TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, record 1, English, - fabric%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, record 1, English, - fabric%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, record 1, English, - fabric%20lay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, record 1, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, record 1, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, record 1, French, - matelas%20de%20coupe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts.  1, record 2, English, - bias%20cut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias: The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft.  2, record 2, English, - bias%20cut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil.  1, record 2, French, - coupe%20en%20biais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil).  2, record 2, French, - coupe%20en%20biais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners. ... to cut on the bias ... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, record 3, English, - cut%20on%20the%20bias

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s’agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, record 3, French, - couper%20dans%20le%20biais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A catheter with a terminal opening as well as a lateral one.  1, record 4, English, - whistle%2Dtip%20catheter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cathéter(ou sonde) à l'extrémité ou bord coupé en biais, en oblique.  1, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20biseau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sondes à extrémité distale biseautée comprennent : la sonde type Couvelaire ou sonde de Couvelaire, extrémité ouverte 2 œils latéraux alternés et la sonde de type Gouverneur ou sonde de Gouverneur, extrémité ouverte, 4 ou 5 œils alternés.  3, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20biseau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le biseau peut être court, moyen ou long.  1, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20biseau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modèle G avec 2 ou 3 barres à aiguilles, couture unique ou double couture, largeur de travail 330 cm pour tous dessins géométriques en lignes droites ou courbes. Commande mécanique par cames. Répétition du dessin tous les 6". Modèle Quiltronic, commande électronique des aiguilles. Nombre et rapport de dessins illimités. Dispositif de coupe en largeur ou en biais.  1, record 5, French, - machine%20%C3%A0%20piquer

Record 5,  Textual support,  Spanish