TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE ARBRE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

... if only a cut species exist, one shall be identified as a leave tree. Leave trees will be identified with a single orange band around the tree.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre désigné et marqué sur une coupe pour rester sur pied [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.

CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pousse provenant spontanément d’un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d’une plante ligneuse ou sur une branche.

CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d’un arbre à partir d’un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d’un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.

Save record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Morceau] [d’]arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.

CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1,3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d’une perturbation quelconque.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

At the felling point, mainly with reference to timber prices and sales ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit de l'arbre abattu sur le parterre de coupe, en termes de prix du bois d’œuvre et d’industrie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
OBS

A small tree of the family Rosaceae.

CONT

This chokecherry cultivar (sometimes called purpleleaf chokecherry) is a deciduous, suckering tree or shrub with a pyramidal habit which grows 20-30' tall. 'Schubert' is best known for its purple foliage ...

Key term(s)
  • Shubert choke cherry
  • purpleleaf choke cherry
  • Schubert choke cherry
  • Schubert chokecherry
  • purple leaf chokecherry
  • purple leaf choke cherry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
OBS

Arbuste, cultivar de la famille des Rosaceae.

CONT

Petit arbre produisant des grappes denses de petites fleurs blanches en coupe en fin de printemps, suivies de petits fruits globuleux pourpre foncé. Le feuillage vire au pourpre foncé en été.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut. ... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.

OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Le trait d’abattage se fait à l'aide de la griffe d’abattage, du côté opposé à l'entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d’abattage jusqu'au niveau de l'entaille. La partie de l'arbre restant entre le trait d’abattage et l'entaille agira comme une charnière lorsque l'arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu'une section risque de heurter l'autre.

OBS

trait d’abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to: Abies (fir), Pinus (pine), Pseudotsuga (Douglas-fir), Tsuga (hemlock) and Picea (spruce).

OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies(sapin), Pinus(pin), Pseudotsuga([douglas de Menzies]), Tsuga(pruche) ou Picea(épinette ou épicéa).

OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

If a man cuts down one of his trees expecting it to fall on his own land, he is not liable for intentional trespass if by miscalculation the tree falls on his neighbour's land. It would be otherwise if the tree fell where he wanted it to fall, but without his knowledge this turned out to be on the land of his neighbour. The latter case is considered to be one of intentional intrusion, albeit under mistake, and is nevertheless actionable.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si un homme coupe un arbre en pensant qu'il tombera sur son propre terrain, il n’ est pas responsable d’une atteinte directe intentionnelle si l'arbre tombe par erreur chez son voisin. Il en serait autrement si l'arbre tombait à l'endroit voulu, mais que l'homme ne savait pas que ce terrain appartenait à son voisin. Il s’agirait alors d’une atteinte intentionnelle qui, malgré qu'elle résulte d’une erreur, donnerait ouverture à une poursuite.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
DEF

An implement with blades mounted on a horizontal power-driven shaft, for reducing the bulk of slash after felling and so facilitating planting.

OBS

brush chopper: term used in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d’une coupe; [elle est] essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Productos madereros
Save record 9

Record 10 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any tree forming or selected to form, a component of the final crop.

OBS

Generally a tree selected in a young stand or plantation for carrying through to maturity.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre subsistant ou destiné à subsister dans un peuplement jusqu'à la coupe définitive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 10

Record 11 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à bras directeur.

OBS

Tête d’abattage à bras directeur : tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l'arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.

CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil(tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.

Save record 12

Record 13 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A hard wood cut from a large rounded growth on a tree characterized by a large swirl and often used as a veneer or inlay.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Pièce de bois franc provenant d’une coupe effectuée dans les excroissances(ou broussins) d’un arbre, offrant une figure ou fil enchevêtré(entrelacé), que l'on utilise notamment dans la fabrication des placages.

OBS

On trouvera les termes «loupe» et «dessin de loupe» dans le Dictionnaire de la foresterie publié par l’Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2003 ainsi que «figure» dans le Vocabulaire des panneaux dérivés du bois, de Reynald Binette (1985).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[The] separation of [the] stem of a standing tree at a level above the roots, leaving the stump in the ground.

OBS

felling of trees without roots: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération par laquelle l'arbre est coupé au-dessus ou au niveau de la naissance des racines, la souche restant en terre.

OBS

abattage à culée blanche : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Removal of live branches is termed green pruning; of dead, dry pruning.

OBS

pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta de las ramas secas en los árboles en pie.

Save record 16

Record 17 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

... individual standing trees or unmerchantable stands by-passed during timber harvesting operations for conventional products.

Key term(s)
  • logging residual

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Arbre sur pied ou peuplement non commercialisable laissés sur place à la suite d’une coupe visant à prélever les produits conventionnels du bois.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

... a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool ...

DEF

A sprout produced from a bud development in the tissues of a wound callus on a stump.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
CONT

Les rejets de souche. Si on coupe un arbre au pied, surtout s’il est jeune, la souche produit souvent des rejets qui deviennent de nouvelles tiges. L'ensemble des tiges provenant d’une même souche porte le nom de cépée. C'est le procédé employé pour reproduire le taillis. Sauf le hêtre, la plupart des feuillus rejettent bien de souche; par contre, très peu de résineux(aucun de ceux que nous cultivons) se reproduisent de cette manière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
DEF

Vástago de una yema desarrollada sobre la cepa en los tejidos callosos de una herida.

Save record 18

Record 19 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree of a commercial or potentially commercial species that remains after the harvest has been completed.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] arbre laissé debout après la coupe, soit parce qu'il [était] de dimensions non commerciales pour le sciage, soit parce qu'il [constituait] une espèce non utilisée ou tout simplement parce qu'il [a] été oublié lors de la coupe [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
DEF

One who prunes ...

OBS

pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Personne qui élague les arbres.

OBS

élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

The line extending vertically from the exterior edge of a tree's live crown to the ground.

CONT

Roots: Keep construction equipment and building materials out of a tree's drip line, the area from the trunk to its outermost branches.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le système radiculaire ne peut être coupé qu'au maximum sur un dixième du pourtour de l'arbre à l'aplomb de la ramure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Arquitectura paisajista
Save record 21

Record 22 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit au moment de l’abattage, soit après l’abattage.

CONT

Un mot du dessouchage. On sait que l’utilisation des souches est un problème dont il est fortement question, particulièrement en Scandinavie (Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l’Europe moyenne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 4e trimestre 1978, p. 7).

OBS

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
OBS

Extracción de tocones.

Save record 22

Record 23 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree used as pivot to protect the remaining stand during extraction.

DEF

[A] tree used as a fender or pivot to protect the remaining stand during yarding.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre que l'on utilise comme pivot afin de protéger le peuplement résiduel durant une coupe forestière ou le débardage.

Key term(s)
  • arbre pivot

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A tree, usually mature or old-growth, that is retained on a site after harvesting or natural disturbance to provide a biological legacy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Arbre, généralement mûr ou suranné, qui est conservé après une coupe ou une perturbation naturelle pour fournir un legs biologique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Tree left on the cutting block after a silvicultural treatment.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre laissé sur le parterre de coupe après une intervention sylvicole.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Petit baliveau.

OBS

baliveau :Arbre réservé dans la coupe d’un bois pour le laisser croître en futaie.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The systematic harvest cutting of pollard shoots, with due provision for replacing exhausted or defective pollards.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Récolte systématique des rejets sur des arbres (têtard) faisant l’objet d’un émondage, le remplacement des têtards épuisés ou déficients étant prévu.

OBS

têtard :[...] arbre dont on a coupé le tronc à une certaine hauteur et dont on laisse croître les repousses supérieures pour les exploiter à des intervalles assez rapprochés.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Les dispositifs coupe circulaire ou coupe en long sont de deux genre :-Un seul couteau qui opère par pression élastique contre un arbre plein ou par plongée dans une rainure d’un manchon. C'est le système qui est utilisé pour la coupe de la bande de papier sur les rotatives et pour le tronçonnage des bobines sur les débobineuses-rebobineuses.-Une paire de couteaux aiguisant par friction l'un contre l'autre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les arbres fruitiers sont régulièrement attaqués par des parasites tels que chenilles, pucerons, ou fourmis. Pour les protéger, la bande de Glu Pelton de Fertiligène est une solution douce, totalement naturelle. Elle se fixe sur le tronc, formant une bague qui interdit aux nuisibles d’atteindre le feuillage de l'arbre. Conditionnée par rouleaux de 5 m, la bande se coupe en fonction du diamètre du tronc et s’y fixe à l'aide d’attaches.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at a point other that the centre of gravity.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

État tel que l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre en un point autre que le centre de gravité.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.

OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Lorsque l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre au centre de gravité, l'état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.

OBS

La mesure quantitative d’un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l’axe de l’arbre. Si le balourd statique d’un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme
DEF

Pièce de bois formant un angle de la forme d’un genou humain et généralement coupé dans une fourche ou la racine d’un arbre. Désigne aussi une partie coudée du butoir sur le chariot de la scierie, qui porte les griffes)

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-05-10

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe faite par un plan parallèle à l'axe de l'arbre tangent aux cernes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header

OBS

Part of a combine.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d’arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe.

OBS

Pièce de la moissonneuse-batteuse.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Humboldt undercut the one most widely used in the Northwest, allows a square cut on the butt log. ... When making the Humboldt undercut it is important to match the corners where the bottom cut intersects the top cut

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

la meilleure façon d’abattre les bois feuillus est d’utiliser l'encoche Humbolt en même temps qu'une bonne coupe opposée. Une encoche d’environ un tiers du diamètre de l'arbre doit être faite dans le côté du tronc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-09-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

[...] tête d’abattage dont l’outil de coupe est une guillotine [...]

OBS

Guillotine d’abattage(guillotine) : Outil de coupe formé d’une lame se déplaçant entre deux glissières vers le contre-outil et sectionnant ainsi l'arbre par cisaillement.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-09-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier d’abattage doté d’une guillotine.

OBS

Guillotine d’abattage(guillotine) : Outil de coupe formé d’une lame se déplaçant entre deux glissières vers le contre-outil et sectionnant ainsi l'arbre par cisaillement.

OBS

abatteuse : Engin forestier qui abat les arbres et les laisse tomber sur le parterre de coupe en orientant plus ou moins leur direction de chute.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The harvesting head basically consists of: ...; and a scissor-type topping shear with an 8-inch (20-cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames au bord tranchant qui pivotent simultanément l'une vers l'autre pour sectionner la cime de l'arbre par cisaillement.

OBS

La cisaille d’écimage est souvent partie intégrante du chariot d’ébranchage ou de la tête d’abattage-ébranchage. Tout comme pour la cisaille d’abattage, il peut arriver que la cisaille d’écimage ne comporte qu’une seule lame mobile.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).

CONT

Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l’aide de vérins hydrauliques qui saisissent l’arbre à traiter et le retiennent durant l’abattage ou le façonnage.

OBS

Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d’abattage.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The large tops did not fit into the opening on the fixed topping knife and thus caused "spin-out" of the feed rollers (M.P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester: Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10.

CONT

(The) delimber knives, equipped with high pressure cylinders, and the powerful chain-driven topper knife remove large branches cleanly and accurately (Canadian Forest Industries, November 1980, p. 37).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame généralement en forme de U, située près des couteaux ébrancheurs, et qui coupe automatiquement la tête de l'arbre, lorsque celui-ci atteint un diamètre donné.

OBS

Lorsque l’écimage se fait à l’aide d’un couteau, celui-ci est généralement fixe (fixed topping knife).

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l'extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l'extérieur de la scie.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.

OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.

Key term(s)
  • whole tree logging
  • full tree logging
  • full tree harvesting
  • whole tree harvesting

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d’exploitation forestière qui consiste à récolter l’arbre entier avec la souche et les racines.

CONT

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

(He) noted that the booms for all Drott-40 feller bunchers are identical, with the exception of a larger tool cylinder used on the 60-cm (24-in) shear and rotary cutter heads (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 13).

OBS

En anglais, tilt cylinder est parfois utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d'inclinaison frontale ou le vérin d'inclinaison latérale; le contexte permet alors de faire la distinction.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui sert à incliner la tête d’abattage d’avant en arrière, soit pour la positionner parallèlement à l'axe de l'arbre au moment de la coupe, soit pour permettre de déposer l'arbre abattu.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The shear arms and blades are easily removed from the head and a wide range of optional shear blade designs is available (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

The open, angled configuration of the shear frame allows for increased operator visibility (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Partie inférieure de la tête d’abattage formée de deux pièces jumelées qui se placent de part et d’autre de l'arbre à abattre et qui renferment les outils de coupe.

OBS

Bras de coupe a évidemment un sens plus large que shear arms ou shear frame et ne s’applique pas uniquement à la cisaille, mais à tout autre outil de coupe (fraise, chaîne coupante, etc.) monté dans une tête d’abattage.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Specifications in brief: Three models with maximum cutting capacities of 24 in., 28 in. and 32 in. stump diameter in softwood (rated at two-thirds of this capacity in hardwood); single-blade, guillotine-type shear ... (Canadian Forest Industries, July 1973, p. 52).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé d’une lame se déplaçant entre deux glissières vers le contre-outil et sectionnant ainsi l'arbre par cisaillement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The main components of the machine are (1) ...; (4) wrap-around knife-belt delimber with topping shear; (5) spiked feed rollers; (6) circular-saw slasher unit; (L.H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleau d’alimentation dont la surface est hérissée de petites dents ou picots qui agrippent l’arbre pour le forcer à avancer lors de l’ébranchage ou du façonnage.

CONT

L'ébrancheur comporte deux rouleaux à picots, forme diabolo, permettant l'entraînement de l'arbre à travers quatre couteaux mobiles, à double tranchant, dont le profil de coupe a plusieurs arcs de rayons différents(ARMEF, Les travaux de l'association en 1975, 1976, p. 12).

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d’abattage, pivotent simultanément autour d’un axe rigide pour sectionner le tronc de l'arbre par cisaillement.

CONT

L’abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l’aide d’une scie à chaîne, ou à l’aide d’une machine d’abattage pour laquelle l’outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage (Chaînes mécanisées pour l’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).

OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s’opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d’abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

This shifts the plunger to allow R.P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree (Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1.3).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui communique un mouvement linéaire(vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Diamètre maximum de l'arbre que l'outil de coupe peut abattre.

CONT

Notons aussi que la tête abatteuse possède une capacité de coupe de 20 pouces, ce qui est largement suffisant pour la majorité des forêts québécoises (Opérations forestières, novembre 1979, p. 10).

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

As mentioned earlier, auger bending or breakage usually results from lifting or twisting the head before the tree being cut is fully severed (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).

CONT

[The] feller-buncher with rotary cutter will illustrate how shattering, splitting, crushing and compression damage can be eliminated from mechanical felling (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 71).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe vrillé, tournant à haute vitesse, comportant plusieurs arêtes tranchantes régulièrement disposées autour de son axe et qui, installé à la partie inférieure d’une tête d’abattage, se déplace latéralement d’un côté à l'autre de l'arbre en creusant le trait d’abattage.

OBS

Il s’agit ici véritablement d’une fraise, et non d’un couteau rotatif, ce dernier terme s’appliquant plutôt à une lame qui tourne, comme dans certaines ébrancheuses.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).

CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l'arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu’elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son (ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

... tests indicated that shearing damage to frozen white spruce trees could be reduced approximately 80% by the use of ribbed blades (Canadian Forest Industries, February 1975, p. 73).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine dont l'arête tranchante comporte plusieurs nervures rapprochées, ce qui a pour effet de distribuer les efforts de coupe sur une plus grande surface et de réduire l'effort exercé sur chacune des fibres de l'arbre.

CONT

Une lame nervurée pivote autour d’un axe sous l’action d’un vérin hydraulique de 8 1/2 po (22 cm).

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Châssis supportant une chaîne de coupe sans guide, avec ses pignons d’entraînement, ses galets de guidage et son moteur hydraulique et se déplaçant dans une glissière pour permettre la coupe de l'arbre.

CONT

La tête d’abattage se compose : d’une pince de préhension, d’un outil de coupe comprenant un cadre de sciage mobile sur lequel est montée et tendue une chaîne avec dents de coupe résistant bien à l’abrasion (Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, avril 1980, p. 16).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Efficient heavy-duty feller-buncher with dual chain saw feller unit (Volvo BM AB, Boom Crane Feller 995).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l'outil de coupe comporte deux scies à chaîne synchronisées qui travaillent simultanément de part et d’autre de l'arbre à couper.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes electric controls for six vital functions, shaft monitors for seven different functions, and hydraulic controls for the unloading auger and header.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend des commandes électriques sur les six fonctions principales, des contrôleurs d’arbre pour sept fonctions différentes et des commandes hydrauliques pour la vis de déchargement et la tête de coupe.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: