TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE 2 2 [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2bandes de produits [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

[Beef cut] made from a short-cut hip. The shank bone is cut below the tarsal joint and the shank meat is removed to within 2" (50 mm) of the stifle joint.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

[Pièce de bœuf] préparée à partir de la cuisse, coupe primaire. L'os du jarret est coupé juste au-dessous de l'articulation tarsienne et la viande du jarret est parée jusqu'à 2"(50 mm) de l'articulation du grasset.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Chrome tanned back, about 2.5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Dosset de bovin tannage chrome d’environ 2, 5 mm d’épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Save record 4

Record 5 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.

CONT

Renin is synthesized in a larger form (prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.

OBS

Do not confuse with rennin.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l’appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l’angiotensinogène pour former l’angiotensine I.

CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]2</sub> globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d’une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.

OBS

Ne pas confondre avec rennine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima elaborada por el riñon.

Save record 5

Record 6 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.

CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S1 et S2</sub> de l'axe de symétrie. La droite s passant par S1 et S2</sub> coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids. (Recovery from natural gas stream).

OBS

Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d’opération : séparation, désulfuration et dégazolinage».(Q896, 1972, p. 17) ;2. dégazolinage : Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044) ;3. usine de dégazolinage(Q896, 1972, p. 19) ;4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger».(Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d’extraire [...] les gaz les plus lourds(propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés».(Q239, 1970, p. 28) ;6. coupe propane, coupe butane(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter which has an elevated jib to cut at or near roof level. [Definition standardized by BSI.]

OBS

overcutter: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Les opérations de havage et soutirage sont continues : le havage du front s’exécutant en 2temps; 1. la passe montante en coupe haute se fait par section de 15 m environ; [...]

OBS

On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé [...] qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6,60 m de large.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow: A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu’au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu’un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci (le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l’ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.

CONT

Un front occlus se crée lorsqu'un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2types de coupe de front occlus :[...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The removal, as a preliminary operation, of other categories of timber, either because likely to cause breakage or obstruction at the main logging (e.g. windfalls), or because they ... would themselves be at risk.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Première partie d’une exploitation exécutée en 2temps pour des raisons diverses, d’ordre technique ou économique. Par exemple dans un taillis sous futaie la coupe du taillis avant celle des arbres abandonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Saca de la madera en la que se extraen primero los árboles más pequeños para evitar que la saca de los árboles más grandes pueda producirles daños o quebrar los.

Save record 16

Record 17 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • reverse single

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Coupe Davis. Le vainqueur de la finale inter-zones rencontre le tenant du «saladier» dans le Challenge-Round :2joueurs disputent 4 simples croisés(2matches le premier jour, 2le troisième jour et 2joueurs disputent le double le deuxième jour, au meilleur des cinq matches.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

See "vectorial section."

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Dans la «coupe sismique vectorielle» [...], on imprime à des instants et avec un pendage déterminés par le calcul des vecteurs ayant une opacité fonction de la ressemblance de plusieurs traces(2à 4) durant de courtes périodes de temps approximativement synchrones [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

The equipment used to deethanize.

OBS

deethanize: To separate and remove ethane and sometimes lighter fractions from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de distillation, absorbeur ou autre appareil de raffinage utilisé pour la séparation de l’éthane.

CONT

Le produit de fond du déméthaniseur est envoyé à une seconde colonne, ou dééthaniseur, qui sépare en tête la coupe C2</sub>(éthylène + éthane) des produits plus lourds.

Key term(s)
  • tour de déséthanisation

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h.p. and the other 25 h.p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t.p.m. This machine has been subject to several modifications.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d’une machine d’abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s’aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.

Key term(s)
  • shuttle method
  • shuttle mold system
  • shuttle mould system
  • shuttle blow moulding machine
  • shuttle-type reciprocating molds
  • shuttle continuous extrusion blow-moulding machine
  • shuttle continuous extrusion blow molding machine
  • shuttle continuous extrusion blow moulding machine

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.

OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.

OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Action de fardeler selon le système du rideau.

OBS

système du rideau : À partir des 2bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap».

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

The film used for sleevewrapping.

OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.

OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.

OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film droit utilisé pour le fardelage en rideau.

OBS

système du rideau : À partir des 2bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2extrémités de film et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper or board which is discarded at any stage during its manufacture; it is usually re-pulped. There are two kinds: 1) wet broke: Broke accumulated on the wet end of the making machine. 2) dry broke: Broke accumulated at any stage on the dry end of the making machine, trimmings from the reeling, slitting and cutting operations, as well as paper or board rejected during sorting. NOTE - In North America paper or board rejected during sorting is classified as waste paper.

OBS

The term "broke" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier ou carton éliminé à un stade quelconque de la fabrication et généralement remis en pâte.

CONT

On distingue deux sortes : 1) cassés de fabrication humides : Accumulés à la partie humide de la machine à papier ou à carton. 2) cassés de fabrication secs : Accumulés en un point quelconque de la sécherie de la machine à papier ou à carton, rognures provenant des opérations de bobinage, refente ou coupe, ainsi que le papier ou le carton rejeté au triage. NOTE-En Amérique du Nord, le papier ou le carton rejeté lors du triage est classé comme vieux papier.

OBS

Le terme "cassés de fabrication" a été normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • cassé de fabrication

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.

OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.

OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.

OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.

OBS

système du rideau : A partir des 2bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.

OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

With B/P coupling and the KIMAX portable glass cutter, you can cut and join 1 1/2" through 4" glass drainline anywhere one the jobsite.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Grâce aux accouplements B/P et au coupe verre KIMAX portable, il est possible de tronçonner et de raccorder des canalisations en verre de diamètres allant de 1 1/2po à 4 po n’ importe où sur le chantier.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Se dit d'appareil pouvant fonctionner soit sur 100, soit sur 220 volts.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Remington sélectro 12 à deux lignes de coupe à double couteau, avec sélecteur à 5 positions de rasage en fonction de la hauteur du poil et 1 position ouverture dégageant instantanément la tête pour le nettoyage, corps 2tons noir mat et métal satiné, bitension 110/220 V.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Couture (Généralités)
OBS

Modèle G avec 2ou 3 barres à aiguilles, couture unique ou double couture, largeur de travail 330 cm pour tous dessins géométriques en lignes droites ou courbes. Commande mécanique par cames. Répétition du dessin tous les 6". Modèle Quiltronic, commande électronique des aiguilles. Nombre et rapport de dessins illimités. Dispositif de coupe en largeur ou en biais.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
OBS

Lignes de production de non-tissés thermoliés comprenant :-préparation-ouvraison;-carde 2+ 2en 2500 mm de large pour viles de différents poids. Peut travailler les synthétiques tels que polypropylène, polyester, polyamide, de 0, 8 à 6 den;-calandre [...] pour thermoliage de voiles avec deux rouleaux [...];-unité [...] d’enroulement automatique à grande vitesse avec coupe et levée [...]. Cardes pour fibres de 3 den. et plus; pour alimentation de nappeur horizontal.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-11-26

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • General Vocabulary
  • News and Journalism
OBS

The sickle bar is part of a combine.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Vocabulaire général
  • Information et journalisme
OBS

Terme proposé à partir de "barre de coupe/sickle bar"(AGRIM, 1968, v. 2, p. 399) et de "register(of knife)/réglage(du couteau) "(AGRIM, 1968, v. 2, p. 397).

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

The 4 000 and 5 000 are the only windrowers on the market which can be equipped with any of three interchangeable headers: Draper type [header] up to 7.5 m (24 1/2 feet) with 5-bat plain reels for grain or with pickup reels up to 5.0 m (16 1/2 feet) for hay.

OBS

Grain combines are also equipped with reels.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les 4 000 et 5 000 sont les seules andaineuses sur le marché pouvant être équipées de n’ importe laquelle des trois têtes de coupe interchangeables suivantes :[Tête de coupe-] Type à tablier jusqu'à 7, 50m(24 1/2 pi) avec des rabatteurs simples à cinq lattes pour les céréales ou avec des rabatteurs-ramasseurs ayant jusqu'à 5 m(16 1/2 pi) pour le fourrage.

OBS

Les rabatteurs pour moissonneuse-batteuse tournent au-dessus et en avant de la barre de coupe.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «Perlok» : cette méthode ressemble au «tow-to-top» excepté que la coupe des fibres a lieu sous tension entre des rouleaux étireurs par des rouleaux briseurs.

OBS

Méthode «tow-to-top» : un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs, ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-12-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely ... (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)

OBS

A partir des 2bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2extrémités de film, et l'on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.

OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-12-29

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A non-ferrous alloy of chromium and cobalt, so hard that it cannot be forged or machined except by grinding. It is used in the form of a tipped tool.

Key term(s)
  • cast non-ferrous material

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Alliage utilisé dans la fabrication des outils de coupe. Sa composition est la suivante : carbone 2%, chrome 33%, tungstène 10%, cobalt 55%.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l’atout.

CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2points au donneur lorsque c'est un valet.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Industrial Crops
CONT

Live trees of commercial size. By commercial size, we mean diameter at breast height greater than or equal to 9.1 cm for coniferous species and diameter greater than or equal to 15.1 cm measured 2.5 cm above the position of the cut for deciduous species.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Échantillonnage des arbres vivants de dimension commerciale. Par dimension commerciale, on entend 9. 1 cm et plus au DHP pour les résineux, et pour les feuillus, un diamètre supérieur ou égal à 15, 1 cm, à 2, 5 m au-dessus du point de coupe.

OBS

[...] dans la plupart des chantiers, le bois "marchand" est constitué des seuls arbres ayant 9 cm de diamètre et à hauteur d’homme.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Dans le cadre d’une récupération totale de la matière ligneuse, les risques d’impacts à court terme sont(...) importants. Deux causes majeures risquent d’affecter cette variable(...) Ce sont : 1-l'élimination de la végétation arborescente et arbustive, 2-la difficulté de régénération. Dans le premier cas, l'élimination complète de toute végétation diminue, d’une part, les abris et élimine, d’autre part une partie de la nourriture. La difficulté de régénération joue aussi sur ce dernier point. Il faut cependant souligner que la difficulté de régénération peut être associée à un envahissement du parterre de coupe par des espèces indésirables pour le forestier mais très utile comme source de nourriture et d’abri pour les ongulés.

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

1-budget demandé par le conseil du trésor pour savoir ce qu'il faudrait sacrifier si le budget A était coupé de 10% 2-voir B-budget A-budget(trad. musées nationaux) FG

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Cross Section of Milan Subway: 1. I.C.O.S. wall installed first from street level. 2. Excavation made to El.-1.34 and roof poured. 3. Excavation completed and invert poured.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Coupe du métro de Milan : 1) Murs ICOS coulés en premier à partir du niveau de la rue. 2) Excavation réalisée jusqu'à la côte-4 m et bétonnage du toit. 3) Excavation terminée et bétonnage de la dalle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-05-01

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The plain milling machine is characterized by a table which moves in only one path, past the column face and parallel to it.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraiseuses horizontales simples(...). 1. L'outil(fraise) est animé du mouvement principal de coupe : mouvement circulaire(axe horizontal) uniforme à vitesse réglable. 2. La pièce est animée d’un mouvement rectiligne uniforme horizontal orthogonal à l'axe de la broche(mouvement d’avance).

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: