TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPAGE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The removal of the pit or stone from a fruit.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Action de séparer un fruit de son noyau.

CONT

La préparation des fruits comporte des opérations variables, suivant les fruits à traiter; triage, lavage, équeutage, dénoyautage, pelage, coupage en morceaux, épépinage, blanchiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 1

Record 2 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A process which brings about the severing or removal of metals. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

cutting process: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

cutting process: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cutting process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Technique de coupage caractérisée par le type d’énergie mise en œuvre(mécanique, électrique, chimique ou la combinaison de celles-ci) ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

procédé de coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé de coupage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corte y recorte (Operación de mecanizado)
Save record 2

Record 3 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

gouging process: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Technique de gougeage caractérisée par le type d’énergie mise en œuvre (mécanique, électrique, chimique ou la combinaison de celles-ci) ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

procédé de coupage : terme normalisé par la CSA. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

Whiskey made from at least 20 per cent 100-proof straight whiskey blended either with other whiskey or neutral spirits or both, and bottled at no less than 80 proof.

CONT

Straight whiskeys are unmixed or mixed only with whiskey from the same distillation period and distiller. Blended whiskeys include mixtures made by different distillers and in different periods (Scotch) and also whiskeys made with combinations of the neutral whiskeys, having no distinctive flavour characteristics, and straight whiskeys (U.S. and Canada).

Key term(s)
  • blended whisky

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Assemblage de whiskies Single Malt et de Whiskies de grain.

CONT

Le dernier stade est l’assemblage qui vise à conférer à chaque marque une saveur distincte à qualité constante. D’un pays à l’autre, le procédé est radicalement différent. En Écosse, le blending consiste à marier des whiskies de malt et des whiskies de grain provenant de plusieurs distilleries, alors qu’en Irlande l’assemblage est un mélange de plusieurs whiskeys provenant tous de la même distillerie, mais d’âge, de tonneaux et de lieux de mûrissement différents.

OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

coupage : mélange de divers vins [...] Mélange d’eaux-de-vie de forces alcooliques différentes.

Key term(s)
  • blended whisky
  • whisky mélangé
  • whisky coupé

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Wine suitable for using in blends to improve the quality or correct the deficiencies of the other wines with which it is mixed.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin qui, par la richesse de ses éléments, sert à relever la qualité d’un coupage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino de ciertas características que es utilizado para mezclar y realizar o corregir las cualidades de otros.

CONT

Vino de corte [...]. Por ejemplo un vino demasiado estructurado equilibra a un vino de poco cuerpo, al igual que un vino con baja acidez armoniza con uno de acidez elevada y así sucesivamente.

Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
CONT

Patronniers et coupeurs. [...] Leur travail consiste [...] à exécuter les travaux de confection de patrons, de traçage et de coupage que comporte la fabrication d’autres articles tels que des étoffes meublantes, des articles en toile et des parapluies.

OBS

Le traceur de vêtements [...] dispose les patrons sur la matière de manière à pouvoir couper celle-ci de la façon la plus économique possible [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The transferred arc type electrical connections are used for welding and cutting (...)

CONT

Because transfer of heat to work is essential in cutting, plasmarc torches use a transferred arc (the workpiece itself becomes an electrode in the electrical circuit).

French

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Type d’arc de plasma dans lequel la pièce à traiter est raccordée au pôle positif de la source de courant et participe au circuit électrique.

CONT

Pour le soudage ou le coupage thermique, la torche est dite à arc transféré, une partie de l'arc jaillissant entre la buse de la tuyère de la torche et la pièce mise en œuvre.

CONT

Torche de soudage plasma à arc transféré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotermia
  • Ensamble de metales
  • Soldadura (Metales)
Save record 7

Record 8 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[A] separation point between letter carrier routes.

OBS

break: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Point] de séparation entre [des] itinéraires de facteur.

OBS

coupage : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The practice of mixing together or "marrying" wines or spirits to obtain uniform quality from year to year, or to obtain a product better than any one of the components taken individually.

CONT

The primary purposes of blending are to (a) develop specific types and (b) to maintain the character and quality of these types.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Le coupage permet de modifier les qualités des vins, de corriger ceux qui seraient trop acides par d’autres qui ne le sont pas assez, certains qui manqueraient de tanins par d’autres qui en ont trop, etc.

CONT

égalisage : [L’égaliseur] effectue l’égalisage. Il ajoute ou retire, selon le cas, une certaine quantité de vin pour que toutes les bouteilles soient pareillement pleines [...]

OBS

égalisage : Terme employé comme synonyme de coupage dans plusieurs sources, bien que selon [le source] SCVIN, égalisage indique une action différente de celle du coupage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de unificar sus cualidades o complementar con las cualidades de unos los defectos de otros

CONT

El CEEV [Comité Europeo de las Empresas del Vino], según informa la agencia Efe [Agencia española de noticias), se ha pronunciado así sobre la reglamentación acerca de las prácticas enológicas que está tramitando la Unión Europea (UE), que plantea la autorización del 'coupage' o corte de tintos y blancos para obtener rosado.

OBS

Coupage es un término de origen francés.

Save record 9

Record 10 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
Key term(s)
  • brandy blend

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
CONT

Le Single Malt fut le seul whisky d’Écosse jusqu’à l’apparition du «blending» vers 1860. Dans les différents assemblages, le whisky de grains contribue à atténuer certaines nuances puissantes des Single Malt [...]

OBS

Le terme «blended» s’emploie principalement pour les whiskies écossais et correspond aux opérations de coupage et d’assemblage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
Save record 10

Record 11 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process which severs metals through the use of powder, such as iron, to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.

OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise de la poudre métallique pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

oxycoupage à la poudre métallique; procédé POC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A radiation counter tube that requires an external circuit to prevent it from reigniting.

OBS

externally-quenched counter tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube-compteur à coupage externe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Key term(s)
  • tube compteur à coupage externe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 12

Record 13 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes which melts the metal (material) to be cut. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

thermal cutting: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés de coupage par combustion(oxydation), fusion ou par sublimation localisées. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage thermique; procédé TC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage thermique; procédé TC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

oxyacetylene cutting; oxy-acetylene cutting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'acétylène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage oxyacétylénique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé OFC-A; oxycoupage à l’acétylène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An olive oil that has been cleaned, filtered and stripped of much of its flavor and color by using heat and mechanical devices during the refining process; it has up to 3% acid.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile constituée par un coupage d’huile d’olive vierge et d’huile d’olive raffinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 16

Record 17 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]

CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International. ]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l’arc électrique qui s’établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d’exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is an organic vapour.

Key term(s)
  • organic vapour quenched counter tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d’une vapeur organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 19

Record 20 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is a halogen, usually bromine or chlorine.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d’un gaz halogène, généralement du brome ou du chlore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 20

Record 21 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
OBS

"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt.

OBS

Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés.

OBS

«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l’alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion.

OBS

[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

A carpet trimmer.

CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction. ... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source: Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc.", Centre d'accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent.]

OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.

OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d’accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Qualifies] the appearance of some orthodox teas which have been passed through a breaker or cutter.

OBS

It is often used to describe leaf appearance of a BP [Broken Pekoe] which has been created by cutting a whole leaf grade.

OBS

choppy: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Qualifie l’apparence] de certains thés traités par le procédé orthodoxe et passés dans des coupeuses.

OBS

Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'aspect d’une feuille de BP [Broken Pekoe] qui a été obtenu par coupage des feuilles entières.

OBS

haché : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.

OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Save record 24

Record 25 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.

DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.

OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l'aide de coins au point de coupage.

DEF

[...] appareil d’instrumentation destiné à découper un tubage.

Key term(s)
  • coupe-cuvelage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 25

Record 26 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

OBS

There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage.

CONT

Il y a deux types principaux de flocs :coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....

OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.

OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]

OBS

La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu’elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.

OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.

CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.

Save record 27

Record 28 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An organic pigment added to ink to enhance its hue.

OBS

Not to be confused with the toner forming the image in photocopy.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Pigment organique utilisé le plus souvent en coupage avec des pigments minéraux. Il apporte sa force colorante et sa vivacité et modifie, selon les besoins, la couleur des pigments minéraux qui, eux, donnent l'opacité.

OBS

Ne pas confondre avec le toner électrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Pigmento orgánico sin pigmento inorgánico ni base portadora inorgánica.

Save record 28

Record 29 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs :coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover (a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.

OBS

flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d’adhésif, afin d’y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.

OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.

OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés d’oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l’amorçage et au maintien de la réaction d’oxydation provient de la flamme, d’un mélange d’un gaz combustible et d’oxygène. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by an arc between a consumable tubular electrode and the base metal.

OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise un arc jaillissant entre la pièce et une électrode fusible dont l’âme creuse sert aussi à canaliser l’oxygène de coupe. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxyarc; procédé AOC; coupage à l'arc avec oxygène : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

bevelling; chamfering: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière, par coupage ou gougeage, pour donner au bord d’une pièce le profil de chanfrein requis. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

chanfreinage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

tapering: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière, par coupage ou gougeage, pour amincir graduellement le bord d’une pièce. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

délardage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A cutting process which severs materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging on the workpiece to be cut. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The process can be used with or without an externally supplied gas.

OBS

laser beam cutting; LBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam cutting; LBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d’un faisceau focalisé de radiations lumineuses cohérentes et monochromatiques émises par un laser, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage par faisceau laser; procédé LBC; coupage laser : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxynatural gas cutting; OFC-N: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant le gaz naturel comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

oxycoupage au gaz naturel; procédé OFC-N : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever or remove metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxygen cutting; OC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxygen cutting; OC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique dans lesquels la séparation du métal est obtenue par son oxydation à température élevée au moyen d’un jet d’oxygène. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

Dans certains cas, la réaction d’oxydation est activée par un apport de poudre métallique ou de flux.

OBS

oxycoupage; procédé OC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with an arc between a single tungsten (nonconsumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from a gas or gas mixture.

OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode réfractaire à base de tungstène, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a carbon electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode de carbone. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone; procédé CAC; coupage à l'arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal (consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d’un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A cutting process which uses the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons which impinge upon the workpieces to be cut; it may or may not use an externally supplied gas. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d’un faisceau focalisé d’électrons à haute vitesse, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage par faisceau d’électrons; procédé EBC; coupage par bombardement électronique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by gas flames resulting from the combustion of propane with oxygen.

OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygas utilisant le propane comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage oxypropane; procédé OFC-P : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur la pleine épaisseur d’une pièce ou à la sectionner. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
CONT

Soit qu'on le vinifie seul, soit qu'on le mélange à la cuve, avec la Carignane et le Grenache, le Mourvèdre donne le plus beau vin de commerce et de coupage de la région.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

L’oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.

OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L’acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...]

OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals to be cut are melted by the heat of a carbon arc and the molten metal is removed by a blast of air. [Definition standardized by the AWS.]

DEF

Thermal cutting using an arc for melting the metal and a stream of air to remove the molten metal to enable a cut to be made.

OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Cas particulier du coupage à l'arc, dans lequel on utilise une électrode de carbone et où l'évacuation des scories est assurée par un jet d’air.

OBS

Ce procédé est surtout utilisé pour effectuer des goujures.

OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone et jet d’air; procédé AAC; coupage air-arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'hydrogène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage oxhydrique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A metal arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a covered metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode fusible enrobée. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process in which metals are severed using a chemical flux to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

In [flux-cutting], a plate of stainless steel is mounted between two plates of ordinary low-carbon steel and the plates are clamped together and cut as a single piece of steel.

OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise un flux pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Le procédé utilisé par l’industrie est l’oxycoupage avec flux mais, [...] il est parfois nécessaire de se contenter de l’ancien procédé au chalumeau manuel.

OBS

oxycoupage au flux; procédé FOC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A non-filler metal electrode used in arc welding or cutting, made principally of tungsten. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

tungsten electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Oxycoupage
DEF

Électrode métallique ne servant pas de métal d’apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et constituée principalement de tungstène. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

électrode de tungstène : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs :coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-01-25

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A new machine combines plasma cutting with 40-ton hydraulic punching.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Machine de découpe plasma. Voici une machine automatique de coupage de tôles fines par un procédé plasma à l'oxygène.

CONT

Cette machine construite en portique de structure indéformable, assurant la précision de coupe, est conçue pour travailler en oxy et en plasmacoupage.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[Two-stage regulators] are recommended for precision cutting or welding, heavy-duty hand cutting or welding, and for production machine welding or cutting operations.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Ces données sont recommandées pour le coupage et le soudage de précision, pour les gros travaux à la main et pour les opérations de soudage et de coupage à la machine.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Part of the sagging bucket chain near the lower tumbler where the buckets start to make contact with the soil.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Section de la flèche de la chaîne à godets près du tourteau inférieur, dont les godets participent au coupage du sol.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design ... is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil à câble traînant, muni ou non d’un dispositif de coupage, placé sur le rebord d’un triturateur en vue d’en retirer les matières hétérogènes enroulées sous forme de toron.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Acronym for Deactivated War Trophy, generally used to refer to a firearm that has been neutralized by cutting and welding.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Acronyme de "Deactivated War Trophy", servant d’habitude à désigner une arme à feu ayant été neutralisée par coupage et soudure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-01-25

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

to mill: to pass (soap chips) through a roller mill in the manufacture of toilet soap or soap flakes (french soap).

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Cette dernière phase appelée finition comprend les opérations de séchage, malaxage, boudinage, coupage, estampage et, enfin, emballage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... aviation snips are used to cut through hard metals such as stainless steel. The narrow profile of the jaws allows the snips to slip between the cut metal. The jaws are serrated to cut through the tough metal.

OBS

Source of the CONT: The modern bodywork repair book by Eigel Jensen, 1979, p. 78.

CONT

Aviation snips. 25 cm snips for effortless metal cutting. Serrated blades prevent slip out. Very powerful leverage. They cut notches and shallow curves as well as straight cuts. Yellow vinyl handles.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Cisaille type aviation. Cisaille de 25 cm permettant le coupage de lattes métalliques. Lames dentées. Outil très puissant. Convient pour le coupage d’encoches et courbes ainsi que coupes droites. Branches en vinyle jaune.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Le robinet susmentionné est monté sur un tuyau amenant l'oxygène de chauffe; celui-ci sert en effet à réchauffer la pièce avant le coupage proprement dit.

OBS

Il s’agit du robinet doté d’une molette à côté du levier.

OBS

D’après AFNOR A83-100,2, no 14.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
Key term(s)
  • ribbon-cutting

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l’usage d’un édifice, d’une installation ... : inauguration d’un barrage, d’une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l’inauguration d’une autoroute.

OBS

Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d’un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire "ribbon-cutting ceremony" par cérémonie de la "coupe" ou, moins encore, du "coupage"(!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d’application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Soudage à l'arc
DEF

Electrode ne servant pas de métal d’apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et consistant en une tige en carbone ou en graphite pouvant être enrobée de cuivre ou d’autres matériaux.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Soudage et coupage sous l'eau. Dès le début du siècle, des travaux de coupage ont été entrepris dans l'eau. On utilisait à cette époque la flamme oxyacétylénique jusqu'à des profondeurs de l'ordre de 10 m. Au-delà, l'acétylène ne pouvant être emmagasiné à une pression suffisante pour vaincre la pression exercée par l'eau, on eut recours à la flamme oxhydrique(cette dernière est encore employée, mais de plus en plus rarement). Puis on étudia le comportement de l'arc électrique dans ce milieu et on utilise maintenant ce procédé, non seulement pour couper, mais aussi pour souder. La flamme oxypropane a également des applications.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-08-09

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Pour renseignements complémentaires, consulter la fiche "coupage arc-air".

OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'isophorone CCH3 CH2 C(CH3) 3 CH2 a une capacité de coupage élevée avec les hydrocarbures. L'isophorone est un excellent solvant d’un grand nombre de produits naturels et synthétiques. Fiche technique P. P. V. No 102 avril 1966 C. I. L. PF-70 Jun 7 1967

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Uniform lengths of 6 feet or over, subject to customer-specified length tolerances, with ends included. The ends are straight pieces left over after cutting the product into mill lengths, stock lengths or specific lengths.

Key term(s)
  • specific length with ends

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Longueurs uniformes établies, de 6 pieds ou plus, sujettes à des tolérances déterminées, chutes incluses. Ces chutes sont des pièces droites en surplus obtenues après coupage du produit en longueurs courantes, longueurs en magasin, ou longueurs sur demande.

Key term(s)
  • longueur à la demande avec leurs chutes

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
OBS

As applied to surface finishing, cutting through or removing the surface layer of a metal with a buffing wheel and suitable abrasive compound, usually coarser than that used for buffing.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

Dans le finissage d’une surface, coupage ou enlèvement d’une couche de métal en surface à l'aide d’une polisseuse et d’un mordant convenable, habituellement plus grainé que celui qui est utilisé pour l'avivage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Stirring or mixing wine as for example after the addition of finings.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Action de brasser le vin avec un fouet après un coupage ou un collage, en vue de bien en assurer le mélange.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

presse servant au coupage des enveloppes, étiquettes, etc., à la forme glos saire 57

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

professional printing darkroom. (...) A third room serves as -- for glazing, mounting, trimming, retouching, etc.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) une--(glaçage, coupage, repiquage, retouche, collage, etc.).//dans la salle de finition, il est nécessaire de disposer d’air comprimé. [p. 465]

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: