TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, record 1, English, - arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, record 1, English, - arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 1, English, - arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 1, English, - arc%20cutting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 1, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, record 1, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupage à l’arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 1, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, record 2, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, record 2, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 2, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 2, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - plasma%20arc%20cutting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l’arc électrique qui s’établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d’exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, record 2, French, - coupage%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 2, French, - coupage%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - coupage%20plasma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt.  1, record 3, English, - plasma%20desmearing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry.  1, record 3, English, - plasma%20desmearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés.  1, record 3, French, - purification%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20plasmas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l’alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion.  2, record 3, French, - purification%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20plasmas

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).  3, record 3, French, - purification%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20plasmas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....  1, record 4, English, - plasma%20etching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.  4, record 4, English, - plasma%20etching

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".  5, record 4, English, - plasma%20etching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]  2, record 4, French, - gravure%20au%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu’elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.  2, record 4, French, - gravure%20au%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l'usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l'outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l'élaboration de métaux ultrapurs(aciers par le procédé SKF, silicium).  2, record 4, French, - gravure%20au%20plasma

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.  1, record 4, Spanish, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.  1, record 4, Spanish, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco