TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-throughput molecular testing for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) may be enabled by group testing in which pools of specimens are screened, and individual specimens tested only after a pool tests positive.  2, record 1, English, - sample%20pool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on détecte le virus dans un groupe d’échantillons, on teste ensuite chacun d’entre eux pour trouver le «coupable».  1, record 1, French, - groupe%20d%27%C3%A9chantillons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La muestra, o grupo de muestras, debe estar perfectamente identificada y acompañada de la siguiente información: [...]  1, record 1, Spanish, - grupo%20de%20muestras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, record 2, English, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, record 2, French, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant (critical) item from the crime-irrelevant (non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, record 3, English, - concealed%20information%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s’ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, record 3, French, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, record 4, English, - physical%20harm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 4, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt.  2, record 5, English, - offender

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel, ] personne dont la culpabilité à l'égard d’une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable.  3, record 5, French, - contrevenant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» soient utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi.  4, record 5, French, - contrevenant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito.  2, record 5, Spanish, - delincuente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In enactments relating to elections, an act or omission committed with the intention of doing that which the statute forbids.  3, record 6, English, - corrupt%20practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, pendant une élection, est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est ipso facto privée du droit de vote et inhabile à voter à cette élection.  3, record 6, French, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process? ... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any? (e.g., non-communication order, etc.) ... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 7, English, - released%20on%20bail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s’il en est?(p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S’ il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 7, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, record 8, English, - death%20penalty

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, record 8, English, - death%20penalty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d’une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d’un procès.  3, record 8, French, - peine%20de%20mort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A court judgment, especially a judicial decision of the punishment to be inflicted on one adjudged guilty.  3, record 9, English, - sentence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. [...] S’ il déclare l'accusé coupable, le tribunal doit ensuite déterminer la peine. Le fait d’infliger la peine porte le nom de condamnation.  2, record 9, French, - condamnation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

condamnation : désignation tirée de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - condamnation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt ...  2, record 10, English, - conviction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 10, English, - conviction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d’une infraction. Il s’agit en fait d’une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque.  3, record 10, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 10, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio: En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa.  1, record 10, Spanish, - condena

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - condena

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, record 11, English, - relevant%20question

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s’il s’agit d’un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu'il ou elle a commis […]  1, record 11, French, - question%20pertinente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who (a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned ...  1, record 12, English, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, record 12, English, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d’immunité. Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d’une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, record 12, French, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d’immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, record 12, French, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code.] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission in Canada of a designated offence; or (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, record 13, English, - money%20laundering%20offence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, record 13, English, - money%20laundering%20offence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel. ] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d’une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d’opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d’une infraction désignée; b) soit d’un acte ou d’une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, record 13, French, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, record 13, French, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, ... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order ...  2, record 14, English, - probation%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise :[...] dans le cas d’une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, record 14, French, - ordonnance%20de%20probation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary barracks is in some part a training school for men who are to be restored to the army. It is also a place of confinement for soldiers who have committed every stage of statutory crime.  4, record 15, English, - service%20detention%20barrack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service detention barrack; SDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 15, English, - service%20detention%20barrack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois que la peine a été prononcée, l'officier des FAS [forces armées singapouriennes] déclaré coupable est escorté par un officier de la police militaire à la caserne disciplinaire des FAS, où la peine est exécutée [...]  2, record 15, French, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caserne de détention militaire; CDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 15, French, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  3, record 16, English, - agent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  2, record 16, French, - mandataire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, record 17, English, - without%20authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d’agir sans avoir obtenu l'approbation d’une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n’ établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, record 17, French, - sans%20autorisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] confession of culpable conduct made secretly and in confidence by a person to a clergyman or priest in the course of the discipline or practice of the church or religious denomination or organization of which the person making the penitential communication is a member.  1, record 18, English, - penitential%20communication

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Aveu] d’une conduite coupable fait secrètement et confidentiellement par une personne à un pasteur ou à un prêtre dans le cours de la discipline ou de la pratique de l'église ou de la confession ou organisation religieuse dont est membre la personne faisant la communication en confession.  1, record 18, French, - communication%20en%20confession

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, record 19, English, - probation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, record 19, English, - probation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 19, English, - probation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d’une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d’un agent qui l'aide à se réadapter.  3, record 19, French, - probation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, record 19, French, - probation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d’un condamné pendant laquelle il est mis à l’épreuve.  5, record 19, French, - probation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, record 19, Spanish, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 19, Spanish, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you have been convicted of an alcohol-related offence and, as a result, your licence has been revoked, you could be eligible for a restricted licence. With such a licence, you will be required to only drive vehicles equipped with an alcohol ignition interlock device.  1, record 20, English, - alcohol%2Dignition%20interlock%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes reconnu coupable d’une infraction liée à l'alcool et que votre permis est révoqué, un permis restreint pourrait vous être accordé. Dans ce cas, vous devrez conduire uniquement des véhicules munis d’un antidémarreur éthylométrique.  1, record 20, French, - antid%C3%A9marreur%20%C3%A9thylom%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, record 21, English, - unseaworthy%20ship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d’identification a été accordé en vertu d’une loi fédérale [...]  3, record 21, French, - navire%20innavigable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Conditional ... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law ...  2, record 22, English, - conditional%20discharge

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.  3, record 22, English, - conditional%20discharge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu'une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.  4, record 22, French, - absolution%20sous%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».  5, record 22, French, - absolution%20sous%20conditions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Conduct], whether an act or a failure to act, that (a) is tantamount to intentional conduct; (b) shows an indifference as to whether [the "Income Tax Act"] is complied with; or (c) shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law.  2, record 23, English, - culpable%20conduct

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conduite — action ou défaut d’agir — qui, selon le cas : a) équivaut à une conduite intentionnelle; b) montre une indifférence quant à l’observation de la [«Loi de l’impôt sur le revenu»]; c) montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l’égard de la loi.  2, record 23, French, - conduite%20coupable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conduite coupable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 23, French, - conduite%20coupable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consent to death. No person is entitled to consent to have death inflicted on him, and such consent does not affect the criminal responsibility of any person by whom death may be inflicted on the person by whom consent is given.  2, record 24, English, - consent%20to%20death

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’article 14 [du Code criminel] exclut d’une manière absolue le consentement à la mort, et ce, dans tous les cas. [...] Cette disposition parle uniquement du consentement à se voir infliger la mort.  2, record 24, French, - consentement%20%C3%A0%20la%20mort

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce consentement n’ a aucune influence sur la responsabilité pénale de l'auteur. La personne qui, par compassion et pour mettre fin aux souffrances d’un proche, le tue, reste donc coupable de meurtre, même s’il est démontré que la victime voulait la mort et l'avait même priée de la lui donner.  3, record 24, French, - consentement%20%C3%A0%20la%20mort

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is only in this sense that it can be said that the aider and abettor must intend that the principal offence be committed.  2, record 25, English, - aider%20and%20abettor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la personne qui aide et encourage quelqu'un d’autre à commettre un meurtre peut être déclarée coupable d’homicide involontaire coupable si, compte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable se serait rendu compte que l'acte dangereux qui était accompli avait pour conséquence prévisible de causer des lésions corporelles.  3, record 25, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : Si le locuteur se réfère aux termes techniques du Code criminel, l’expression «personne qui aide et encourage» est à privilégier. L’expression «collaborateur et instigateur» convient dans un style moins soutenu.  2, record 25, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 25, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

homicide involontaire coupable résultant d’un acte illicite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 26, French, - homicide%20involontaire%20coupable%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20acte%20illicite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The accused is convicted of wilfully setting fire to a building.  1, record 27, English, - set%20fire

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'accusé est déclaré coupable d’avoir mis le feu à un bâtiment.  1, record 27, French, - mettre%20le%20feu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mettre le feu : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 27, French, - mettre%20le%20feu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every one who (a) engages as a principal in a prize fight ... is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, record 28, English, - prize%20fight

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

engage in a prize fight  3, record 28, English, - prize%20fight

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) se livre, comme adversaire, à un combat concerté; [...]  2, record 28, French, - combat%20concert%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

se livrer à un combat concerté  3, record 28, French, - combat%20concert%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

meurtre réduit à un homicide involontaire coupable : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 29, French, - meurtre%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20un%20homicide%20involontaire%20coupable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An enforcement authority who serves a ticket shall complete and sign a certificate of service stating that the ticket was, on the day set out in the certificate, served on the person who the enforcement authority believes committed the contravention and, in the case of a ticket served in respect of a contravention relating to parking a vehicle, on the owner of the vehicle.  1, record 30, English, - certificate%20of%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité qui signifie le procès-verbal est tenu de remplir et de signer une attestation de signification selon laquelle, au jour indiqué, il a signifié le procès-verbal à celui qui lui paraît s’être rendu coupable de la contravention, et, dans le cas d’une contravention de stationnement, au propriétaire du véhicule.  1, record 30, French, - attestation%20de%20signification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

attestation de signification : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 30, French, - attestation%20de%20signification

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

déclarer l'accusé coupable : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 31, French, - d%C3%A9clarer%20l%27accus%C3%A9%20coupable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, record 32, English, - complete%20offence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une tentative de commettre une infraction fait l'objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l'infraction a été consommée, l'accusé n’ a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l'infraction consommée.  2, record 32, French, - infraction%20consomm%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Criminal Investigation. A basic objective in the investigation of a crime is the conviction of the perpetrator. [The police] must identify and arrest the perpetrator and discover witnesses and assemble physical evidence capable of substantiating the appropriate charge in court.  1, record 33, English, - criminal%20investigation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'enquête criminelle, qui commence au moment où un crime est signalé à la police et qui se termine à la condamnation du coupable, peut être partagée en 3 étapes : l'examen des lieux du crime; la recherche du malfaiteur; la preuve présentée devant la Cour.  2, record 33, French, - enqu%C3%AAte%20criminelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To terminate the employment of an employee who has been found to have contravened the restrictions on political partisanship.  2, record 34, English, - dismiss

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "discharge".  3, record 34, English, - dismiss

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, licencier un employé reconnu coupable d’avoir enfreint les règles limitant les activités politiques des fonctionnaires selon la LEFP ou dans l'intérêt de la sûreté ou sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé au Canada selon la LGFP.  2, record 34, French, - destituer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «congédier».  2, record 34, French, - destituer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Examination as to previous convictions−[A] witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the conviction was entered after a trial on an indictment.  1, record 35, English, - examination%20as%20to%20previous%20convictions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire sur condamnations antérieures − Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation.  1, record 35, French, - interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Negligent conduct that, while not intentional, involves a disregard of the consequences likely to result from one's actions.  2, record 36, English, - culpable%20negligence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Negligence in law ranges from inadvertence that is hardly more than accidental to sinful disregard of the safety of others.  2, record 36, English, - culpable%20negligence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

négligence coupable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 36, French, - n%C3%A9gligence%20coupable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] sanctioning [of] an individual tort feasor in order to discourage him and others from repeating undesirable actions. (Solomon, M., Robert, Feldthusen, P., Bruce, Mills J., Stephen, Cases and Material on the Law of Torts, Toronto: Carswell Student Edition, 1982, p. 16)  2, record 37, English, - deterrence

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although the primary function of tort law is to compensate injured victims, some feel it also acts as deterrence. (Cohl, Karen, Tort Law, Toronto: I.P.I. Publishing Ltd., 1982, p. 19)  2, record 37, English, - deterrence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sanction pour le coupable qui aura pour effet de décourager celui-ci de se placer de nouveau dans la même situation.(Linden, M., Allen, La Responsabilité Civile Délictuelle, Quatrième Édition, Cowansville : Yvon Blais Inc., 1988, p. 7)  2, record 37, French, - dissuasion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dissuasion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 37, French, - dissuasion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Culpability descends from the latin concept of fault (culpa), which is still found today in the phrase mea culpa (literally "my fault"). The concept of culpability is intimately tied up with notions of agency, freedom and free will.  3, record 38, English, - culpability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Coupable.-Celui qui est en faute ou regard de la loi pénale [...]. Le mot coupable ne s’emploie pas en matière civile, même lorsque la responsabilité est fondée sur une faute.  2, record 38, French, - culpabilit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead.  2, record 39, English, - presumed

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l'on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l'effet des choses; la culpabilité de l'accusé est donnée comme probable.  2, record 39, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and unpermitted putting aside of any obstacle to an entrance, which if left untouched would prevent entrance, followed by entry into a house or other structure owned by another ...  4, record 40, English, - breaking%20and%20entering

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction. [...] Quiconque [...] s’introduit en un endroit par effraction avec l'intention d’y commettre un acte criminel [...] est coupable d’un acte criminel [...]  2, record 40, French, - introduction%20par%20effraction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That is claimed or asserted without proof, or pending proof, to be that which is denoted by the noun or noun phrase being modified.  2, record 41, English, - alleged

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Frequently with reference to illicit or illegal behaviour.  2, record 41, English, - alleged

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

That is the subject of an allegation.  2, record 41, English, - alleged

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de prétendu découle d’une simple prétention juridique, qui existe, que l'on fait valoir et qui est opposable, dont l'adversaire peut discuter et que le tribunal, n’ ayant pas établi le bien-fondé de l'assertion, n’ a pas encore accordée. [...] Celui que l'on qualifie de prétendu innocent ou de prétendu coupable est considéré tel uniquement du fait de la force d’une affirmation dont le bien-fondé ou le mérite juridique reste à démontrer.  2, record 41, French, - pr%C3%A9tendu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sample from an offender who committed a designated Criminal Code offence before June 30th, 2000 and was convicted after that date.  1, record 42, English, - retrospective%20sample

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 42, English, - retrospective%20sample

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu d’un contrevenant qui a commis une infraction désignée visée au Code criminel avant le 30 juin 2000 et qui a été déclaré coupable après cette date.  1, record 42, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9trospectif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 42, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9trospectif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sample from an offender who was found guilty of a designated Criminal Code offence before June 30th, 2000 and who had been declared a dangerous offender or was convicted of more than one murder committed at different times, or was convicted of more than one sexual offence, and on June 30th, 2000 was serving a sentence of at least two years for one or more of those offences.  1, record 43, English, - retroactive%20sample

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 43, English, - retroactive%20sample

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu d’un contrevenant déclaré coupable d’une infraction désignée visée au Code criminel avant le 30 juin 2000 et qui avait été déclaré délinquant dangereux ou qui avait été déclaré coupable de plusieurs meurtres commis à différents moments ou avait été déclaré coupable de plus d’une infraction sexuelle et, au 30 juin 2000, [qui] purgeait une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus pour l'une ou plusieurs de ces infractions [...]  1, record 43, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9troactif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 43, French, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9troactif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A [DNA] sample from an offender who committed and was convicted of a designated Criminal Code offence after June 30th, 2000.  1, record 44, English, - prospective%20sample

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 44, English, - prospective%20sample

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Échantillon [d’ADN] obtenu d’un contrevenant qui a commis une infraction désignée visée au Code criminel et a été déclaré coupable après le 30 juin 2000 [...]  1, record 44, French, - %C3%A9chantillon%20prospectif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 44, French, - %C3%A9chantillon%20prospectif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, record 45, English, - accused

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, record 45, English, - accused

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé»(qui s’entendait à l'origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès(par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d’accusation(«indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, record 45, French, - accus%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, record 45, Spanish, - acusado

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 45, Spanish, - acusado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Injunctions are either restrictive (preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injuntion, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.  2, record 46, English, - mandatory%20injunction

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, par jugement, ordonner au débiteur de faire quelque chose(injonction "mandatoire"). Celui qui refuse de s’y soumettre se rend alors coupable d’outrage au tribunal et peut être condamné à une amende, et même emprisonné.  2, record 46, French, - injonction%20mandatoire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal émet une injonction mandatoire de fournir au fondé de pouvoir de la ministre toutes les informations nécessaires, annule toutes les réunions et résolutions illégalement adoptées et annule les lettres patentes supplémentaires délivrées par l’inspecteur général.  3, record 46, French, - injonction%20mandatoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Every one who ... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, record 47, English, - prostitution

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, record 47, English, - prostitution

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n’ est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, record 47, French, - prostitution

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, record 47, Spanish, - prostituci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, record 48, English, - official%20character%20of%20a%20person

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d’accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d’un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, record 48, French, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A release from confinement without any parole requirements to fulfill.  2, record 49, English, - unconditional%20discharge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

unconditional discharge: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 49, English, - unconditional%20discharge

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne est déclarée coupable, le juge, plutôt que de la condamner, lui accorde une libération inconditionnelle.  2, record 49, French, - lib%C3%A9ration%20inconditionnelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

libération inconditionnelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 49, French, - lib%C3%A9ration%20inconditionnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, record 50, English, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?  2, record 50, English, - double%20jeopardy%20concept

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d’application générale qui s’exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d’autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l’arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d’application.  2, record 50, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par(concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l'exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, record 50, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.  1, record 51, English, - delinquency%20jurisdiction

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.  2, record 51, English, - delinquency%20jurisdiction

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d’une action en justice, est trouvé coupable d’avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.  2, record 51, French, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9linquance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"The law with respect to the doctrine of scienter is relatively clear. The owner of a dog which bites another will not be liable simply for being the owner. Liability will only attach under the doctrine if ... three conditions ... have been satisfied: .... the plaintiff (not the defendant) must establish that the defendant was the owner of the dog, that the dog had manifested a propensity to cause the type of harm occasioned, and that the owner knew of that propensity."  1, record 52, English, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ireland (IE) seems not to have introduced the concept of criminal liability of heads of businesses, requiring 'guilty knowledge' in any case.  4, record 52, English, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Scienter. A degree of knowledge that makes a person legally responsible for the consequences of his or her act or omission; the fact of an act's having been done knowingly, especially as a ground for civil damages or criminal punishment.  5, record 52, English, - doctrine%20of%20scienter

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Quant à l'Irlande, elle ne semble pas avoir introduit la notion de responsabilité pénale des chefs d’entreprise, exigeant une «connaissance coupable» dans tous les cas.  2, record 52, French, - th%C3%A9orie%20de%20connaissance%20coupable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Under a warrant of this description the executive officer has great powers, even to breaking outside doors, has to exercise discretion, and to determine and adjudge that he has found the liquor complained of.  1, record 53, English, - breaking%20outside%20doors

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sera puni de la réclusion criminelle de cinq ans à quinze ans le coupable de vol commis avec la réunion de trois des quatre circonstances suivantes : 1° Si le vol a été commis à l'aide d’effraction intérieure ou extérieure dans un local ou un lieu visé au premier alinéa; 2° S’ il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3° S’ il a été commis de nuit; 4° S’ il a été commis avec violence.  1, record 53, French, - effraction%20ext%C3%A9rieure

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tort liability, which is defined by law, requiring an injured party to prove only that he or she was harmed in a specified way in order to collect damages.  2, record 54, English, - strict%20liability

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In law, strict liability is a standard for liability which may exist in either a criminal or civil context. A rule specifying strict liability makes a person legally responsible for the damage and loss caused by his or her acts and omissions regardless of culpability (including fault in criminal law terms, typically the presence of mens rea).  3, record 54, English, - strict%20liability

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le terme «responsabilité stricte» signifie que la preuve d’intention coupable ou mens rea n’ est pas requise pour un ou pour tous les éléments de l'actus reus. En ce sens, la responsabilité stricte est une responsabilité sans faute.  1, record 54, French, - responsabilit%C3%A9%20stricte

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The bill introduces a new offence: criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison. ... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person ... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.  2, record 55, English, - stalk

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.  3, record 55, English, - stalk

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d’un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel(harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.  3, record 55, French, - traquer

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «traquer» traduit l’intensité de la poursuite et l’intention d’atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l’équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».  1, record 55, French, - traquer

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.  1, record 55, Spanish, - acechar

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To determine the elector's riding, the application recorded the elector's address of ordinary residence: that is ... the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced.  2, record 56, English, - place%20of%20arrest

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On détermine la circonscription de l'électeur d’après l'adresse de sa résidence habituelle, telle qu'elle figure dans sa demande d’inscription, c'est-à-dire [...] le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison.  2, record 56, French, - lieu%20d%27arrestation

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Deciding to plead guilty is a difficult decision. Pleading guilty means that you are giving up your right to a trial – you are excusing the Crown from having to prove your guilt beyond a reasonable doubt through the presentation of admissible evidence. It means that you are putting yourself at the mercy of the court to decide your fate.  2, record 57, English, - plead%20guilty