TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bar cut. Cutting parallel to the line of sequential mesh bars serving one or more adjacent bars. Also called B cut.  1, record 1, English, - mesh%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Portion coupée du côté de maille lors de la coupe du filet. L'élément de coupe correspondant est désigné par le symbole B.  1, record 1, French, - patte%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] on distingue une troisième direction dans le filet qui est la direction B, ou biaise. Ces trois directions différentes – N, T et B – servent à définir les divers processus entrant dans la coupe des filets.  1, record 2, French, - direction%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A convention on related sizes for the coordinating dimensions of building components and the buildings incorporating them, for their design, manufacture and assembly.  3, record 3, English, - dimensional%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purposes of dimensional coordination are: a) to permit the assembly of components on site without cutting or fitting; b) to permit the interchangeability of different components.  3, record 3, English, - dimensional%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dimensional coordination: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - dimensional%20coordination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention sur la relation entre les valeurs des dimensions de coordination des composants de construction et des constructions dans lesquelles ils sont incorporés en vue de leur conception, de leur fabrication et de leur assemblage.  2, record 3, French, - coordination%20dimensionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la coordination dimensionnelle sont a) de permettre l'assemblage sans coupe ni retouche sur chantier des composants de construction; b) de permettre l'interchangeabilité de divers composants.  2, record 3, French, - coordination%20dimensionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coordination dimensionnelle : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, record 3, French, - coordination%20dimensionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regular repeated cycle of N-cuts; T-cuts; B-cuts; N-cuts and B-cuts; or T-cuts and B-cuts made in the correct proportion to obtain the required taper ratio.  2, record 4, English, - cutting%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alternance des différents éléments de coupe [d’un filet de pêche].  2, record 4, French, - processus%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une nappe de filet, il existe […] trois éléments de coupe : la maille franche(T), la maille de côté(N), et la patte(B). C'est l'alternance régulière de deux de ces coupes composantes qui définit le processus de coupe des coupes obliques.  3, record 4, French, - processus%20de%20coupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, record 5, English, - hole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, record 5, English, - hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, record 5, English, - hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, record 5, French, - trou

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l’y avoir entrée à son coup précédent.  4, record 5, French, - trou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert(exemple : jouer sur un trou de 450 verges) ;b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe»(exemple : faire rouler sa balle dans le trou) ;et c) chacun des 18 ensembles d’un parcours de golf constitués d’un tertre de départ, d’une allée, d’un vert et de leur environnement, soit d’un départ à un autre(exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou) ;il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, record 5, French, - trou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, record 5, Spanish, - hoyo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, record 6, English, - parent%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, record 6, English, - parent%20material

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, record 6, English, - parent%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, record 6, English, - parent%20material

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, record 6, English, - parent%20material

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, record 6, English, - parent%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.  5, record 7, English, - median%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.  6, record 7, English, - median%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S₁ et S₂ de l'axe de symétrie. La droite s passant par S₁ et S₂ coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.  5, record 7, French, - milieu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock.  1, record 8, English, - valve%2Dclosed%20interlock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S₁ coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B_1</sub> ferme la vanne gaz principale [...]  2, record 8, French, - verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%27alimentation%20principale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, record 9, English, - drift%20heading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, record 9, English, - drift%20heading

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, record 9, English, - drift%20heading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, record 9, French, - galerie%20d%27avancement%20en%20direction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

a) T1 sequence axial transverse image. Large homogeneous mass with a star-like central scar. b) Same patient: macroscopic aspect. Well-limited nodular tumour, but no true capsule, with central star-like fibrous scar tissue.  1, record 10, English, - star%2Dlike%20scar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

a) Coupe axiale transverse SPT1. Volumineuse masse homogène avec cicatrice centrale étoilée. b) Même patient : aspect macroscopique. Nodule tumoral bien limité sans véritable encapsulation présentant dans sa partie centrale une cicatrice fibreuse étoilée.  1, record 10, French, - cicatrice%20%C3%A9toil%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With B/P coupling and the KIMAX portable glass cutter, you can cut and join 1 1/2" through 4" glass drainline anywhere one the jobsite.  1, record 11, English, - B%2FP%20coupling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux accouplements B/P et au coupe verre KIMAX portable, il est possible de tronçonner et de raccorder des canalisations en verre de diamètres allant de 1 1/2 po à 4 po n’ importe où sur le chantier.  1, record 11, French, - accouplement%20B%2FP

Record 11,  Textual support,  Spanish