TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE ANGLE [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
Key term(s)
  • non-trip edge

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'aile de côté bénéficie d’une construction robuste en acier avec différentes options pour les bords de coupe, y compris une lame fixe avec un angle d’attaque de 42°.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut at a fairly large angle to the general direction of the grain, as in crotches, butt logs or the neighbo(u)rhood of knots; generally fragile and readily absorptive of glue, polish, etc.

OBS

endy veneer: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage coupé avec un plan de coupe faisant un angle relativement grand avec la direction du fil, comme c'est le cas par ex. au voisinage des fourches, des souches ou des nœuds; de tels placages sont fragiles et la pénétration de la colle, des vernis, etc. y est facilitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The width of cut of a discer is determined by the disc angle.

OBS

cutting width: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

La largeur de coupe d’une charrue à disques est déterminée par l'angle de ceux-ci.

OBS

Faucheuse, moissonneuse.

OBS

largeur de coupe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Figure: blade pitch.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

L'angle de pénétration [de la lame] dans le sol et la profondeur de cette pénétration sont choisis en fonction de la nature du sol. L'angle du coupe, ou d’incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs.

OBS

Le terme angle d’incidence de la lame est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.

CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.

OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l’arrière).

OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l’occasion, avec l’utilisation de l’avant-bras, de frapper très fort.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.

OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.

Save record 5

Record 6 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Air Transport
  • River and Sea Navigation
DEF

A line on the surface of the earth that follows a single compass bearing and makes equal oblique angles with all meridians.

OBS

rhumb-line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Transport aérien
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne qui à la surface de la terre coupe les méridiens sous le même angle et correspond à une route à cap vrai constant.

OBS

loxodromie : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Transporte aéreo
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Línea trazada en la superficie de una esfera de modo que corte todos los meridianos bajos ángulos iguales.

OBS

[...] el avión que [sigue] constantemente el mismo rumbo geográfico (y no magnético) describe un arco de loxodromia [...]

OBS

loxodromia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The joining of two pieces of lumber at an evenly divided angle; joining of two boards by using a miter joint.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

onglet :Coupe d’une pièce à angle plus ou moins aigu(généralement à 45 °).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A backward rotation imparted on the ball by brushing the racket face down and under the ball, causing it to stop abruptly or bounce backward upon making contact with the court surface.

CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.

CONT

[A slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.

OBS

Note that the racket moves in a plane that is downward from a line drawn perpendicular to the hitting surface. "Back-spin," "underspin" and "underslice" all refer to a particular spin added to the ball. "Chop," "slice" and "chip" are more specific terms since they refer to particular shots. Sometimes all of these terms are mistakenly used as synonyms.

PHR

Backspin effect.

PHR

To apply, impart, supply backspin. To produce a backspin.

Key term(s)
  • under slice

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée chop. Tête de la raquette à la même hauteur que la main. Pauline choisit de descendre verticalement sa raquette à l’impact, afin d’effectuer une volée avec effet arrière.

CONT

Frottement de haut en bas. L’effet obtenu est appelé coupé, ou slicé ou chopé.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle auquel la raquette fait contact avec la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Efecto que consiste en que la pelota gira en sentido inverso mientras avanza en su trayectoria.

OBS

Sirve para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.

Save record 13

Record 14 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The shearing of the gob using shear blades set at an angle to the forehearth centreline.

OBS

angular shearing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif de coupe de la paraison utilisant des ciseaux faisant un angle avec l'axe de la connexion d’avant-corps.

OBS

coupe angulaire; coupe décalée : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A runway exit sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify a taxiway exiting a runway. The sign is positioned prior to the intersection on the same side of the runway as the exit. The sign will always contain an arrow and will indicate the approximate angle that the taxiway intersects the runway. When a taxiway crosses a runway, a sign will be positioned on both sides of the runway.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de sortie de piste : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui indique une sortie de piste. Le panneau est placé avant l'intersection, du même côté de la piste que la sortie. Il contient toujours une flèche pour indiquer l'angle approximatif d’intersection. Si une voie de circulation coupe une piste, un panneau est placé des deux côtés de la piste.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
Key term(s)
  • regular teeth
  • normal teeth
  • standard teeth

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Denture ayant un angle de coupe de 0° et des creux exactement circulaires.

OBS

Ce type de denture peut comporter un avoyage toutes dents, un avoyage par groupe ou un avoyage ondulé.

Key term(s)
  • denture moyenne

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.

CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.

OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].

CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.

CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.

PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.

PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.

PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.

PHR

Irretrievable key shot.

PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.

PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.

PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.

PHR

Crushing shots. Filing one's body into a shot.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.

CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.

PHR

Coup d’approche, d’attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d’expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.

PHR

Puissance, tempo d’un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.

PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.

PHR

Assurer un bon centrage d’un coup. Laisser aller ses coups.

PHR

Sortir des coups impressionnants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.

CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).

CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.

PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.

PHR

Un golpe lleva efecto.

PHR

Angular un tiro.

Save record 17

Record 18 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A stroke made by hitting down on the ball with a slicing motion. Such an action imparts both backspin and side-spin to the ball, forcing it to break to a right-handed player's left side just before he is to hit the ball.

OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Note also that the French use the term "slice" to denote a particular type of serve. Compare the term "slice" with "topspin shot", "sidespin".

PHR

Backhand, deep, hard, one-handed slice.

PHR

Slice with excessive underspin/backspin.

PHR

To hit a slice.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup imprimant à la balle une rotation latérale de haut en bas. La raquette frappe en décrivant (vers le bas et «à travers» la balle un angle inférieur à 45 degrés. Cette action se retrouve fréquemment pour les balles ayant un niveau de frappe inférieur aux genoux.

OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière(=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle; étudiez la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Le terme connexe «effet rétro»(=slice with excessive underspin) ne désigne qu'une certaine rotation de la balle.

OBS

Un slice fait de la droite vers la gauche fait s’écarter la balle vers la droite; dans le cas inverse, c’est l’inverse qui se produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

golpe con efecto: término genérico que puede significar también «topspin shot». Término relacionado: pelota cortada.

CONT

[...] no todos los golpes planos son iguales, y por supuesto, muchísimo menos todavía lo son los golpes cortados o liftados.

PHR

Golpe cortado en profundidad.

Save record 18

Record 19 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d’où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 23

Record 24 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Road Networks
OBS

y junction; y intersection: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Carrefour à trois branches : Si une des branches est dans le prolongement d’une autre, et si la troisième coupe ce prolongement sous un angle inférieur à 75 degrés ou supérieur à 105 degrés, le carrefour est appelé carrefour en Y.

OBS

carrefour en Y : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Road Networks
OBS

T junction; T intersection: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • T-junction
  • T-intersection

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Carrefour à trois branches : Si une des branches est dans le prolongement d’une autre et si la troisième coupe ce prolongement sous un angle compris entre 75 degrés et 105 degrés, le carrefour est appelé carrefour en T.

OBS

carrefour en T : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The smaller included angle between the warp threads of a cloth and a diagonal line cutting across the warp threads. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bias angle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Plus petit angle mesuré entre les bords de la chaîne d’un tissu et une ligne diagonale coupant cette chaîne. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

angle de coupe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90° to the longitudinal axis. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bias cut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Coupe d’un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coupe diagonale : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...

OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...

OBS

Part of a tang.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]

OBS

Partie d’une pince.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil servant à tailler le pourtour d’un disque afin qu’il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.

OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d’un burin d’acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Pressure angle at the point where the tooth profile cuts the reference circle.

OBS

pressure angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle d’incidence au point où le profil coupe le cercle de référence.

OBS

angle de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The transverse pressure angle at the point of intersection of the profile with the reference circle.

OBS

transverse pressure angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle d’incidence apparent au point où le profil coupe le cercle de référence.

OBS

angle de pression apparent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas (greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires(roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A street intersecting a main thoroughfare especially at right angles and continuous on both sides of it.

DEF

A stree crossing another street, or one running transversely to main streets.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[...] la ville, presque carrée, est traversée par trois rues parallèles et une rue transversale moderne.

CONT

Traverser tout droit la croisée avec feux, tourner à gauche à la prochaine rue transversale [...] et continuer jusqu’à la fin de la rue.

OBS

transversale : Se dit d’une voie(route, chemin, rue, etc.) qui coupe à angle droit une autre voie plus importante.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Industrial Design
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Air Transport
DEF

A top or horizontal view of an object.

DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.

CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.

Key term(s)
  • plan-view

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Dessin industriel
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Transport aérien
DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.

CONT

En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Diseño industrial
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Transporte aéreo
Save record 34

Record 35 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Site Development
  • Mining Topography
OBS

angle of slope: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aménagement du terrain
  • Topographie minière
DEF

Angle entre le plan horizontal et la ligne de plus grande pente du talus : soit d’un tas de matériaux déversés et non tassés à partir du sommet(angle de talus naturel d’une verse) ;soit d’un massif rocheux coupé naturellement(érosion) ou artificiellement(explosif, enlèvement mécanique).

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device for producing plane-polarized light, consisting of two pieces of transparent calcite (a birefringent crystal) which together form a parallelogram and are cemented together with Canada balsam.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif permettant d’obtenir de la lumière polarisée, fondé sur l’inégale réfrangibilité des deux rayons polarisés dans les cristaux biréfringents.

CONT

Le nicol est constitué par un spath coupé obliquement sous un angle de 35° environ et dont on a recollé les deux parties à l'aide de baume du Canada. On emploie le nicol dans les expériences de polarisation, soit comme polariseur, soit comme analyseur.

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite (prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L’un, fixe, est placé sous la platine (polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L’autre (analyseur), situé entre l’objectif et l’oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

OBS

Voir aussi «nicols croisés».

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce (ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A secret dovetail corner joint with miter-cut projecting or recessed dovetails on the end of each board.

OBS

Secret dovetail includes miter dovetail and lap dovetail.

Key term(s)
  • secret miter dovetail
  • blind miter

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

L'assemblage à queues recouvertes est employé pour masquer les queues d’aronde sur la face d’un ouvrage par un recouvrement [...]. La répartition des queues recouvertes se fait comme les queues simples à partir de la ligne intérieure du recouvrement. [...] Les queues perdues ou recouvertes d’onglet [comportent] un recouvrement dans les deux pièces venant se raccorder dans l'angle par une coupe d’onglet permettant de masquer entièrement l'assemblage.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

90° angle cut across tread through the gauge to allow full matching of tread ends where they meet.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Coupe de la bande de roulement selon un angle de 90°.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

45° angle cut across tread through the gauge to allow tread ends to overlap themselves diagonally.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Coupe de la bande de roulement selon un angle de 45° de façon à ce que les extrémités se recouvrent en diagonale.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle coupée : [trajectoire] très ralentie, [...] légèrement plus haute qu’une balle plate et un rebond plus bas [...] Balle chopée : ralentie, préparation haute, trajectoire descendante croisée, rebond bas [...]

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Termes connexes : balle coupée, coup coupé(=slice), slice [f. ].

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis ball that has been struck by a racket force that is moving sideways as it contacts the both underspin and sidespin. Such a outer backside of the ball thus producing both underspin and sidespin. The ball will have a tendency to spin away from an opponent after the bounce.

OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Compare with "topspin shot", "sidespin", "sliced shot" and "chop stroke".

Key term(s)
  • chopped ball

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle à laquelle on donne une rotation du dessous vers le dessus en frappant de haut en bas « à travers » la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens contraire à sa direction.

CONT

Une balle à effet est une balle animée d’un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l’avant [...] c’est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l’arrière [...] c’est la balle coupée.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer, entraîneur national du Canada]. Termes connexes : balle coupée=balle slicée(anglicisme), coup coupé=slice, balle chopée.

CONT

Une balle slicée tourne sur elle-même en sens contraire de sa trajectoire, donc vers l’arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Se trata de una pelota que sale como flotando y que cuando llega a la pista contraria, nada más pasar la red, automáticamente cae y bota en sentido contrario.

CONT

La pelota cortada, con efecto de rotación hacia atrás, sirve [...] para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.

OBS

Términos relacionados: golpe cortado, golpe con efecto, efecto de rotación hacia atrás, efecto lateral.

Save record 42

Record 43 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

The pelt from the head, neck, and forepart of the shoulders of an animal especially for mounting as a trophy.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Prix et trophées (Sports)
CONT

Si vous voulez conserver la tête (de l’orignal) pour l’empailler, sectionnez le cou à la base.

CONT

[...] coupez la peau et les muscles du cou de façon à dégager les vertèbres. [...] Si vous tenez à envoyer la tête chez un taxidermiste, assurez-vous de couper la peau du cou à la base, c’est-à-dire près des épaules.

CONT

Préparation du trophée avec la tête et le cou. Inciser la peau sur le cou et la détacher de la chair et des os. Dépouiller en prenant soin de ne pas endommager la peau en la rabattant vers la tête. Le cou dépouillé, couper les muscles jusqu’à l’atlas et séparer le trophée avec la tête et la peau, de la masse de chair et d’os.

OBS

L'illustration accompagnant le descriptif qui précède(LEICH, 1978,,, 423) montre clairement que ce qui y est appelé «cou» correspond à la DEF du terme anglais «cape». L'incision part de chacune des bases du panache, se rejoint en Y à la hauteur des oreilles, descend derrière la tête et le long du cou, jusqu'à l'élargissement des épaules, là où la coupe a été faite, à angle droit par rapport à l'incision sur la tête.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A slightly curved roof forming an angle where it joins with the sides of the dormer.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit légèrement arrondi formant un angle lorsqu'il coupe les côtés de la lucarne.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Spirale sont le tracé coupe le rayon vecteur sous le même angle, quel que soit l'angle polaire théta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Save record 46

Record 47 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle formed between a line drawn through the longitudinal axis of one aircraft, to the point at which that line intersects a line drawn through the flight path of another aircraft thence along the line through the flight path to the second aircraft. (FG/CANR HQ)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

L'angle compris entre la projection de l'axe longitudinal d’un aéronef au point où cette droite coupe le prolongement de la trajectoire du second aéronef.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

In a miter cut, the cloths are perpendicular to the leech and to the foot of the sail.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Dans la coupe anglaise, la voile est divisée suivant la bissectrice de l'angle qui porte le point d’écoute. Dans la partie supérieure les laizes sont disposées [...] perpendiculairement à la chute; dans la partie inférieure elles sont disposées perpendiculairement à la bordure.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Describes a sail when all of the panels are roughly horizontal.

CONT

The mainsail is cross cut with its cloths ... running at right angles to the leech of the sail.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

La coupe classique comportant toutes les laizes parallèles faisant un angle droit avec la chute est de loin la plus répandue.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Angle that the plane generated by the cutting edge, moving in the grader direction of travel makes with relation to the GRP [ground reference plane].

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Angle entre le plan formé par le bord de coupe se déplaçant dans le sens de translation de la niveleuse et le PRS [plan de référence au sol].

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Vertical height from the GRP [ground reference plane] to a "Z" plane containing the lower edge of the blade cutting edge when this edge is in an "X" plane. If blace pitch is adjustable, blade pitch angle shall be adjusted for maximum lift above the ground.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Hauteur verticale à partir du PRS [plan de référence au sol] jusqu'à un plan à la cote "Z" contenant l'arête inférieure du bord de coupe de la lame, quand ce bord se trouve dans un plan "X". Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit être réglé pour une levée maximale au-dessus du sol.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Angle between the plane containing the forward surface of a flat cutting edge, or tangent to the forward surface at the bottom edge of the curved cutting edge, and the GRP [ground reference plane] when the lower edge of the cutting edge is on the GRP.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Angle entre le plan contenant la surface frontale d’une lame de coupe plane, ou tangent à la surface frontale de l'arête inférieure de la lame de coupe incurvée, et le PRS [plan de référence au sol], quand l'arête inférieure de la lame de coupe se trouve sur le PRS.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Angle between a vertical plane through the lower edge of the cutting edge and an "X" plane.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Angle entre un plan vertical passant par l'arête inférieure du bord de coupe et un plan de coordonnée "X" perpendiculaire au sens de translation.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance on "X" coordinate between an "X" plane through the centreline of the front wheels and an "X" plane through the front edge of the cutting edge with the edge on the ground reference plane (GRP). If blade pitch is adjustable, blade pitch angle to be at the mid-point of the adjustment.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "X", entre un plan vertical passant par l'axe des roues avant et un plan vertical passant par l'arête frontale du bord de coupe, ce bord se trouvant sur le PRS [plan de référence au sol]. Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit se trouver en position centrale de réglage.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme
DEF

Pièce de bois formant un angle de la forme d’un genou humain et généralement coupé dans une fourche ou la racine d’un arbre. Désigne aussi une partie coudée du butoir sur le chariot de la scierie, qui porte les griffes)

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Blunting the corner is the best way to achieve a well-formed point on an enclosed seam in, for example, a collar, cuff, or lapel. Take one stitch diagonally across the corner of a fine fabric, two on a medium one, three on heavy or bulky fabric.

OBS

When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

D’après : Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l’endroit. Sur les tissus légers, faites un seul point; sur tissus moyens, deux; trois sur les tissus plus épais.

OBS

Pointe de col, coin de poignet, angle de revers; «angle» est le terme le plus universel. «Blunt» est ici interprété par rapport à la couture. On pourra parler de «finir un angle» ou de «finition d’un angle» lorsque, par la suite, on coupe l'excédent de tissu dans la pointe avant de rabattre le col, le poignet ou le revers.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Round insert negative rake.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

angle de coupe négatif : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Triangular insert positive rake.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

angle de coupe positif : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-12-29

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Included angle of the tool material between the face and the relieved ground flank measured in a plane at right angles to the cutting edge.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle de la section de la partie active par un plan perpendiculaire au plan de base et à la tangente au profil (au point considéré).

CONT

L'angle de tranchant se déduit de l'angle de dépouille et de la pente effective de coupe.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Slope of the tool face toward the tool base from the active cutting edge in the direction of chip flow.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle aigu que fait l'arête de coupe avec le plan de base.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the side cutting edge and the side of the tool shank.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe latérale et un plan parallèle aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the cutting edge on the end of the tool and a line at right angle to the side edge of the straight portion of the tool shank.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe frontale et un plan tangent au nez de l'outil et perpendiculaire aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle included between the side-cutting edge and end-cutting edge.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe frontale et par le plan tangent à l'arête de coupe latérale.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Angle entre la face de coupe et le plan de référence de la dent supposée non déportée(figure 4).

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The width of the cut of a discer is determined by the disc angle. As the disc angle is increased, the width of cut is reduced.

Key term(s)
  • disk angle

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

La largeur de coupe d’une charrue à disques est déterminée par l'angle de ceux-ci. Si on augmente l'angle des disques, la largeur de coupe diminue.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-11-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Angle entre la face de coupe et la face de dépouille d’une dent non déportée(figure 3).

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I. C. M. D. R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l'axe général de l'instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l'arête de coupe à l'intérieur de la projection axiale du manche.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-10-03

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. Forward pitch results in a dragging action which is used for light cuts and for blending material.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

L'angle de coupe, ou d’incidence [de la lame de la niveleuse] est plus petit pour les terrains humides que pour les terrains secs.(...) Pour les travaux d’épandage, on a avantage à(...) incliner [la lame] vers l'avant(...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-02-14

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

The [grader] moldboard pitch may also be varied (...) to obtain a cutting or a dragging action. (...) Backward pitch increases cutting action but may allow material to spill over the blade.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

L'angle de coupe, ou d’incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs.(...) Pour les travaux d’épandage, on a avantage à l'incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant(...)

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: