TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Injunctions are either restrictive (preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injuntion, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.  2, record 1, English, - mandatory%20injunction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, par jugement, ordonner au débiteur de faire quelque chose(injonction "mandatoire"). Celui qui refuse de s’y soumettre se rend alors coupable d’outrage au tribunal et peut être condamné à une amende, et même emprisonné.  2, record 1, French, - injonction%20mandatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal émet une injonction mandatoire de fournir au fondé de pouvoir de la ministre toutes les informations nécessaires, annule toutes les réunions et résolutions illégalement adoptées et annule les lettres patentes supplémentaires délivrées par l’inspecteur général.  3, record 1, French, - injonction%20mandatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority.  2, record 2, English, - contempt%20of%20Court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt".  3, record 2, English, - contempt%20of%20Court

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - outrage%20au%20tribunal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d’un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal.  3, record 2, French, - outrage%20au%20tribunal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contempt of court. Serious disrespect for the court or an order of the court. Being in contempt of court is an offence that can result in a fine or jail sentence.  2, record 3, English, - in%20contempt%20of%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A witness or victim who refuses to testify could be held in contempt of court and face a fine, or jail, or both.  3, record 3, English, - in%20contempt%20of%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un témoin ou une victime qui refuse de témoigner peut être déclaré coupable d’outrage au tribunal et condamné à une amende ou à une peine d’emprisonnement, ou à ces deux peines.  2, record 3, French, - coupable%20d%27outrage%20au%20tribunal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pursuant to an order of the House of Commons, a formal reproof addressed by the Speaker to a person adjudged guilty of a breach of privilege or of a contempt of the House.  2, record 4, English, - reprimand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conformément à un ordre de la Chambre des communes, reproche formel adressé par le Président à une personne reconnue coupable d’atteinte au privilège ou d’outrage à la Chambre.  2, record 4, French, - r%C3%A9primande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

De acuerdo con una orden de la Cámara de los Comunes, reproche formal dirigido por el Presidente a una persona reconocida culpable de violación del privilegio o desacato al Parlamento.  2, record 4, Spanish, - reprimenda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

guilty of any contempt of the commissioners or their office.  2, record 5, English, - in%20contempt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se rendre coupable de résistance aux commissaires ou d’outrage à leur charge.  2, record 5, French, - coupable%20d%27outrage

Record 5,  Textual support,  Spanish