fente.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The application of the top coating of bitumen and the gravel surfacing of a built-up roofing in two separate applications, used on dead level roofs, particularly when the roof is designed for flooding with water.

OBS

This is accomplished by embedding a quantity of gravel in a first top pour of bitumen and later repeating the operation with additional gravel embedded in a second pour of bitumen.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application d’une double couche de bitume et de gravier sur la couverture multicouches.

OBS

Méthode employée sur les toits plats, surtout s’ils doivent être mis en eau. Elle consiste à noyer une couche de gravier dans la première coulée de bitume, et à répéter l’opération plus tard avec des gravillons noyés dans une seconde couche de bitume.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The point on a dual/double-layer DVD where the recorder or player's laser stops recording/playing one layer, refocuses on the second layer, and continues recording/playback.

OBS

There is always a short pause in the material at this point.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Moment sur un DVD double couche où le laser de l'enregistreur ou du lecteur cesse la lecture ou l'enregistrement de la première couche et se repositionne sur la seconde couche pour poursuivre l'enregistrement ou la lecture.

OBS

On constate une pause à l’étape précise du changement de couche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A DVD optical disc that uses blue laser technology to store up to 15 GB of data on a single-layered read-only 12 cm optical disc.

OBS

Created by Toshiba in conjunction with NEC, the [HD DVD or] AOD format is a more recent development than the Blu-Ray Disc format ...

Key term(s)
  • HD-DVD

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Disque DVD doté d’une capacité de stockage légèrement inférieure au format de disque Blu-ray, soit 15 Go en simple couche, 30 Go en double couche pour les disques pressés.

OBS

[...] le HD DVD est un nouveau format de disque optique développé par NEC et Toshiba rejoints par Sanyo en septembre 2004.

OBS

«AOD» est l’abréviation de «Advanced Optical Disc».

Key term(s)
  • HD-DVD

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A variation of DVD dual-layer disc layout where readout begins at the center of the disc for both layers.

OBS

Designed for separate programs (such as a widescreen and a pan-and-scan version on the same disc side) or programs with a variation on the second layer.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel informatique
DEF

Mode de lecture d’un disque DVD double couche où chaque couche est lue de manière parallèle [au centre du disque] contrairement au mode OTP [opposite track path].

OBS

PTP est l’abréviation de «parallel track path ».

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Couche que l’on peut décrire sous la forme de deux sous-couches adjacentes dissemblables, mais interdépendantes.

PHR

double couche électrique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A model used to conceptualise cell membranes, in which, the membranes are described as a structural and functional asymmetric lipid bilayer studded with embedded proteins that aid in cross-membrane transport.

CONT

It is a two-dimensional fluid, or liquid crystal, in which the hydrophobic integral components such as lipids and membrane proteins are constrained within the plane of the membrane, but are free to diffuse laterally.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Modèle conceptuel de la membrane cellulaire, décrite en tant que bicouche asymétrique formée de lipides et de protéines qui participe au transport intra et extra-cellulaire.

CONT

Le modèle a été révisé par Singer et Nicolson, qui ont montré que la membrane est faite d’une double couche fluide de phospholipides dans laquelle flottent des protéines. Ces membranes ne sont pas statiques car les phospholipides et les protéines peuvent bouger latéralement dans la membrane, d’où le nom de la mosaïque fluide.

OBS

En 1972, Singer et Nocholson ont proposé le modèle dit de la mosaïque fluide pour expliquer les propriétés des membranes biologiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

[Film consisting] of a thin layer of metal oxide applied to the exterior face of the interior glazing in a double-glazed window.

CONT

Triple-glazed windows have three layers of glass, or two layers with a low-emissivity (Low-E) film suspended between them.

Key term(s)
  • low emissivity film
  • low E film

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Pellicule] faite d’une mince couche d’oxyde métallique appliquée sur la paroi extérieure du vitrage intérieur d’une fenêtre à double vitrage.

CONT

Les fenêtres à triple vitrage comportent trois panneaux de verre ou deux panneaux entre lesquels est intercalée une pellicule à faible émissivité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Upper layer of the F region, centred generally at a height of some 300 km.

CONT

[The] F2 layer ... provides long-range hf communications. Very variable, [the] height and density [of the F2 layer] change with time of day, season, and sunspot activity.

OBS

F2 layer

Key term(s)
  • F2-layer
  • ionosphere's F2 layer
  • ionosphere's F2-layer
  • ionospheric F2 layer
  • ionospheric F2-layer

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche supérieure de la région F, centrée généralement à une altitude d’environ 300 km.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1(de 150 à 200 km du sol) [détectable de jour seulement et] la couche F2(de 250 à 400 km du sol) [. C'] est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. Au cours de la journée, comme nous l'avons vu auparavant, elle est relativement mince étant donné la présence de F1. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

OBS

couche F2

Key term(s)
  • couche F2 de l'ionosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa superior de la región F, centrada generalmente a altitudes próximas a 300 km.

OBS

capa F2

Save record 22

Record 23 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate

CONT

[The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s’agit dans les deux cas d’un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.

CONT

Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l’imbibition par capillarité et à la moisissure.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

Because the lipid bilayer of the plasma membrane is semifluid at physiological temperatures many integral membrane proteins tend to migrate within the plane of the membrane and distribute themselves randomly over the cell surface.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
OBS

La double couche de lipides de la membrane plasmique étant semi-fluide aux températures physiologiques, de nombreuses protéines membranaires intégrées ont tendance à migrer dans le plan de la membrane et à se répartir au hasard sur la surface cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 24

Record 25 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.

CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.

Key term(s)
  • F-region
  • ionosphere's F-region

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1(de 150 à 200 km du sol) qui n’ est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2. la couche F2(de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.

Save record 25

Record 26 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

A diffuse aggregation of positive and negative electric charges surrounding a suspended colloidal particle, which aids in maintaining its stability.

OBS

According to the Gouy-Freundlich theory, a closepacked array of charges is attached to the surface of the particle, while a diffuse double layer of charges of opposite sign extends into the liquid. The particle is electrically neutral. There is an electrokinetic potential gradient across the double layer that is called the zeta potential.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie
  • Géophysique
CONT

Les interfaces liquide/solide sont le siège d’interactions moléculaires et/ou atomiques locales entre les phases liquide et solide(adsorptions physique et/ou chimique, etc.). Ces interactions se traduisent notamment par un échange de charges électriques entre les deux phases. Il apparaît donc, à de telles interfaces, une double couche électrique : le côté solide de l'interface est par exemple chargé négativement, et le côté liquide chargé positivement.

Key term(s)
  • couche électrique double

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Security
  • Plastics Industry
DEF

A layer of plastic balls floating on the surface of a volatile liquid to reduce evaporation and provide support for extinguisher foam in the event of fire.

OBS

The balls are made of a polyolefin plastic called Allplas.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité
  • Industrie des plastiques
CONT

Fig. 2. Une double couche de balles Allplas offre un support efficace à la couverture de mousse, même si cette dernière est arrosée d’une hauteur de 9 m.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...

OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges (e.g. +, -, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge (atomic number) and the total number of electrons (including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join. (Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes (par exemple, H:Cl).

OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d’une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles(par exemples, +,-, 2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau(nombre atomique) et le nombre total d’électrons(y compris ceux des couches internes). Les paires d’électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential-independent value that is approached by an adsorption current as the rate of reduction or oxidation of the electroactive substance is increased by varying the applied potential.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] valeur indépendante du potentiel vers laquelle tend un courant d’adsorption lorsqu’on augmente la vitesse de réduction ou d’oxydation de la substance électroactive en faisant varier le potentiel appliqué.

OBS

On ne doit pas appliquer les expressions courant d’adsorption et courant limite d’adsorption aux courants faradiques qui ont été augmentés ou diminués par l'addition d’un agent tensioactif non électroactif à une solution contenant une substance électroactive, ni aux vagues apparentes qui proviennent de l'effet d’adsorption ou de désorption sur des courants de double couche.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The non-faradaic current associated with the charging of the electrical double layer of an electrode-solution interface ...

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] courant non faradique, associé à la charge de la double couche électrique à une interface électrode-solution [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

At a dropping electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the fall of the preceding drop. At any other electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the beginning of an electrolysis.

OBS

The instantaneous current is usually time-dependent and may have the character of an adsorption, catalytic, diffusion, double-layer, or kinetic current, and may include a migration current. A plot of the dependence of instantaneous current on time is commonly called an "i-t curve".

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Avec une électrode à goutte tombante, il s’agit du courant total qui circule au moment où une durée t s’est écoulée depuis la chute de la goutte précédente. Pour d’autres électrodes, il s’agit du courant total qui circule instantanément lorsqu’il s’est écoulé un temps t depuis le début d’une électrolyse.

OBS

Le courant instantané dépend généralement du temps et il peut avoir le caractère de courants : d’adsorption, catalytique, de diffusion, de double couche ou cinétique et il peut comporter un courant de migration. Une courbe du courant instantané en fonction du temps s’appelle une «courbe i-t».

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

DVD increases the capacity of optical discs from 650 megabytes on CDs to 4-7 gigabytes. By using double tracks on both sides of the disc, it is possible to squeeze as much information on to one disc as on 27 CDs.

OBS

DVD - digital versatile disk.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Une autre génération de DVD est également prête à sortir des laboratoires. Leur particularité sera d’avoir deux étages d’informations sur chaque face. Pour passer de l'un à l'autre, on a dû rendre la couche supérieure semi-réfléchissante au rayon laser. Grâce à ce procédé, les capacités de stockage s’envolent. Un DVD double couche double face contiendra autant d’informations que 26 CD(17Go), l'équivalent de plus de 8 heures de film!

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The physical charge density believed to occur on either side of the electrical double layer.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] densité de charge physique supposée présente de chaque côté de la double couche électrique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 35

Record 36 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single- and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d’autres techniques pour éviter d’abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s’adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In all cells the molecular architecture of the plasma membrane is basically the same, consisting of two layers of lipid molecules in which a variety of specialized proteins are embedded.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans toutes les cellules, l'architecture moléculaire de la membrane plasmique est globalement identique : elle est formée d’une double couche de molécules lipidiques dans laquelle sont enchâssées un certain nombre de molécules protéiques spécialisées.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In all cells the molecular architecture of the plasma membrane is basically the same, consisting of two layers of lipid molecules in which a variety of specialized proteins are embedded.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans toutes les cellules, l'architecture moléculaire de la membrane plasmique est globalement identique : elle est formée d’une double couche de molécules lipidiques dans laquelle sont enchâssées un certain nombre de molécules protéiques spécialisées.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In all cells the molecular architecture of the plasma membrane is basically the same, consisting of two layers of lipid molecules in which a variety of specialized proteins are embedded.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans toutes les cellules, l'architecture moléculaire de la membrane plasmique est globalement identique : elle est formée d’une double couche de molécules lipidiques dans laquelle sont enchâssées un certain nombre de molécules protéiques spécialisées.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

double coated: Paper or paperboard sheet with a heavy coating on one surface achieved by applying a thick layer of coating material or two thinner coats of the same or different materials.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le principe du double couchage consiste en l'application d’une première sauce de couchage sur la surface du papier, puis du dépôt d’une seconde couche, la "top couche",(à base de pigments minéraux et de latex) qui permet d’assurer un état de surface et un lissé irréprochables [...] Quels sont ses avantages? [...] une excellente imprimabilité, une brillance exceptionnelle [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Structure semiconductrice dotée d’une double couche d’isolant, constituée d’un substrat sur lequel sont empilés une couche d’oxyde, puis une couche de nitrure et un niveau de métallisation.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

construction detail includes two-ply fabric, rigid panelling, reinforced rigid flotation and robust ballast bucket; all add to overall durability of boom.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les détails de construction comprennent une toile à double couche, un panneau rigide, un élément de flottaison rigide renforcé et un robuste godet de lest; tous ces éléments contribuent à la durabilité du barrage.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... a dual-media filter bed must be washed in a manner different from that used for a single-layer filter. Washing must begin by air scour alone ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] un double lit filtrant impose un mode de lavage différent de celui du filtre à couche unique. Il faut commencer le lavage par un soufflage à l'air seul [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from a split hotel rack, removing feel, skin, all bones, except rib bone (...) with an average fat covering of 1/4" (6mm), not exceeding 3/8" (10mm) at any one point.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir d’un carré double fendu dont la membrane sous-cutanée, la peau et tous les os, à l'exception des côtes, sont retirés. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4"(6mm) et n’ excède 3/8"(10mm) en aucun point.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Filters with a dual-media sand-anthracite filters. ... As the backwash flow is greater than that needed for air-scour single-layer filters, the pipes and valves and the wash-water pump capacity must be sized accordingly.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Filtres à double couche sable-anthracite. [...] Les débits étant supérieurs à ceux utilisés pour les filtres à couche unique à soufflerie, les tuyauteries et vannes doivent être dimensionnées en conséquence, ainsi que la capacité de la pompe de lavage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte; [...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The [plasma] membrane consists of a double layer of phospholipid molecules with globular protein molecules either embedded in it or associated with its inner or outer surface.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Cette membrane [plasmique] est constituée d’une double couche de molécules de phospholipides à laquelle s’ajoutent des protéines globulaires intercalées entre les molécules de phospholipides(...) ou associées à la surface interne ou externe(...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The [plasma] membrane consists of a double layer of phospholipid molecules with globular protein molecules either embedded in it or associated with its inner or outer surface.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Cette membrane(plasmique) est constituée d’une double couche de molécules de phospholipides à laquelle s’ajoutent des protéines globulaires intercalées entre les molécules de phospholipides [...] ou associées à la surface interne ou externe [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

double course bituminous pavement on newly graded road.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

revêtement bitumineux à couche double réalisé sur route récemment profilée

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: