TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE BANDES [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

One of the strips of canvas of which the sail is made.

CONT

A sail is not one flat piece of cloth, but a series of cloths usually cut and sewn to give the sail a curve like an airplane wing standing on edge.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Chacune des bandes de toile dont se compose une voile.

CONT

Bandes de tissu composant une voile, les laizes sont cousues à la machine côte à côte, selon une coupe et un montage particuliers définis par le maître ou l'artisan voilier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device, generally equipped with a positioning screen, that cuts microfilm into strips and inserts them into the film channels of a jacket.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui coupe le microfilm en bandes et les insère dans des jaquettes [et qui est ordinairement] équipé d’une visionneuse pour faire la vérification des cadres.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A papermaking machine that forms slush pulp into heavy sheets by pressing out enough water so that the sheet may be cut from the roll and folded into laps.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine pourvue d’une seule forme ronde sur laquelle se forment d’épaisses bandes de pâte que l'on coupe et que l'on plie en liasses pour l'entreposage ou la livraison.

OBS

[Cette machine] sert également à fabriquer certaines qualités de cartons épais [...] dans quel cas les bandes de pâte humides sont séchées à plat dans des séchoirs spéciaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif de pivotement motorisé ou de rotation manuelle installé à l'enroulage ou au déroulage pour faciliter la coupe et le raccordement de bandes sans arrêt de machine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Permanent retention: diameter limit harvesting, harvesting with small patch retention, harvest with advance regeneration protection, cut with protection of small merchantable stems, preservation of intact or partially cut riparian buffers and the use of adaptive silviculture practices.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Rétention permanente : coupes à diamètre limite, coupe avec rétention de bouquets, coupe avec protection des petites tiges marchandes ou de la haute régénération, maintien des bandes riveraines intactes ou partiellement coupées et utilisation de pratiques sylvicoles adaptées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

... a silvicultural system in which most merchantable trees in a stand are harvested simultaneously ...

OBS

Clearcutting can be implemented in blocks, strips, or patches.

Key term(s)
  • clear cutting

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode d’aménagement forestier qui comprend l’abattage et l’enlèvement complets d’un peuplement.

OBS

En général, ce sont les arbres de taille commercialisable qui sont coupés. La coupe peut se faire par blocs, par bandes ou par parcelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Corta simultánea y completa de toda la masa forestal de un sector.

Save record 7

Record 8 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-07-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Automatic strip-cutter for cutting up strips by melting (cutting and welding simultaneous) synthetic fabrics.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Coupe-bandes automatique à chaud [...] permettant de tronçonner des bandes par fusion(coupe et soudure simultanées) d’éléments tissés en fils synthétiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

The canola council did work in the early 1990s on the timing of swathing to maximize yield and quality, and minimize green seed and shattering.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Opération qui consiste à regrouper du fourrage après la coupe ou en cours de fanage ou de paille après le moissonnage-fanage, de manière à former au sol des bandes continues parallèles, séparées entre elles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.

Key term(s)
  • strip and group system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Harvest cutting in which opening of canopy is irregular and gradual; generally in groups, with the final cutting often in strips; regeneration natural; regeneration interval long, often up to half the rotation, and the resultant crop considerably uneven-aged and irregular. (3) Much of the harvesting of Canadian old-growth conifer stands composed of tolerant species has been a type of irregular shelterwood.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives où l'on ouvre le couvert de façon graduelle mais irrégulière, généralement par trouées, et avec coupe définitive souvent par bandes; régénération naturelle; longs intervalles entre les coupes pouvant atteindre jusqu'à la moitié de la révolution; peuplement résultant d’âge très mêlé et irrégulier.(3) La plus grande partie de la récolte effectuée dans les vieux peuplements conifériens du Canada constitués d’essences tolérantes a été une variante de ce mode de régénération.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

strip cutting: Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems.

Key term(s)
  • clear cut strip

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

coupe par bandes :Coupe à blanc d’un peuplement par bandes plus ou moins larges en deux ou plusieurs cycles pour y promouvoir la régénération, et assurer la protection des stations vulnérables, des paysages, des habitats fauniques et de l'eau.

OBS

couper à blanc : Enlever la totalité du bois utilisable dans une forêt.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Récolte de toutes les tiges qui ont atteint le diamètre fixé dans le permis d’intervention, quelle qu’en soit l’essence, sur des bandes ne dépassant pas 60 mètres de largeur, séparées par des bandes boisées d’une largeur au moins égale.

OBS

Dans une aire forestière destinée à la production prioritaire de thuya, la largeur des bandes où l'on effectue la coupe ne doit pas dépasser 25 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Save record 15

Record 16 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Équipements auxiliaires pour machines d’apprêt. Système de contrôle digital DCS permettant une mise en réseau en bus d’appareils fonctionnant de manière entièrement numérique sur les bandes en défilement. Dans la gamme des vis élargisseuses LG, vis LG 05 pour enceintes à atmosphères agressives. Déployeurs de lisières LA. Système de coupe des bandes BTA 25 pour refente des articles tubulaires. Dispositif BTA 77 de coupe et de succion en sortie de machine, assurant la reprise de la coupe même après la perte de la lisière.

Key term(s)
  • équipements auxiliaires pour machines d'apprêt

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Felling machine which mows trees in a swath while moving continuously along the face of a forest stand.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse qui coupe les arbres en bandes, sans s’arrêter au moment du sciage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

"Type M". Bands of titanium oxide become increasingly prominent up to their maximum at M7. The cooler members are classified by J.J. Nassau and associates to M10 by the strengthening of vanadium oxide bands. Betelgeuse and Antares are examples of this red type.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

Classe M. Étoiles rouges. Les raies des métaux s’affaiblissent. Le spectre est coupé par des bandes d’absorption des molécules de l'oxyde de titane et d’autres combinaisons moléculaires. Étoile type :[alpha] Orion(Bételgeuse).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: