TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The data is based on 50 listening stations systematically distributed in the partial cut block and the control [block].  1, record 1, English, - listening%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La collecte de données relatives aux oiseaux a été effectuée dans 50 stations d’écoute distribuées de façon systématique dans les blocs de coupe partielle et les blocs témoins.  2, record 1, French, - station%20d%27%C3%A9coute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows a view, cut and/or section of a construction of bricks, stones or blocks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 2, English, - masonry%20drawing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dunhouse Quarry company has its own drawing office for masonry drawings and templates and the preparation of stone scheduling for manufacture.  3, record 2, English, - masonry%20drawing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masonry drawing: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - masonry%20drawing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant une vue, une coupe et/ou une section d’une construction de briques, de pierres ou de blocs. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 2, French, - dessin%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dessin de maçonnerie : terme normalisé par l’ISO.  3, record 2, French, - dessin%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a silvicultural system in which most merchantable trees in a stand are harvested simultaneously ...  1, record 3, English, - clearcutting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clearcutting can be implemented in blocks, strips, or patches.  1, record 3, English, - clearcutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’aménagement forestier qui comprend l’abattage et l’enlèvement complets d’un peuplement.  3, record 3, French, - coupe%20%C3%A0%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, ce sont les arbres de taille commercialisable qui sont coupés. La coupe peut se faire par blocs, par bandes ou par parcelles.  5, record 3, French, - coupe%20%C3%A0%20blanc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corta simultánea y completa de toda la masa forestal de un sector.  1, record 3, Spanish, - corta%20a%20hecho

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Removal of the crop in blocks in one or more operations, generally for wildlife management purposes, encouraging regeneration, or protecting fragile sites.  4, record 4, English, - block%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Block cutting is] considered in Ontario to be a variation of clearcutting.  4, record 4, English, - block%20cutting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupe à blanc des arbres par blocs, en plusieurs opérations pour les besoins de l'aménagement faunique, pour encourager la régénération ou la protection des stations vulnérables, des paysages et de l'eau.  3, record 4, French, - coupe%20par%20blocs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La coupe à blanc par blocs est considérée] en Ontario comme une variante de la coupe à blanc.  3, record 4, French, - coupe%20par%20blocs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.  2, record 5, English, - second%20pass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.  3, record 5, English, - second%20pass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un plan d’exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.  1, record 5, French, - second%20phase%20de%20r%C3%A9colte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The spatial distribution of cutblocks and reserve areas across the forested landscape.  2, record 6, English, - harvest%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribution dans l'espace des blocs de coupe et des zones réservées dans un paysage forestier.  1, record 6, French, - r%C3%A9partition%20des%20coupes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the blades of the shredder's impeller were found to have suffered severe wear and distortion from the constant friction of shredding paper. Notice especially that the impeller blades were severely damaged and were holding on to the impeller core with a tiny piece of metal that could have given way at any time. Needless to say, if one of these blades had sheared off while the impeller was spinning at roughly 5,000 RPM, it and the other blades would have burst through the shredder housing like shrapnel from an artillery shell.  1, record 7, English, - impeller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pièces maîtresses des destructeurs de documents, les blocs de coupe [...] sont fabriqués dans acier spécial trempé. Ils peuvent détruire, même en coupe croisée, trombones et agrafes, cassettes et disquettes, listings complets ou classeurs entiers [...]  2, record 7, French, - bloc%20de%20coupe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Bonaparte%20Lake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

At the north end of the belt of Cache Creek rocks, lying on echelon southeast of the Pinchi Geanticline, Sinemurian conglomerate contains boulders of older phases of Thuya batholith that intrudes Karnian rocks around Bonaparte Lake.  3, record 8, English, - Bonaparte%20Lake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 8, French, - lac%20Bonaparte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - lac%20Bonaparte

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

À l'extrémité nord de la zone de roches de la formation de Cache Creek, qui se présente en échelon au sud-est du géanticlinal de Pinchi, un conglomérat du Sinémurien contient des blocs des phases les plus anciennes du batholite de Thuya qui coupe des roches du Carnien aux environs du lac Bonaparte.  3, record 8, French, - lac%20Bonaparte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shape of this large piece differs among varieties of cheese. Cheddar cheese may be shaped like a small barrel or a rectangular block.  1, record 9, English, - block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grand fromage en forme de disque épais.  2, record 9, French, - meule

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une meule de gruyère.  2, record 9, French, - meule

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le caillé lisse est coupé en fines lanières, salé, puis compressé en blocs ou en meules.  3, record 9, French, - meule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new Model 5700 SlantSaw provides high productivity and improved control due to the reduced effort it takes to cut various types of products. Designed to cut ... fresh meat, frozen block and box boneless, the inclined blade actually lets the saw work for the user ...  1, record 10, English, - slantsaw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle scie inclinée de Hobart permet d’accroître la productivité tout en facilitant la coupe de la viande puisque son utilisation exige moins d’effort de la part de l'opérateur. Conçue en vue de couper viandes fraîches, carcasses congelées ou blocs de viande désossés, cette scie, grâce à sa lame inclinée, réduit de beaucoup l'effort de coupe [...]  1, record 10, French, - scie%20inclin%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish